× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Donut of Secret Love / Сладкий пончик тайной любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пристально смотрел на неё, и в глубине его глаз пылал жаркий огонь. От этого у неё замирало сердце, а всё тело охватывал трепет.

— Есть, — сказал Тань Яньцин, не отрывая взгляда от её дрожащих ресниц и констатируя очевидное.

Чэн Си прикусила губу и не могла вымолвить ни слова.

Факт был налицо — притворяться больше не имело смысла, оправдываться было невозможно. Она и сама прекрасно знала: перед ним ей никогда не удавалось скрыться. Он давно разглядел её насквозь.

— Говори же, учительница Чэн! — Тань Яньцин сегодня, как и его взгляд, лишил её всякой возможности уйти от разговора. — Почему ты нервничаешь и почему краснеешь? Или, может, сейчас скажешь, что вовсе не краснеешь?

Чэн Си охватила паника, её залило стыдом. Неосознанно она захотела бежать — туда, где он её не увидит.

Так было всегда.

Чем сильнее она его желала, тем сильнее стремилась убежать.

Но на этот раз ей не удастся скрыться.

Не дав ей обернуться, Тань Яньцин встал, схватил её за руку и легко притянул к себе. Высокий мужчина мгновенно окутал своей тенью хрупкую женщину в объятиях.

— Ты ведь любишь меня! — произнёс он, крепко удерживая её.

Ощутив, как дрожит её тело, он тихо вздохнул и мягко рассмеялся:

— Как же ты можешь быть такой застенчивой? Неужели признаться в этом так трудно?

Чэн Си лишь слабо дрожала и всё ещё не могла вымолвить ни слова. Никто не знал, что в этот момент у неё подкашивались ноги. Если бы он не держал её, она, пожалуй, уже рухнула бы на пол!

Пусть даже она была готова к этому, пусть даже знала, что между ними непременно произойдёт перемена, — всё равно она не могла сдержать волнения. В груди бурлили радость и грусть одновременно, переплетаясь в сложную гамму чувств.

Она была в его объятиях. Человек, в которого она годами тайно влюблялась, теперь держал её в своих руках!

Она собиралась любить его молча, как и все эти годы, тихо храня его в сердце. Та самая надежда, которую она давно похоронила, считая, что они больше никогда не встретятся…

Он держал её в объятиях.

Его объятия были такими сильными и такими тёплыми.

Глаза и нос защипало — она не могла сдержать слёз. Невыразимые, кисло-горячие эмоции подступали к горлу.

Тань Яньцин пристально смотрел на неё, его тёмные глаза стали ещё глубже и насыщеннее. Наконец он немного ослабил объятия, приподнял её подбородок и, не давая отвернуться, бережно взял её лицо в ладони.

— Глупышка! — тихо вздохнул он и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

В отличие от его настойчивого, почти хищного взгляда, его губы были тёплыми и мягкими. Поцелуй не был поспешным или требовательным — он был нежным, полным заботы и утешения. Он целовал её медленно, тщательно, с любовью.

Сердце Чэн Си колотилось, как барабан. Она покорно прильнула к нему, ощущая его нежный поцелуй. В этот момент её ноздри наполнились исключительно его запахом.

Он надел духи — этот уникальный аромат окружал её со всех сторон. Ей нравился его запах: свежий, чистый, тонкий и приятный. Он заставлял сердце биться быстрее и пьянил разум.

Прошло немало времени, прежде чем Тань Яньцин отстранился, но всё ещё держал её лицо в руках.

— Глупышка! — снова сказал он, и его голос стал хриплым от нежности. — Неужели ты до сих пор не поняла моих чувств? Я тоже тебя люблю!

Как и его предыдущий поцелуй, он лёгким движением коснулся пальцем её щеки и медленно, мягко произнёс:

— Я тоже тебя люблю, учительница Чэн!

Его взгляд остановился на её лице, словно давая торжественное обещание, и он повторил в третий раз:

— Учительница Чэн, я люблю тебя! Очень сильно люблю.

Чэн Си больше не могла сдерживаться. От стыда она чувствовала, будто исчезает, а от счастья — будто тает.

Услышав его признание собственными ушами, огромная радость взорвалась в её сердце, словно самый яркий фейерверк. Сладость растекалась по всему телу, проникая в каждую клеточку, затрагивая все чувства.

Как можно быть такой застенчивой?

И как можно быть такой счастливой?

Она слегка вырвалась из его рук, но тут же, как во сне, обвила его руками и мягко прижалась к нему, словно уставшая птичка, возвращающаяся в родное гнездо.

Тань Яньцин нежно улыбнулся, его сердце наполнилось теплом. Он почувствовал себя счастливым и удовлетворённым. Посадив её к себе на колени, он погладил её по спине и по волосам, а затем нежно потерся носом о её раскалённую щёку.

— Сяо Си, Сяо Си… — шептал он ей на ухо, почти неслышно.

А затем, не в силах сдержаться, снова приподнял её подбородок, нашёл губами её губы и поцеловал.

Чэн Си закрыла глаза, её длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Тань Яньцин прищурил тёмные глаза и положил ладонь ей на затылок. На этот раз его поцелуй стал глубоким и продолжительным, страстным и наполненным чувствами. Он целовал её страстно, отдавая всю свою любовь, наслаждаясь её сладостью, полностью погружаясь в этот момент без остатка.

Время текло между их губами, тихо струясь сквозь нежность и любовь. Минута за минутой, секунда за секундой, мгновение за мгновением.

Каждая минута была наполнена сладостью, каждая секунда достойна памяти, каждое мгновение стало свидетельством их взаимной любви и единства сердец.

После долгого поцелуя Тань Яньцин остановился и прижался лбом к её лбу. Их дыхание смешалось, взгляды переплелись. Он тихо рассмеялся, слегка запыхавшись. Его глаза сияли нежностью и сдержанной страстью.

— Поцеловала — теперь ты моя! А? — медленно произнёс он, и его хриплый голос протяжно звучал с лёгкой шутливой интонацией.

Чэн Си смотрела на него, ошеломлённая, её ресницы дрожали. Его тёплое дыхание медленно касалось её лица, щекотно и приятно.

— Ну же, скажи! — мягко засмеялся он, отстранился и приподнял её лицо, пристально глядя в глаза. Его взгляд был ярким:

— Я прошу принять меня в организацию! Учительница Чэн, дайте мне статус!

Чэн Си постепенно приходила в себя. Только что он так страстно и плотно целовал её, что у неё закружилась голова, и она чувствовала себя совершенно беспомощной. Теперь, встретившись с его жгучим взглядом, она моргнула и не удержалась от улыбки, опустив глаза и молча покраснев.

Тань Яньцин тоже улыбался. Он погладил её румяную щёку, а затем лёгким движением коснулся её трепещущих ресниц. Палец скользнул дальше и остановился на её губах — таких же румяных и влажных от его поцелуев.

— Ответь же, — прошептал он, нежно проводя пальцем по её губам и соблазнительно уговаривая: — Будь со мной, Сяо Си!

Его глаза сияли, на лице читалось счастье и удовлетворение:

— Давай начнём встречаться с этого момента. Стань моей девушкой.

Видя, что она только краснеет, вся румяная и робкая, но молчит, Тань Яньцин с нежностью смотрел на неё, чувствуя, как сердце переполняется любовью и восторгом. Он отвёл палец и лёгонько поцеловал её, ещё больше смягчив голос:

— Раз не отвечаешь, значит, организация одобрила мою заявку!

Он тихо рассмеялся, обнажив белоснежные зубы, и приблизил губы к её уху:

— Поздравляю тебя, Чэн Сяо Си, и поздравляю себя! Мы оба получили удачу — лучшего и самого любящего парня и девушку на всём свете!

В его голосе звенела радость, а тёплое, мужественное дыхание окружало Чэн Си, согревая её до самых костей.

— В старину, когда влюблённые давали друг другу обет, они обязательно обменивались символами любви, — продолжал он нежно, беря её за руку и глядя в глаза с ещё большей улыбкой. — Подарок символа означал обмен сердцами и клятву быть вместе навеки. Верность до конца жизни.

Он говорил тихо и задушевно:

— Мне всегда казалось, что это прекрасная традиция — искренняя и романтичная, достойная подражания! Ты уже подарила мне самый ценный символ — картину маслом, написанную твоими руками, единственную в своём роде! Теперь настала моя очередь!

С этими словами он крепче обнял её, а свободной рукой вынул из кармана пальто две парные часы.

— Сейчас «ХХ» боится, что их новые часы сразу же перепродадут на вторичном рынке, поэтому даже не дают клиентам упаковочные коробки и запечатанные пакеты, — с лёгкой иронией сказал он. — При покупке их сразу же уничтожают на месте.

Говоря это, он начал надевать женские часы на её руку.

Чэн Си инстинктивно попыталась вырваться.

Тань Яньцин фыркнул и приподнял бровь:

— Уже поцеловались, а всё ещё хочешь делить на «твоё» и «моё»?

С этими словами он слегка усилил хватку, не давая ей двигаться, и аккуратно надел часы.

— Готово, поймал тебя! — весело улыбнулся он, поцеловав её в лоб. На лице читалась радость.

Затем он быстро снял свои старые часы и положил их в карман. После чего надел на запястье мужские часы из той же пары.

— Будем делить время, думать друг о друге утром и вечером, быть вместе каждое утро и каждый вечер, всю жизнь, — прошептал он, прижимаясь к ней и нежно тёрся щекой о её раскалённую щёку. Он взял её руку в свою и вместе они смотрели на эти сияющие, великолепные парные часы.

Чэн Си разглядывала логотип на циферблате, розовое золото, инкрустированное бриллиантами, жемчужную мать, драгоценные камни и кристаллы, а также элегантный кожаный ремешок — не слишком тёмно-зелёный, но и не светлый, как бирюза, с простым узором и изысканным оттенком.

Она понимала: такие роскошные, элегантные и безупречно выполненные часы известного бренда наверняка стоят целое состояние. Сам логотип уже говорил о высоком статусе.

— Чэн Сяо Си, мы теперь вместе! — услышала она его нежный голос у своего уха. — Я так счастлив! А ты? Рада?

Чэн Си моргала, улыбаясь, но глаза её наполнились слезами. Она растрогалась его словами и всей этой заботой. Ей были не важны сами часы — важно то, как он к ней относится, сколько усилий вложил ради неё.

— Глупышка, — тихо вздохнул Тань Яньцин, заметив влагу в её глазах. Он чувствовал и нежность, и лёгкое веселье.

Может, потому что она художник? Его Сяо Си казалась особенно чувствительной. Перед ним она была настоящей маленькой женщиной — трогательной и милой, вызывающей желание оберегать её.

Он потянулся к её глазам, но, помедлив, убрал руку и вместо этого нежно поцеловал её веки, целуя слёзы.

В груди Чэн Си бурлили сладость и нежность, и она чувствовала лёгкое смущение. На самом деле, она не хотела плакать перед ним — это казалось ей капризным. А ей не хотелось, чтобы он подумал, будто она капризничает. Поэтому она втянула носом воздух и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Этот урок не засчитывается в оплату.

Мужчина, который целовал её, замер, а затем, взяв её лицо в ладони, рассмеялся — низко и глубоко, от самого сердца.

Немного спустя он успокоился, всё ещё улыбаясь, и лёгонько ткнулся носом в её ещё больше раскрасневшуюся щёку:

— Малышка, какая же ты глупенькая! — сказал он.

Его голос стал ещё хриплее, но остался бархатистым и манящим, словно сотни крошечных крючочков щекотали её уши и ласкали сердце.

Она прикусила губы, но всё же не удержалась от улыбки. Однако не решалась открыть глаза и посмотреть на него, чувствуя, как сердце бьётся, словно испуганный олень, а внутри всё сияет, как фейерверк.

Он назвал её «малышка» — так нежно и ласково.

Ах, женщины, наверное, не могут устоять перед такой лаской от любимого мужчины —

«Малышка».

Всего три простых слова, но в них — безграничная сладость и волшебная сила. Они словно древнее заклинание, дарящее утешение, нежность, привязанность и наполняющее сердце любовью и радостью.

Тань Яньцин смотрел на свою растерянную малышку, и его взгляд становился всё глубже. Он тихо вздохнул и начал целовать её, начиная с лба…

Эта пара влюблённых, погружённая в нежность и страсть, крепко обнималась. Им не хотелось отпускать друг друга, они не могли насмотреться и нацеловаться, упиваясь своим счастьем, шепчась и прижимаясь друг к другу.

В конце концов, поскольку Чэн Си вечером должна была вести занятия, Тань Яньцин, проведя с ней весь день и не нарадовавшись, с неохотой отпустил её.

Выйдя из мастерской, он не скрывал своих чувств, открыто и счастливо улыбаясь, взял её за руку. Сначала они зашли в кондитерскую напротив дома, чтобы забрать торт, который Чэн Си заказала ему на день рождения, а затем он повёз свою девушку в ресторан, куда она заранее забронировала столик.

Этот ужин Чэн Си настояла оплатить сама. Тань Яньцин с радостью согласился. После ужина он отвёз её обратно в мастерскую. Не уходя, он нежно поцеловал её, пока она готовилась к занятию, а сам уселся за рисование геометрических тел, дожидаясь окончания её урока, чтобы отвезти домой.

Через некоторое время в мастерскую пришли Юй Янъян и Нин Юань.

Юй Янъян взглянула на букет красных роз, скрестила руки на груди, оперлась подбородком на ладонь и, с явной насмешкой, обошла Чэн Си, внимательно рассматривая её губы, явно покрасневшие от страстных поцелуев.

— Так вы, значит, сговорились!

В следующее мгновение, мгновенно уловив предостерегающий взгляд Чэн Си, намекающий, что Тань Яньцин всё ещё в мастерской, Юй Янъян широко ухмыльнулась и, приблизившись, шепнула ей на ухо.

Чэн Си покраснела и честно кивнула. Тайком показала подруге парные часы, подаренные Тань Яньцином. Янъян была её лучшей подругой, их связывала искренняя дружба и доверие.

— ВАУ! — Юй Янъян выразительно приподняла брови.

http://bllate.org/book/8654/792811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода