× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юй протянула руку через ограждение и взяла пластиковые пакеты, наклонившись, чтобы убедиться, что в каждом лежит по две порции каменных горшков с рисом и овощами.

— Ладно, Цзяйюй, можно возвращаться.

Вокруг стояла зловещая тишина — настолько глубокая, что начинало казаться: мир сошёл с ума.

Руань Юй почувствовала неладное.

Она подняла глаза в сторону Чжэн Цзяйюй и увидела, что рядом с ней внезапно возник высокий парень. В руке он держал блокнот — настоящий член дисциплинарного комитета до мозга костей.

— Из какого класса? Назови имя.

— ...

Чжэн Цзяйюй скрепя сердце пробормотала:

— Десятый класс, первый поток, Чжэн Цзя...

Не договорив, она замолчала: Руань Юй почувствовала, как сердце сжалось, и осторожно спросила:

— Может, простите в первый раз? Не заносите в журнал?

Старшеклассник из дисциплинарного комитета сдерживал смех.

Уловив проблеск надежды, Руань Юй тут же добавила:

— Спасти одного человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду!

Парень молча стоял, явно ожидая, что она продолжит выкручиваться.

Руань Юй отчаянно выдохнула:

— Или... «Подари розу — и рука твоя благоухает» тоже подойдёт?

Но, увидев, что у дисциплинарщика нет и тени сочувствия, она махнула рукой и недовольно буркнула:

— Ладно, больше не буду выдумывать.

Тот протянул ей ручку.

Руань Юй уже собиралась подписать блокнот, как вдруг краем глаза заметила знакомую фигуру, идущую в их сторону.

Не то ли от напряжения, не то ли от того, что слишком долго не видела его — она на мгновение замерла и быстро крикнула:

— Старшеклассник!

Сразу же поняла: кричать не стоило.

Что может быть неловче, чем попасться дисциплинарному комитету с едой на вынос?

То, что тебя застанут в самый момент, когда тебя заносят в журнал.

А ещё неловче — если именно этот старшеклассник подсказал тебе, как заказать еду на вынос.

Парень из комитета остановил ручку в воздухе, обернулся и, увидев идущего, слегка удивился:

— Юй Чэн.

Руань Юй встретилась с ним взглядом и сглотнула.

Чжэн Цзяйюй же выглядела так, будто её душа покинула тело.

Дисциплинарщик вдруг вспомнил, что Руань Юй только что окликнула Юй Чэна «старшеклассником», и всё стало на свои места.

— Юй Чэн, ты знаком с этой десятиклассницей?

Юй Чэн лениво кивнул и бросил взгляд на блокнот — там только что появилась надпись «Десятый класс, первый поток».

— Лао Линь послал меня за тобой. Ты собираешься заносить их в журнал?

— Ну да. Обычно я бы и не стал, но на этой неделе директор велел заносить всех без исключения. За всем следят по камерам — не занесу, сам попаду.

«Всех без исключения».

«Следят по камерам».

Руань Юй поняла, что бороться бесполезно, и мрачно отвела взгляд, не желая больше говорить.

Юй Чэн с усмешкой смотрел на неё.

— Чего уставилась? — спросила она, стараясь звучать уверенно, но голос предательски дрожал. — Разве не видел, как у кого-то снимают баллы?

Юй Чэн не ответил, лишь отвёл глаза.

Уголки его губ дрогнули. Он взял у дисциплинарщика блокнот и ручку, наклонился и без колебаний поставил свою подпись с указанием имени и класса.

Парень из комитета опешил:

— Эй, Юй Чэн! Ты что, хочешь, чтобы сняли баллы с нашего собственного класса?

— Снимайте, — невозмутимо отмахнулся Юй Чэн. — Лао Линь ведь сам сказал, что ему всё равно.

— ...Чёрт.

Как же так! Это же подло!

Хотя... Лао Линь и правда говорил, что ему всё равно.

Руань Юй не ожидала, что вместо неё могут записать кого-то другого, и на мгновение онемела, не отрывая глаз от Юй Чэна.

Тот заметил её взгляд, поднял глаза и не удержался от смеха, повторив её же фразу:

— Чего уставилась? Разве не видела, как кто-то добровольно идёт под снятие баллов?

— ...

Такого она действительно не видела.

У старшеклассников было мало свободного времени, и им нельзя было задерживаться.

Юй Чэн бросил Руань Юй короткое «пока» и ушёл вместе со своим товарищем из дисциплинарного комитета.

Когда они скрылись из виду, Руань Юй постаралась спрятать свою радость и повернулась к Чжэн Цзяйюй:

— Пойдём.

Чжэн Цзяйюй всё ещё не приходила в себя.

Руань Юй потрясла её за плечо:

— Эй, очнись! Цзяйюй, вернись на землю!

От этого толчка Чжэн Цзяйюй наконец пришла в себя.

Она серьёзно посмотрела на Руань Юй и спросила:

— Это не тот ли старшеклассник, в которого ты тайно влюблена?

Руань Юй замерла:

— Да, а что?

Чжэн Цзяйюй пристально взглянула на неё.

— Это же тот самый председатель студенческого совета, о котором я тебе рассказывала. Сегодня днём состоится церемония передачи полномочий — он уходит в отставку.

— ...

Было ли что-нибудь захватывающее больше, чем то, что председатель студенческого совета сам подставил себя, нарушив школьные правила?

Нет. Ничего.

Руань Юй и Чжэн Цзяйюй вернулись в общежитие с едой.

Синь Цзяфэй высунулась из-за двери:

— Ну как, ничего не случилось?

Чжэн Цзяйюй вздохнула:

— Ещё как! Попались дисциплинарному комитету... Но, к счастью, появился старшеклассник, в которого влюблена Сяо Юй. Он знаком с тем парнем и просто записал нарушение на свой класс.

— ...

И такое возможно?!

Ли Сыцинь не удержалась и посмотрела на Руань Юй:

— Ты уверена, что твой старшеклассник не влюблён в тебя?

— Конечно нет, — ответила Руань Юй, подумав. — Мы с ним знакомы давно. Он двоюродный брат моей подруги детства. Два года назад, когда я училась в восьмом классе, он жил у неё полгода...

Чжэн Цзяйюй перебила её с недоверием:

— Подруга детства... Неужели Юй Цзылян?

Воспоминания нахлынули внезапно, и Руань Юй на мгновение замешкалась, лишь потом легко моргнула и кивнула:

— Да.

— Я бы никогда не подумала, что он двоюродный брат Юй Цзыляна.

Руань Юй улыбнулась:

— Я тогда тоже так думала. Хотя сейчас Цзылян стал чуть-чуть... ну, чуть-чуть посимпатичнее. Только ты ему об этом ни слова!

Чжэн Цзяйюй подняла руку, как будто давая клятву:

— Обещаю, не скажу. Всё равно я его не увижу. Давай дальше рассказывай про своего старшеклассника!

— Куда я там... — Руань Юй почесала голову.

— Ты как раз сказала, что он жил у твоей подруги полгода.

— А, точно... В тот период мы каждый день ходили в школу и домой вместе. Потом он перешёл в интернат, и мы почти не виделись — только переписывались в вичате.

Ли Сыцинь не удержалась:

— Получается, вы стали виртуальными друзьями?

Руань Юй немного удивилась, потом покачала головой:

— Не совсем. За семестр мы всё же встречались несколько раз. Просто... всегда оставались в отношениях «старшеклассник — десятиклассница», хотя и ближе обычного.

Ей казалось, что Юй Чэн относится к ней особенно хорошо — даже лучше, чем к самому Цзыляну.

Но, наверное, просто потому, что она девочка, а не такой шалопай, как Цзылян. Всё-таки большинство людей мягче относятся к девушкам.

Синь Цзяфэй распаковала пакеты и разложила четыре порции каменных горшков с рисом и овощами — по одной на человека.

Чжэн Цзяйюй сказала:

— Тебе будет непросто. Вы знакомы так давно, что границу переступить трудно.

Руань Юй кивнула и тихо опустила глаза:

— Я и не собираюсь ему говорить.

Раньше она мечтала поскорее повзрослеть, чтобы признаться ему в своих чувствах и рассказать, как сильно его любит.

Но чем старше она становилась, тем яснее понимала: сказать «я люблю тебя» — не так-то просто.

Она боялась, что Юй Чэн даже не задумывался о том, что она может так к нему относиться. Боялась, что, узнав правду, он начнёт держаться от неё подальше.

Поэтому лучше оставить всё как есть — тайно любить издалека.

Чжэн Цзяйюй почувствовала, что настроение подруги упало, и мягко утешила её:

— Просто живи, как живётся. Ты в десятом, он в двенадцатом — разница всего в два года. Может, у вас ещё будет шанс.

— М-м.

После обеда в комнате задернули шторы — все готовились спать после обеда.

Руань Юй лежала на кровати, но не могла уснуть.

Она потянулась к шкафчику, достала телефон, подумала и написала Юй Чэну: [Старшеклассник, когда ты вступил в студенческий совет? Я даже не знала.]

Отправив сообщение, она засомневалась: не прозвучит ли это странно, будто она требует, чтобы он рассказывал ей обо всём?

Обычно в это время двенадцатиклассники либо учатся, либо спят, но Юй Чэн ответил почти сразу.

[Старшеклассник Юй Чэн: Я вступил в студенческий совет в десятом классе, а в одиннадцатом был избран председателем.]

В средней и старшей школе почти не было пересечений — разные корпуса, разные расписания.

Юй Чэн редко рассказывал о школьной жизни, а Руань Юй никогда не интересовалась — поэтому ей и неоткуда было знать.

[Старшеклассник Юй Чэн: Ты разве не спишь?]

Руань Юй представила, как он лениво задаёт этот вопрос.

[Руань Юй: Не получается уснуть.]

[Руань Юй: А ты сам разве спишь?]

[Старшеклассник Юй Чэн: Я не как ты. Я уже в двенадцатом.]

Ладно, двенадцатый класс.

Каждая минута на счету. Действительно не то же самое, что для неё, десятиклассницы.

Руань Юй вспомнила слова Чжэн Цзяйюй: «Ты в десятом, он в двенадцатом — разница всего в два года. Может, у вас ещё будет шанс».

Всего два года.

Но, возможно, это огромная пропасть.

Она потянула одеяло повыше, закрывая подбородок, и, прикусив губу, набрала на экране: [Старшеклассник, ты будешь встречаться после поступления в вуз?]

Юй Чэн не задумываясь ответил: [Возможно. Но это ведь зависит от судьбы, не так ли?]

Руань Юй моргнула. В груди защемило от странного чувства, и она зарылась лицом в подушку.

Вот видишь — два года всё-таки много.

Может, и меньше пройдёт — а у старшеклассника уже будет девушка.

На экране продолжали появляться сообщения.

Руань Юй перевернулась на другой бок, обняв одеяло, и коснулась экрана пальцем.

[Старшеклассник Юй Чэн: Почему вдруг началась расспросами обо мне?]

[Старшеклассник Юй Чэн: Неужели опять какой-нибудь Чжоу Ян, Ли Ян или Лю Ян передал тебе записку?]

[Руань Юй: Нет.]

[Руань Юй: Я сейчас же, немедленно, через полминуты усну.]

[Руань Юй: Спокойной ночи, старшеклассник!]

[Старшеклассник Юй Чэн: ...]

[Старшеклассник Юй Чэн: Моя десятиклассница умеет вежливо отшивать.]

Щёки Руань Юй слегка порозовели.

Она ведь не отшивала его...

Ладно, может, и немного.

А как сейчас выглядит Юй Чэн, сидя за экраном?

*

В пятницу после уроков Руань Юй убрала тетради в рюкзак и сказала Чжэн Цзяйюй:

— Мне нужно зайти в третий класс к Юй Цзыляну. Иди домой без меня.

Чжэн Цзяйюй кивнула:

— Хорошо.

Её дом был рядом со школой — две минуты ходьбы, так что ждать её действительно не имело смысла.

Руань Юй надела рюкзак и вышла из класса.

Первый и третий классы находились на одном этаже. Выйдя из кабинета и повернув направо, она через несколько шагов оказалась у двери третьего класса.

Но учитель Цзыляна задержал урок. Руань Юй ждала у двери три-четыре минуты — всё ещё не конец.

Через окно она видела, как Юй Цзылян лихорадочно делает записи.

Не думала, что когда-нибудь увидит его таким «студентом».

Видимо, строгая атмосфера старшей школы «Минши» заставляет учиться даже самых ленивых.

Руань Юй вдруг вспомнила:

Когда она училась в восьмом классе, однажды прибежала к этой самой двери, чтобы тайком взглянуть на Юй Чэна... но его там не оказалось.

Когда из класса вышли все, и она уже собиралась уходить, он вдруг появился и спросил: «Почему не идёшь домой?..»

Учитель третьего класса сошёл с кафедры. Ученики зашумели, собирая вещи, чтобы идти домой.

Юй Цзылян постучал по окну, привлекая внимание Руань Юй:

— Подожди ещё две минуты!

Через две минуты он вышел, закинув рюкзак за плечо.

— Погоди, — почесал он голову. — У нашей классной через две недели контрольная, а я чувствую, будто ничего не успел выучить!

Руань Юй не задумываясь ответила:

— В старшей школе так всегда. Говорят, скоро введут дополнительный урок и для десятиклассников — после обеда.

Юй Цзылян замер, глаза его расширились от ужаса:

— Да ладно?!

http://bllate.org/book/8653/792760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода