× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Вань стояла на кафедре и перечислила все школьные и классные правила на этот семестр.

— Как обычно, старосты групп будут по очереди следить за дисциплиной. За каждое нарушение — неделя дежурств и сочинение объёмом в тысячу иероглифов. Кто не хочет наказания — соблюдайте правила и не заставляйте меня нервничать, хорошо?

Весь класс протяжно отозвался:

— Хорошо...

Цзэн Вань подняла руку и показала два пальца:

— Во-вторых, у нас в этом семестре сменился учитель математики. У него высокая квалификация и богатый опыт преподавания. Больше ничего не скажу — сами познакомитесь, когда он придёт на урок.

— И, в-третьих...

— Школа прислала учителям уведомление: результаты промежуточной аттестации в этом семестре станут основным критерием для зачисления в старшую школу без экзаменов. Первые десять учеников по итогам рейтинга получат право на зачисление в элитный класс старшей школы. Не упустите эту возможность!

Как только прозвучало слово «зачисление без экзаменов», весь класс загудел.

Руань Юй до этого витала в облаках, балансируя линейкой на ластике: слева лежала гелевая ручка, справа — карандаш 2B, и всё это напоминало качели.

Но, услышав слова Цзэн Вань, она тут же вернулась к реальности.

Одноклассники оживлённо обсуждали:

— В нашем классе, наверное, только Руань Юй способна войти в десятку лучших.

— Да уж, в прошлом семестре она вдруг заняла пятое место в школе, хотя раньше всегда была где-то между двадцатым и тридцатым.

— Это же невозможно!

— А вы забыли? Вэй Шимань в прошлом семестре тоже попала в десятку — ровно на десятое место.

— Ах да, точно! Я всегда помню первых, но вторые-третьи — уже не запоминаю.

Вэй Шимань, сидевшая в первом ряду и аккуратно вписывавшая своё имя на титульный лист каждого учебника, на мгновение замерла, её лицо стало мрачным.

Цзэн Вань подняла руку, призывая к тишине.

— Поскольку это первая волна зачисления, требования будут особенно высокими. Возможно, не все сразу справятся с таким уровнем. Но не переживайте: в девятом классе школа проведёт ещё второй и даже третий отбор. Сейчас главное — учиться усердно и не расслабляться, только потому что до выпускного ещё далеко. Поняли?

На этот раз лишь немногие отозвались. Все ещё были поглощены мыслью о возможности поступить без экзаменов.

Фан Вэньвэнь обернулась к Руань Юй и с завистью сказала:

— Значит, ты уже в этом семестре можешь получить зачисление?

Руань Юй слегка удивилась и честно покачала головой:

— Не факт.

Ведь она лишь один раз заняла пятое место, раньше всегда была в районе двадцатого–тридцатого. Кто знает, как получится на этот раз.

Фан Вэньвэнь решила, что та просто скромничает.

*

Примерно в десять утра все классы должны были собраться в актовом зале на торжественную линейку.

Актовый зал находился в корпусе нравственного воспитания, идти туда из здания средней школы нужно было минут пять–шесть. Поскольку в средней школе было слишком много классов, администрация ввела правило: заходить в зал по годам обучения.

По дороге один мальчик спросил:

— Учительница, а сколько продлится линейка?

Цзэн Вань ответила:

— Примерно час.

Сказав это, она оглянулась и, увидев, что ученики идут как попало, нахмурилась:

— Когда придёте в актовый зал, соблюдайте дисциплину. Члены дисциплинарного комитета будут следить за порядком. За любое нарушение снимут баллы у всего класса. Во время собрания сидите спокойно на своих местах и не ходите без причины. Поняли?

— Поняли! — хором ответили ученики.

Вскоре перед ними появилось здание корпуса нравственного воспитания.

Руань Юй сказала Фан Вэньвэнь:

— Вэньвэнь, заходи в зал, а я схожу в туалет.

— Хорошо.

Актовый зал располагался на первом этаже, а вокруг него шёл кольцевой коридор. Из-за такой планировки коридор казался замкнутым и тусклым: кроме потолочных ламп, свет проникал только со стороны лестницы.

Руань Юй прошла по кольцевому коридору и добралась до туалета.

Там оставалась лишь одна свободная кабинка. У зеркала стояли девочки и подкрашивали губы.

Хотя они ещё учились в средней школе, многие уже тайком начали пользоваться косметикой. Макияж был настолько лёгким, что учителя обычно не замечали. А даже если и замечали — ничего не могли поделать: школа неоднократно пыталась запретить это, но ученицы продолжали краситься.

Руань Юй только вошла в кабинку и закрыла за собой дверь, как услышала шаги за пределами туалета.

— Шимань, я только сейчас поняла, как ты круто поднялась в прошлом семестре — сразу десятое место! Если в этом семестре снова войдёшь в десятку, тебя сразу зачислят в старшую школу!

— Точно! Если получишь зачисление уже сейчас, тебе вообще не придётся волноваться о выпускных экзаменах.

Вэй Шимань, казалось, не была в настроении:

— В прошлый раз мне просто повезло.

— Ты же можешь постараться! Руань Юй ведь тоже резко улучшила результаты — сразу пятое место! В день публикации результатов я заходила в учительскую за тетрадями и слышала, как Цзэн Вань хвалила её перед другими учителями без остановки.

— Ну да, если получилось у неё, получится и у тебя.

Наступила пауза.

Руань Юй решила, что девочки уже ушли или зашли в кабинки, и не придала значения разговору.

Но когда она вышла из туалета, то увидела Вэй Шимань и двух её подруг у раковин.

Вэй Шимань стояла боком к ней и недовольно ворчала:

— Руань Юй так резко улучшила результаты только потому, что Юй Цзылян и его старший брат помогали ей заниматься. А мне приходится полагаться только на себя — разве это легко?

Её подруги тут же сделали ей знак глазами.

Вэй Шимань обернулась — и их взгляды встретились.

— ...

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Руань Юй вежливо кивнула им в знак приветствия, как ни в чём не бывало.

Вэй Шимань сделала вид, что ничего не произошло, и отвела глаза.

Руань Юй заметила, что подруги выглядят неловко, и, слегка сжав губы, вымыла руки и вышла.

Она понимала их чувства: хотя они ничего плохого не говорили, всё же обсуждали её за спиной — и теперь, когда она всё услышала, им неловко.

В кольцевом коридоре почти никого не было — большинство учеников уже вошли в актовый зал.

Руань Юй достала из кармана куртки бумажную салфетку, вытерла руки и невольно вспомнила услышанное.

Кажется, Вэй Шимань всё больше её недолюбливает.

Раньше Руань Юй знала, что Вэй Шимань её не любит — просто потому что она всегда обгоняла её в учёбе.

Но теперь, похоже, дело ещё и в том, что старший брат Юй Цзыляна помогает ей с заданиями?

Идя в актовый зал и высматривая место своего класса, Руань Юй вдруг вспомнила.

Раньше Вэй Шимань добавляла старшего брата Юй Цзыляня в вичат, но тот отклонил запрос.

Неужели из-за того, что он дружит с ней, Вэй Шимань злится и переносит это на неё?

Вполне возможно.

— Руань Юй, сюда! — окликнул её Юй Цзылян.

Руань Юй быстро подошла и села на место, которое Фан Вэньвэнь оставила для неё.

Цзэн Вань окинула класс взглядом и строго сказала:

— Линейка вот-вот начнётся, не разговаривайте шёпотом!

Ведущий постучал по микрофону, и зал постепенно затих.

Торжественная линейка, как обычно, включала в себя речь директора, выступления представителей учителей и учеников, а также награждение лучших классов и учеников за прошлый семестр.

Руань Юй, как и в прошлые годы, поднялась на сцену как одна из отличниц и получила грамоту под аплодисменты зала.

После уроков Юй Цзылян сказал Руань Юй, что сегодня его брат не придет в их класс — пусть идут домой сами.

Услышав это, Руань Юй почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

Она постаралась говорить как можно более небрежно и будто между делом спросила:

— А почему старший брат не пойдёт с нами? У него какие-то дела?

Юй Цзылян без задней мысли ответил:

— Сказал, что пойдёт к классному руководителю обсудить вопрос проживания в общежитии.

— В общежитии? — удивилась Руань Юй. — Разве он не говорил, что в этом семестре не получится оформить место?

Юй Цзылян почесал затылок:

— Не знаю. Просто за обедом встретил его, и он так сказал.

Сердце Руань Юй екнуло.

Неужели старший брат уже оформил проживание в общежитии?

Помолчав пару секунд, она вдруг осенила и повернулась к Юй Цзыляню:

— Разговор с учителем ведь недолгий. Может, просто подождём его в его классе? Что скажешь?

Юй Цзылян недовольно поморщился:

— Да лень же!

Руань Юй нарочито нахмурилась и уставилась на него:

— Максимум десять минут! Это же твой шанс проявить братскую любовь. Неужели ты даже этого не сделаешь?

Юй Цзылян, почувствовав моральное давление, остолбенел.

Братская любовь? Так можно было?

Увидев презрительный взгляд Руань Юй, он театрально вдохнул:

— Ладно... пойдём!

*

Здание старшей школы находилось рядом с баскетбольной площадкой и было довольно далеко от корпуса средней школы.

Поэтому, кроме обеда, уроков физкультуры, большой перемены и дороги домой, ученики старших и средних классов редко встречались.

Это был первый раз, когда Руань Юй заходила в здание старшей школы, и она почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Юй Цзылян же чувствовал себя здесь как рыба в воде — он не раз приходил сюда к брату.

Руань Юй огляделась и, будто между делом, спросила:

— Кажется, старший брат учится в 3-м классе первого курса? На каком этаже он находится?

— На втором, — показал Юй Цзылян на поворот в конце коридора. — В старшей школе по десять классов на курс: первый и второй этажи — первые курсы, третий и четвёртый — вторые, пятый и шестой — третьи. Класс моего брата — сразу направо после поворота.

Руань Юй кивнула с довольным видом:

— Поняла.

Они быстро добрались до двери 3-го класса первого курса. В классе уже почти никого не было.

Юй Цзылян заглянул внутрь, но брата не увидел:

— Наверное, он ещё в учительской. Подождём здесь.

Руань Юй потянула его к перилам:

— Не стой у двери — мешать будем.

Хотя они и не стояли у двери, их присутствие всё равно привлекало внимание: ведь они были учениками средней школы, а не старшей.

В итоге они не дождались Юй Чэна, зато наткнулись на Лян Минханя.

С тех пор как они виделись в театральной студии, прошло уже два-три месяца.

Лян Минхань, увидев Руань Юй, приветливо поздоровался, как ни в чём не бывало.

Заметив Юй Цзыляня, он слегка удивился и, почесав затылок, улыбнулся:

— Ты, наверное, младший брат Юй Чэна?

Юй Цзылян кивнул:

— Да.

Руань Юй, вспомнив разговор о проживании, подняла глаза на Лян Минханя:

— А зачем старший брат пошёл к учителю?

Лян Минхань воскликнул:

— А, один наш одноклассник собирается уезжать за границу в этом семестре, и через пару месяцев его место в общежитии освободится.

Руань Юй замерла.

Лян Минхань не заметил её состояния и продолжил:

— Наш классный руководитель, господин Линь, предложил Юй Чэну тогда оформить проживание. Ведь его дом далеко, и постоянно жить у младшего брата — не лучший вариант.

Эти слова ударили Руань Юй, словно гром среди ясного неба. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Одноклассник уезжает — значит, место освободится, и старший брат через два месяца переедет в общежитие?

Ведь раньше он чётко говорил, что переедет только после окончания семестра...

Она сжала пересохшие губы, будто в горле застрял ком.

— Эй, Юй Чэн выходит! — вдруг закричал Лян Минхань, махая рукой в конце коридора. — К тебе пришли твой младший брат и одноклассница!

Руань Юй быстро опустила голову и незаметно провела пальцами по глазам — на них выступили слёзы.

Юй Цзылян, скучающий у перил и бездумно оглядывающийся по сторонам, вдруг заметил, как Руань Юй вытирает глаза — похоже, она плачет.

Юй Цзылян остолбенел.

Он незаметно бросил ещё несколько взглядов, приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его.

Глаза чешутся или она действительно плачет?

Скорее всего, плачет.

Но почему Руань Юй плачет днём, при свете дня?

Ладно, сделаю вид, что ничего не заметил. Притворюсь слепым.

http://bllate.org/book/8653/792752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода