× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Donut of Secret Love / Сладкий пончик тайной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си взглянула на Юй Янъян, которая с интересом наблюдала, как Нин Юань открывает ланч-бокс, и мягко улыбнулась:

— Я уже поела.

Что до возможного увлечения Нин Юаня Юй Янъян — Чэн Си пока не собиралась поднимать эту тему. Во-первых, сами участники ещё ничего не подтверждали. А даже если бы это оказалось правдой, в чувствах друзей всё равно не следует вмешиваться без приглашения. Это дело самой Янъян — разобраться и принять решение. К тому же Нин Юань выглядел таким милым и приятным, что у Чэн Си даже тревоги никакой не возникало.

А голодная Юй Янъян, пропустившая завтрак, не отрывала глаз от Нин Юаня, следя, как он достаёт еду из рюкзака. «Вот оно! Он точно притащил целую гору!» — подумала она про себя. Выходит, его стильный, дорогой рюкзак с логотипом известного бренда служит просто сумкой для перевозки еды — внутри одни только продукты!

В следующее мгновение Юй Янъян приоткрыла рот и широко распахнула глаза, уставившись на содержимое ланч-бокса: блюда выглядели потрясающе аппетитно. Нет! Просто волшебно!

— Боже мой, что это за небесная еда!

Даже Чэн Си, которая уже собиралась уйти, невольно замерла и тоже подошла поближе.

В двух контейнерах один был наполнен несколькими крошечными тыковками, вылепленными с поразительной точностью, а другой — прозрачными пельменями с яркими начинками, похожими на стеклянные треугольнички.

— Сестрёнка, ешь! — Нин Юань протянул Юй Янъян одноразовые палочки, а затем вежливо подал пару и Чэн Си: — Сестра Чэн Си, попробуйте тоже. Ещё тут есть сладости — немного оставьте деткам, которые сегодня придут на занятие, а остальное разделите между собой. Я специально для вас принёс.

Чэн Си мысленно усмехнулась, но виду не подала. «Хм… „сестра Чэн Си“, а Янъян зовёт просто „сестрёнка“…» — отметила она про себя.

Она без стеснения взяла палочки и выбрала один «прозрачный треугольничек». Жёлтые мини-тыковки были такими забавными и милыми, что ей не хотелось их есть.

Тем временем Юй Янъян уже откусила кусочек этого ароматного блюда с текстурой, напоминающей кристальные креветочные пельмени.

— Вау! Как это называется? Просто невероятно вкусно! — прищурилась она, щедро расточая похвалы.

Нин Юаню казалось, что смотреть, как она ест, приятнее, чем самому наслаждаться едой.

— Наверное, разноцветные креветочные пельмени, — ответил он, тоже отведав кусочек. — Тётя Цзинь сказала, что там много разных ингредиентов.

— Сяо Си, съешь ещё парочку! — Юй Янъян, заметив, что Чэн Си положила палочки после одного пельменя, торопливо предложила ей больше, словно дарила чужой подарок.

Просто эти пельмени были чересчур вкусны: сочные, ароматные, мягкие, но с упругой, пружинистой текстурой — невозможно было остановиться.

— Да, сестра Чэн Си, ешьте ещё! Их полно! — подхватил Нин Юань.

Чэн Си покачала головой с улыбкой:

— Я уже позавтракала. Глаза хотят, а желудок отказывается.

Юй Янъян знала, что подруга всегда ест мало, поэтому больше не настаивала.

Чэн Си аккуратно положила палочки в мусорную корзину на углу стола и с любопытством спросила, глядя на другую коробочку с очаровательными мини-тыковками:

— А из чего сделаны эти маленькие тыковки? Такие красивые!

— Да! Кругленькие, пухленькие, просто прелесть! Жалко есть! — Юй Янъян, прожевав кусочек пельменя, с восхищением смотрела на золотистые, изящные тыковки.

Нин Юань почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Из чего они сделаны… э-э… честно, не знаю.

— Только ешь и ешь, да? — поддразнила его Юй Янъян.

— А ты каждый день завтракаешь так изысканно?

Нин Юань лишь улыбался, слегка смутившись. Для него это было привычным — с детства тётя Цзинь готовила ему все три приёма пищи с особой тщательностью. И неважно, какие продукты она использовала — всё получалось вкусным, красивым и аппетитным.

Поэтому Юй Янъян была права: он действительно занимался только тем, что ел. А из чего именно состояли блюда, он часто узнавал лишь тогда, когда уже пробовал их.

Чэн Си и Юй Янъян переглянулись, и обе мысленно пришли к одному выводу:

«Мы явно наняли богатенького юного господина! Его обычный завтрак похож на блюдо из ресторана „Мишлен“! Но, к счастью, этот юный господин не заносчив и не глуп. Совсем наоборот — чистый, светлый парень, вырос без изъянов».

Хотя мини-тыковки и были очень милыми, всё же еда остаётся едой. Лучший способ выразить уважение повару — съесть приготовленное с душой блюдо. Поэтому Юй Янъян радостно взяла одну тыковку и, откусив, почувствовала фиолетовую начинку.

— Это батат! — сказала она, прищурившись от удовольствия. — Наверняка с молоком, рисовой мукой и сладким картофелем.

И тут же протянула вторую тыковку к губам Чэн Си:

— Сяо Си, попробуй хоть кусочек. Если не сможешь съесть целиком — остаток мой.

Чэн Си послушно откусила маленький кусочек прямо из её руки и похвалила:

— Действительно вкусно! И цвет такой яркий — жёлтый с фиолетовым, очень сочно смотрится.

Юй Янъян, набив рот едой, не могла говорить, только энергично кивала.

Нин Юань смотрел на них, улыбаясь во весь рот, с тёплым сиянием в глазах.

— Знаешь что, — сказала Чэн Си, — давай сегодня проведём с детьми мастер-класс! Пусть нарисуют тыквенные лозы, несколько тыквенных человечков в жёлтых одежках и добавят им разные фиолетовые игрушки. Форму игрушек, выражения лиц и прочие детали пусть придумают сами. А ещё слепят из пластилина таких же реалистичных мини-тыковок и приклеят к рисунку. Назовём работу: «Весёлые тыковки» или «Тыквенный отряд».

— Отличная идея! — согласилась Юй Янъян, доев свою тыковку.

И тут же подшутила:

— Поздравляю, сестра Чэн, ты сэкономила один урок! Сегодняшний план можно использовать в следующий раз.

— Это всё благодаря Нин Юаню! — Чэн Си улыбнулась, глядя на него с лёгкостью и удовольствием.

Нин Юань уже собирался что-то сказать, но его перебил внезапный возглас:

— Сестра Чэн!

В комнату вбежала девочка с двумя хвостиками, одетая очень модно и нарядно.

— Сестра Чэн, посмотри! Гуогуо сегодня не опоздала! — заявила она, гордо демонстрируя своё достижение.

Затем обернулась к мужчине, вошедшему вслед за ней, и добавила:

— Дядюшка говорит, мы пришли очень рано!

Чэн Си прикусила губу, слегка потерев ладонью внутреннюю сторону запястья, и встретила взгляд мужчины. «Да уж, рано! — подумала она. — Первый ребёнок сегодня, и сейчас всего девять часов. Обычно они приходят как минимум на полчаса позже».

— Доброе утро, господин Тань! — вежливо поздоровалась Чэн Си.

— Доброе утро, сестра Чэн! — ответил Тань Яньцин с сдержанной улыбкой.

Затем он слегка кивнул Нин Юаню и Юй Янъян — жест получился одновременно элегантным и учтивым.

Чэн Си уже опустила глаза и погладила Гуогуо по голове, перейдя на мягкий, детский тон:

— Молодец, Гуогуо! Сегодня ты первая!

Заметив, что девочка с интересом смотрит на еду на столе, Чэн Си ласково спросила:

— Гуогуо уже позавтракала? Хочешь попробовать эту маленькую тыковку? Или взять что-нибудь из сладостей? Бери всё, что нравится.

Девочка обернулась к своему дядюшке.

На самом деле она уже поела. И тыковку она не хотела есть — просто очень хотелось взять одну себе. Ведь она такая милая!

Тань Яньцин бегло окинул взглядом угощения — всё выглядело очень дорого и изысканно. По его мнению, брать ничего не стоило: дома у них такого изобилия, что кроме этих тыковок (которых у них действительно нет), всё остальное имеется в достатке. Тем более что каждые выходные Гуогуо приходит сюда на занятия, и мать заранее обо всём позаботилась. А если бы девочке чего-то захотелось, он бы просто купил.

Но, увидев мольбу в глазах племянницы, он мягко улыбнулся, наклонился и погладил её по голове:

— Хочешь взять одну? Тогда бери одну, хорошо? Только одну!

Он похлопал её по ладошке:

— Выбирай сама, какую хочешь.

— Хочу эту тыковку! — тихонько, почти застенчиво указала девочка.

— Держи, — Нин Юань быстро распаковал бумажный пакетик и положил в него одну тыковку, протянув Гуогуо.

— Спасибо! — вежливо поблагодарила девочка.

Нин Юань улыбнулся — улыбка получилась очень тёплой:

— Не за что! Главное, чтобы тебе понравилось!

Он указал на сладости на столе, говоря особенно ласково:

— Можешь взять ещё что-нибудь из этого.

— Нет, не надо, — ответила Гуогуо, счастливо глядя на свою тыковку. — Дядюшка сказал, можно взять только одну, и мне нужна только одна!

И, похлопав себя по животику, добавила:

— Я не голодная! Я уже позавтракала вместе с дядюшкой!

Чэн Си погладила её по голове и похвалила:

— Какая умница!

Затем представила:

— Это сяо Нинь-лаоши.

Девочка посмотрела на Нин Юаня и сладко улыбнулась:

— Здравствуйте, сяо Нинь-лаоши!

Её взгляд переместился на Юй Янъян, которая с улыбкой наблюдала за ней, и она тут же звонко добавила:

— Здравствуйте, сяо Янъян-лаоши!

— Умница, Гуогуо! — обрадовалась Юй Янъян.

Девочка снова посмотрела на дядюшку и, довольная, уселась на свой стульчик, играя с тыковкой.

— Господин Тань, не хотите ли что-нибудь попробовать? — вежливо предложила Чэн Си.

Тань Яньцин вежливо покачал головой, сохраняя учтивое выражение лица:

— Спасибо, угощайтесь сами.

Пауза. Затем он добавил:

— Прошу прощения, мы, кажется, пришли слишком рано и помешали вам завтракать. В следующий раз будем внимательнее.

Его взгляд снова остановился на лице Чэн Си.

— Ничего страшного, время как раз подходящее! — ответила она, невольно теребя пальцы.

Вчера она долго готовилась морально, но сегодня всё равно чувствовала нервозность. Особенно когда он так на неё смотрел.

У Тань Яньцина была благородная, интеллигентная внешность, но его глаза обладали особой силой. Они были не очень большие, с узкими веками, но длинные ресницы и вытянутая форма придавали взгляду глубину и проницательность. Когда он смотрел прямо, создавалось ощущение, будто перед ним невозможно скрыть ни одной мысли. Многие, вероятно, испытывали то же самое, но Чэн Си точно знала: от его взгляда ей всегда становилось не по себе.

По её мнению, профессия адвоката ему подходила идеально. С такими глазами, достаточно лишь слегка нахмуриться — и он сразу приобретает холодную, отстранённую, почти устрашающую ауру. Без сомнения, такой человек умеет держать контроль над любой ситуацией.

Когда она узнала, что он сын той самой тёти Юань, сразу поняла, кто он по профессии. Его мать с гордостью рассказывала об этом уже не раз: как он блестяще ведёт дела, сколько сложнейших процессов выиграл…

Чэн Си тогда думала, что если всё это правда, то он действительно исключительный профессионал. Но никогда не предполагала, что этим «молодым светилом юриспруденции» окажется именно он.

Чтобы справиться с волнением и не выдать своего состояния, Чэн Си отвела взгляд и представила:

— Господин Тань, это наш преподаватель рисования Нинь-лаоши из студии «Сяо Хэ». Он выпускник × академии, обладает отличной базовой подготовкой. Его работы участвовали во многих известных национальных и международных конкурсах и не раз получали первые премии.

Два мужчины — взрослый и мальчик — переглянулись.

— Приятно познакомиться, господин Нинь! — сказал один.

— Взаимно, господин Тань! — ответил другой.

Оба вели себя вежливо, сдержанно — эталон первой встречи.

— А это сяо Юй-лаоши, — продолжила Чэн Си, указывая на Юй Янъян. — Мы с ней однокурсницы, обе окончили провинциальную академию искусств. Она ведёт курс рисунка и иногда заменяет меня на занятиях по творческому рисованию. А я, наоборот, основной предмет — творческий рисунок, а рисунок веду дополнительно.

— Очень приятно, сяо Юй! — сказал Тань Яньцин, глядя на всех троих. «Неудивительно, что они такие элегантные и утончённые, — подумал он про себя. — Ведь они художники».

— Рада знакомству, господин Тань! Надеюсь на вашу поддержку в будущем, — уверенно ответила Юй Янъян.

http://bllate.org/book/8654/792800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода