× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юй пожала плечами и решила просто помечтать о прекрасном будущем.

— Я сейчас хочу поскорее поступить в университет.

Услышав это, Юй Цзылян поддержал её:

— Мне тоже хочется.

— Когда я поступлю в университет, родители уже не смогут мной командовать. Хотя я и не собираюсь играть в игры до полного изнеможения, всё равно очень хочется почувствовать свободу.

Руань Юй моргнула и тихонько воскликнула:

— А?

Глаза зачесались, и она потёрла их рукой:

— Я просто боюсь, что старшекурсник слишком рано начнёт встречаться с кем-то.

Юй Цзылян промолчал.

— Не переживай, разве я не обещал присматривать за ним? Как только он поступит в университет, я буду регулярно спрашивать его: «Завёл ли девушку? Лучше бы нет, а если завёл — пусть расстаётся!»

Хотя Руань Юй понимала, что Юй Цзылян просто шутит, чтобы поднять ей настроение, она всё равно не удержалась и рассмеялась. Юй Цзылян тоже засмеялся вместе с ней.

Отсмеявшись, он почесал нос и сказал:

— Если мой брат однажды узнает, как сильно ты его любишь, возможно, даже растрогается.

Руань Юй повернулась к нему и пошутила:

— Боюсь, что тогда он не то что растрогается — даже пошевелиться не посмеет.

И принять чувства будет трудно, и отказать — тоже.

Юй Цзылян представил себе эту ситуацию: вы думали, что просто старшекурсник и первокурсница, а оказывается, ваша первокурсница тайно влюблена в вас уже пять или шесть лет.

— …Честно говоря, звучит довольно пугающе.

— Правда ведь?

*

Через две недели началась месячная контрольная.

В старшей школе «Минши» рассадка на экзаменах отличалась от той, что была в средней школе. Раньше места распределяли строго по успеваемости, и все отличники занимали первый кабинет. А теперь в старшей школе места назначались случайным образом системой, без учёта оценок.

На вечерних дополнительных занятиях перед экзаменом классный руководитель Фан Кай приклеил на дверь список с распределением учеников по аудиториям.

— Сейчас мы потратим десять минут на подготовку кабинета. Пожалуйста, очистите поверхности столов, разверните парты так, чтобы ящики смотрели на доску, и увеличьте расстояние между столами…

Весь класс послушно и организованно переставил парты под его руководством. После этого все ученики тихо стали повторять материал.

Руань Юй немного волновалась перед этой контрольной. Ведь это был её первый экзамен в старшей школе, а все её одноклассники были лучшими из лучших — среди них даже был победитель городского вступительного экзамна. Давление было огромным.

Перед отбоем Руань Юй заметила, что Юй Чэн прислал ей сообщение:

[Старшекурсник Юй Чэн: Удачи завтра на контрольной!]

Руань Юй слегка удивилась, подавила тревогу и напечатала ответ:

[Вокруг столько отличников, боюсь, плохо напишу.]

Юй Чэн не ответил сразу — вероятно, чем-то был занят. Через некоторое время он написал:

[Если действительно плохо напишешь, ничего страшного — твой старшекурсник, как и раньше, передаст тебе всё своё мастерство.]

В каждом слове чувствовалась его лёгкая, беззаботная улыбка. Руань Юй улыбнулась.

Конечно, она понимала: даже если Юй Чэн и готов помочь, сейчас она не может отвлекать его — ведь у него самый ценный период подготовки к выпускным экзаменам. Но всё равно от этих слов на душе стало тепло и радостно.

Руань Юй: [Лучше я сама справлюсь, не надо твоего «мастерства на всю жизнь».]

Юй Чэн: [Как хочешь.]

Он добавил: [Не играй больше в телефон, иди спать.]

Руань Юй прищурилась, быстро нажала на клавиатуру несколько раз и отправила ему:

[Ооооооо!]

Отправив сообщение, она закуталась в одеяло и каталась по кровати, словно суши-ролл.

Хотя чувство тайной влюблённости часто заставляло её грустить, старшекурсник действительно стоил того, чтобы его любить.

Менее чем через три дня после контрольной вышли результаты по всему курсу.

Руань Юй немного отставала в точных науках, но отлично сдала гуманитарные предметы, благодаря чему заняла двадцать с лишним мест в общем рейтинге — довольно неплохо. Судя по прошлым годам, с таким результатом поступить в университет Минчэна не составит труда. Хотя это всего лишь первая контрольная в этом учебном году, и её можно рассматривать лишь как ориентир.

Руань Хунтао и Цзян Минцюй всё это время переживали, сможет ли их дочь адаптироваться в элитном классе Экспериментальной школы Минчэна — ведь там, как говорили, обучение строгое, а в классе даже есть победитель городского вступительного экзамена. Узнав результаты дочери, они перевели дух: с одной стороны, обрадовались, с другой — подбодрили её, сказав, что пусть учится спокойно, без лишнего давления.

После контрольной в десятом классе, как и в одиннадцатом и двенадцатом, добавили ещё один урок во второй половине дня, из-за чего время окончания занятий сдвинулось. Поэтому и занятие кружка по вторникам тоже перенесли на час позже.

На прошлой неделе Руань Юй с Чжэн Цзяйюй ходили в школьную библиотеку, взяли книгу и прочитали её за неделю. Теперь как раз можно было вернуть её во время занятия кружка.

Ближайший путь от учебного корпуса старшей школы до библиотеки проходил через спортивную площадку.

Чжэн Цзяйюй сказала:

— Сяо Юй, после того как вернём книгу, пойдём сразу в столовую обедать — нам же больше нечем заняться.

— Хорошо! Как раз пообедаем и вернёмся в класс — сегодня столько домашки, да ещё и разбор контрольной… Не знаю, успею ли за одно вечернее занятие всё сделать…

Руань Юй говорила и вдруг услышала громкие возгласы с баскетбольной площадки. Она невольно посмотрела в ту сторону.

Чжэн Цзяйюй тоже заметила:

— Там, наверное, двенадцатиклассники играют в баскетбол. Вчера наша заведующая отделом пропаганды так и сказала.

Руань Юй удивилась:

— Почему двенадцатиклассники играют в баскетбол именно сейчас?

Обычно турниры проводились вокруг времени спортивных соревнований, а те, как правило, начинались только после промежуточных экзаменов.

Чжэн Цзяйюй объяснила:

— Похоже, школа запретила двенадцатиклассникам участвовать в общешкольных соревнованиях, но решила дать им возможность немного расслабиться — вот и устроили матч сейчас.

Руань Юй всё поняла, сердце её слегка забилось быстрее, и она осторожно предложила:

— Может… пойдём посмотрим?

Ведь у них ещё много времени, и с книгой не спешат.

Чжэн Цзяйюй многозначительно улыбнулась:

— Ты ведь хочешь увидеть того старшекурсника, верно?

Руань Юй мгновенно зажала ей рот, смеясь и приложив палец к губам:

— Тс-с-с! На улице не говори об этом!

— Ладно, не скажу, не скажу.

*

Вокруг баскетбольной площадки собралась толпа зевак — вдоль всей боковой линии не было ни одного свободного места. Руань Юй встала на цыпочки и сквозь толпу едва разглядела табло с названиями классов и счётом.

Сейчас играли… 2-й и 3-й классы двенадцатого курса. Значит, Юй Чэн почти наверняка был на площадке.

Чжэн Цзяйюй тоже заметила номера классов и сразу повернулась к Руань Юй:

— Твой старшекурсник из какого класса?

— Из третьего.

Руань Юй взяла подругу за руку и легко побежала к дальнему дереву в тени. Там земля была чуть выше обычного — примерно на пять сантиметров, — и оттуда открывался прекрасный вид на всю площадку.

Внезапно раздался восторженный крик болельщиц, и Руань Юй увидела высокую стройную фигуру, подпрыгнувшую в воздух — и метнувшую трёхочковый!

Чжэн Цзяйюй моргнула:

— Это же твой старшекурсник!

Руань Юй подняла глаза и увидела, как Юй Чэн поднёс край футболки к шее и вытер пот. В этот момент он выглядел особенно уверенно и энергично.

Опустив руку, он повернулся к Лян Минханю и что-то сказал — с ленивой расслабленностью, будто совсем не уставший.

Один парень хлопнул Юй Чэна по плечу и показал большой палец — явно восхищался его трёхочковым.

Чжэн Цзяйюй указала в ту сторону:

— Парень рядом с твоим старшекурсником — это ведь тот самый из дисциплинарного комитета, да?

Руань Юй машинально посмотрела на другого юношу, кроме Лян Минханя, внимательно всмотрелась на пять секунд и кивнула.

— Похоже, что да.

Прошло уже две недели, да и расстояние немалое — она сама не была уверена. Раньше Юй Чэн никогда не упоминал такого одноклассника. Видимо, они не слишком близкие друзья — скорее всего, просто одноклассники или соседи по комнате.

Матч становился всё напряжённее, счёт постоянно менялся. Крики болельщиков оглушали.

Руань Юй заметила, что многие зрители тайком достали телефоны, чтобы снять видео или сделать фото. Одна старшекурсница стояла рядом с ней, высоко подняв телефон над головами окружающих, и нажала кнопку камеры. Изображение застыло на экране.

Руань Юй случайно взглянула — и увидела, что на фото как раз запечатлён момент, когда Юй Чэн прыгает вверх. Она замерла, в душе вдруг поднялось тревожное чувство, и лишь спустя долгое время она отвела взгляд.

Вскоре учитель физкультуры, судья матча, свистнул и объявил перерыв. Под трибунами стояли два ящика спортивных напитков — наверное, купленных классами на свои средства для игроков.

Лян Минхань подошёл, нагнулся, взял бутылку и крикнул назад:

— Юй Чэн, Тань Шо! Вам воды?

Юй Чэн чуть усмехнулся и небрежно ответил:

— Да, заодно одну бутылку мне передай.

Тот самый старшекурсник из дисциплинарного комитета, Тань Шо, тоже подтвердил.

Лян Минхань бросил свою бутылку Юй Чэну и взял ещё две.

Руань Юй плохо слышала их слова, но видела, что они делают. Под трибунами Юй Чэн лениво опустил глаза, оторвал небольшой кусочек пластиковой упаковки с бутылки — видимо, чтобы пометить свою. Затем он открыл крышку, запрокинул голову и сделал глоток — горло слегка дрогнуло.

И в этот момент он случайно заметил Руань Юй под деревом в тени. Юй Чэн приподнял бровь — взглядом спрашивая: «Ты давно здесь? Сколько уже стоишь?»

Лян Минхань тоже заметил направление его взгляда и обернулся. Он не видел Руань Юй больше года и сначала даже не узнал:

— Первокурсница?

Руань Юй, увидев, что они идут к ней, первой поздоровалась:

— Старшекурсники!

Лян Минхань улыбнулся, почесав нос — хотел что-то сказать, но, не видевшись так долго, не знал, с чего начать.

Руань Юй зажала книгу под мышкой, другой рукой полезла во внешний карман куртки и достала что-то:

— Старшекурсники, вам нужны салфетки?

Хотя вопрос и был вопросом, она уже раскрыла упаковку и протянула каждому по две салфетки.

Юй Чэн улыбнулся уголками губ и машинально поблагодарил.

Вокруг стоял шум — на баскетбольной площадке редко бывало так оживлённо.

Руань Юй подняла глаза на Юй Чэна и спросила:

— Ваш матч закончится к концу урока?

Видимо, из-за нагрузки голос Юй Чэна стал немного хрипловатым, он коротко кивнул и усмехнулся:

— Примерно. Сейчас пятнадцатиминутный перерыв, потом сыграем второй тайм и закончим. Кстати… Откуда ты знала, что мы играем?

Руань Юй сразу поняла: старшекурсник, наверное, думает, что она заранее узнала о матче их класса и специально пришла посмотреть. Ведь в двенадцатом курсе десять классов, а она как раз пришла именно тогда, когда играл класс Юй Чэна…

Щёки Руань Юй слегка покраснели, и она поспешила объясниться:

— Я вообще-то хотела сегодня на занятии кружка сходить в библиотеку вернуть книгу, но проходя мимо площадки, увидела, как здесь шумно, и решила заглянуть — не специально ради тебя пришла смотреть матч!

Сказав это, она тут же поняла, что наговорила лишнего, и внутренне сожалела. Ведь всё действительно произошло случайно! Почему, произнеся эти слова, она чувствует себя так, будто пытается что-то скрыть?

К счастью, Юй Чэн почти не отреагировал — просто кивнул, показывая, что понял, и продолжал лениво улыбаться.

Лян Минхань сказал:

— Прошёл уже год с тех пор, как мы виделись… Первокурсница стала красивее.

Услышав это, Руань Юй сначала удивилась, а потом смущённо отвела взгляд.

Юй Чэн, заметив её смущение, тоже невольно улыбнулся и серьёзно спросил:

— Правда?

Правда?

Что значит «правда»?

Руань Юй не поверила своим ушам и резко подняла на него глаза. Разве в такой момент, даже из вежливости, не следует согласиться?

Она не задумываясь подавила сложные чувства, фыркнула про себя и решила больше с ним не разговаривать.

http://bllate.org/book/8653/792761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода