× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юй смотрела на своё отражение в зеркале, сняла резинку и заново собрала волосы повыше, сделав аккуратный пучок.

Так они не намокнут в душе.

Хотя, впрочем, это и не так уж важно.

Она спрячет сегодняшнее происшествие в самой глубине сердца — так же надёжно, как хранит тайну своей влюблённости в старшекурсника.

Впереди у неё ещё очень-очень много времени. Может быть, однажды она найдёт в себе смелость сказать ему всё прямо в глаза.

В канун Нового года семья Руань Юй отправилась в небольшой уездный городок неподалёку от Минчэна.

От Минчэна ехать сюда недолго — чуть больше часа на машине.

Руань Юй с родителями почти каждый год приезжали сюда на праздники: её дедушка и бабушка жили именно в этом городке. Обычно они оставались до седьмого числа первого лунного месяца, а потом возвращались в Минчэн.

За праздничным ужином бабушка спросила Руань Юй про поступление в старшую школу.

— Сяо Юй, в следующем году ведь у тебя вступительные экзамены в старшую школу?

Руань Юй кивнула:

— Ага.

Бабушка продолжила:

— А в какую школу хочешь поступать?

Дедушка с бабушкой хоть и жили теперь не в Минчэне, но раньше провели там три-четыре года, а потом, скучая по родным местам, вернулись обратно в уезд.

Поэтому Минчэн им был хорошо знаком.

Руань Юй ответила, не задумываясь:

— Хочу поступать в старшую школу при Экспериментальной школе Минчэна.

Услышав это, Цзян Минцюй на мгновение замерла с палочками в руке:

— В седьмом классе ты же говорила, что хочешь поступать в старшую школу при Университете Минчэна? Говорила, что не хочешь шесть лет подряд учиться в одном и том же месте.

Руань Юй растерянно ахнула:

— Я такое говорила?

— Да, — кивнула Цзян Минцюй. — Я даже в интернете посмотрела: все пишут, что в старшей школе при университете прекрасные условия, особенно общежития — в прошлом году их отремонтировали, места там много, выглядят гораздо лучше, чем в вашей «Минши».

Руань Юй проглотила кусочек риса и лишь теперь смутно вспомнила этот разговор.

— Ну… всё-таки я лучше поступлю в старшую школу при «Минши». Учителя говорят, что для учеников основной школы будут квоты на зачисление без экзаменов. Если я постараюсь, шансов должно быть достаточно.

— А, ну и отлично. Я знаю, что в «Минши» самый высокий процент поступления в вузы по всему городу. К тому же старший брат Юй Цзыляна учится именно в старшей школе. Если ты поступишь туда, тебе придётся жить в общежитии, и вы сможете поддерживать друг друга.

Сердце Руань Юй заколотилось. Она тихо «ага»нула и опустила голову, усердно занимаясь едой.

После ужина вся семья уселась перед телевизором смотреть новогоднее шоу.

Руань Хунтао сказал, что один его друг арендовал пруд на окраине городка и через пару дней будет вылавливать рыбу. Он предложил всей семье съездить туда за компанию.

Руань Юй время от времени кивала в ответ.

Через некоторое время разговор перешёл на дальних родственников — тема её уже не касалась, и она с радостью принялась листать ленту в телефоне.

В соцсетях многие выкладывали фото своих новогодних ужинов.

Юй Цзылян тоже опубликовал пост: [С Новым годом! Всем счастья и радости!]

К фотографии он прикрепил снимок, где вся семья обедала в ресторане.

Руань Юй сразу заметила на соседнем столике тонкую, красивую руку с чуть выступающими суставами запястья — достаточно было одного взгляда, чтобы понять: это Юй Чэн.

Она посмотрела на время и вдруг решила: ровно в полночь отправит старшекурснику личное поздравление.

Но если писать только ему, не вызовет ли это подозрений у Юй Цзыляна?

Ведь в прошлый раз он уже заподозрил её из-за печенья «Орео».

Руань Юй не хотела рисковать и решила, что в полночь отправит поздравления обоим — и Юй Чэну, и Юй Цзыляну.

Так можно будет выдать это за массовую рассылку!

Программа на телевизоре шла одна за другой.

Когда до конца кануна оставалось совсем немного, ведущие начали обратный отсчёт до Нового года.

— Десять!

— Девять!

— Восемь!

— Семь!

— …

Руань Юй быстро, пока никто не смотрел, открыла чат с Юй Чэном и набрала: [Старшекурсник, с Новым годом!!!]

В тот самый миг, когда ведущие прокричали «ноль!», она нажала «отправить».

Хотя она всего лишь отправила сообщение, сердце почему-то забилось сильнее обычного.

Она крепко сжала телефон и, чуть прищурившись, уставилась на экран.

Через две-три секунды до неё дошло:

Надо же «отвлечь внимание» — отправить такое же поздравление и Юй Цзыляну, чтобы тот подумал, будто она рассылает всем одинаковые сообщения, а не пишет лично старшекурснику. Тогда подозрений не возникнет.

Руань Юй провела пальцем по экрану, вышла из чата и открыла диалог с давним другом, отправив: [С Новым годом!]

Юй Цзылян, видимо, как раз сидел в телефоне и, получив сообщение, озадаченно нахмурился.

[Юй Цзылян: Ты что, массовую рассылку делаешь?]

[Юй Цзылян: Я видел, ты моему брату тоже написала.]

Её заподозрили в массовой рассылке.

Значит, план «отвлечь внимание» сработал идеально.

Прекрасно!

Руань Юй с трудом сдерживала улыбку и быстро застучала по клавиатуре:

[Руань Юй: Ну не совсем массовую, каждому писала отдельно, и время отправки разное.]

Теперь Юй Цзылян точно решит, что она отправила всем искренние, но индивидуальные поздравления.

Руань Юй почувствовала, что она просто гений.

[Юй Цзылян: Правда? Сейчас проверю.]

[Юй Цзылян: Ладно, действительно не массовая рассылка.]

[Юй Цзылян: Но почему количество восклицательных знаков разное!]

[Юй Цзылян: И обращение тоже! Ты мне написала как будто шаблонное сообщение!!!]

Руань Юй остолбенела.

Как так получилось, что Юй Цзылян обратил внимание даже на такие детали?

Она просто не сдержалась и добавила старшекурснику чуть больше эмоций.

Всего лишь одно обращение и два лишних восклицательных знака.

И Юй Цзылян это заметил.

К счастью, за экраном Руань Юй не растерялась.

Она быстро набрала два сообщения:

[Руань Юй: Тогда я тебе сейчас отправлю новое — с обращением!]

[Руань Юй: Дурачок Юй Цзылян, с Новым годом!!!]

[Юй Цзылян: ??????]

Увидев его реакцию, Руань Юй осталась довольна и больше не стала отвечать.

Она ткнула в стрелочку в левом верхнем углу, вышла из чата и перешла к ответу Юй Чэна.

В отличие от Юй Цзыляна, тот ответил сдержанно — всего одной фразой.

Руань Юй опустила глаза, затаила дыхание и прочитала:

Хотя она не видела его лично, в голове сразу же возник его расслабленный, ленивый голос.

[Старшекурсник Юй Чэн: Сестрёнка, и тебе с Новым годом.]

В конце стоял смайлик.

Тот самый, который она сама часто использовала — маленький Джерри из «Тома и Джерри», прыгающий вприпрыжку. Он совершенно не вязался с обычным ленивым образом Юй Чэна и выглядел так, будто его точно не стал бы отправлять он.

Руань Юй уставилась на этот смайлик и не смогла сдержать улыбки.

Она сразу же ответила: [Старшекурсник, ты тайком украл мой смайлик!]

Юй Чэн ответил мгновенно, с той же самоуверенностью: [Ага, украл.]

Через некоторое время, видя, что она не отвечает, он с лёгкой усмешкой прислал ещё одно сообщение.

[Старшекурсник Юй Чэн: Компенсирую тебе новым.]

И тут же пришёл смайлик, где тот же Джерри катался на доске для серфинга.

Просто прелесть.

Сердце Руань Юй забилось быстрее. Она нажала пальцем на экран и с радостью сохранила этот смайлик в избранное.

Праздники пролетели незаметно.

Каникулы тоже быстро подошли к концу.

За два дня до начала учёбы Руань Юй столкнулась с огромной проблемой — домашнее задание не было сделано.

Цзян Минцюй ворчала:

— Я же говорила: делай всё до праздников, тогда не останется на последний момент.

Руань Юй уткнулась в тетрадь.

Услышав слова матери, она провела ладонью по лицу, будто стирая слёзы, и, подражая актёрской игре из дорамы, жалобно всхлипнула:

— Поздно… Теперь уже всё бесполезно, ничего не исправить, у-у-у…

Цзян Минцюй, увидев, как дочь вдруг разыгрывает целую сцену, рассмеялась и с досадой сказала:

— Быстрее делай уроки и не корчи из себя актрису.

Руань Юй улыбнулась, глаза её изогнулись, словно полумесяцы, и она снова склонилась над тетрадью.

Лишь за десять часов до начала занятий она наконец закончила домашку, положила ручку и с облегчением выдохнула.

Руки будто перестали быть её собственными.

Голова тоже будто не её.

На столе засветился телефон.

Юй Цзылян прислал сообщение.

[Юй Цзылян: Во сколько завтра пойдёшь в школу?]

[Руань Юй: ?]

[Юй Цзылян: В прошлом семестре ты же всегда шла в школу с моим братом в шесть утра. Как завтра пойдёте?]

Руань Юй задумалась, прочитав это.

Вспомнив, что целых полсеместра она оставляла своего лучшего друга и ходила в школу вместе со старшекурсником, она почувствовала лёгкую вину.

[Руань Юй: Завтра первый день учёбы, так что мне не обязательно идти так рано со старшекурсником.]

[Юй Цзылян: Ладно, тогда завтра в семь увидимся.]

На следующий день, впервые почти за месяц, Руань Юй встретила Юй Цзыляна.

Казалось, он действительно вступил в возраст роста: за каникулы заметно подрос и немного похудел. Его уже нельзя было называть «маленьким толстячком».

Правда, он не занимался спортом, поэтому, хоть и похудел, выглядел довольно вяло — совсем не так, как его брат.

Юй Цзылян заметил её взгляд и наклонил голову:

— Что уставилась?

Руань Юй ответила не задумываясь:

— Вижу, ты подрос и, кажется, немного похудел.

Юй Цзылян тут же возгордился:

— Я же говорил, что похудею! Ты мне в прошлом семестре не верила.

Руань Юй почесала щёку и честно сказала:

— Просто выглядишь как-то мягко, будто тебя одним ударом повалят. Лучше бы тебе заняться спортом и поучиться у своего брата.

Юй Цзылян: «…»

Это было просто издевательство.

Хотя… когда она так серьёзно обсуждает фигуру его брата, это как-то странно звучит.

Конечно, его брат действительно красив: высокий, стройный, но при этом сильный — во всех видах спорта преуспевает. Именно такой тип, который нравится девочкам.

Тип, который нравится девочкам.

Эта мысль мелькнула в голове Юй Цзыляна, и он тут же попытался её прогнать.

Если подставить сюда Руань Юй, получится, что его брат — тип, который нравится Руань Юй.

Страшновато!

— Юй Цзылян.

Неожиданно услышав своё имя, Юй Цзылян вздрогнул.

Чтобы скрыть свои странные мысли, он нарочито раздражённо бросил:

— Чего?

Руань Юй повернулась к нему и тихо спросила:

— Когда твой брат снова поселился у вас? Я даже не знала.

Юй Цзылян не задумывался:

— Он привёз вещи позавчера. Наверное, ты была занята домашкой и ничего не замечала.

Руань Юй кивнула:

— Ага.

Затем медленно добавила:

— А ты сам домашку сделал?

— Нет, — Юй Цзылян пнул камешек у дороги. — Остались штук пятнадцать задач по математике, которые не могу решить. В школе спишу у кого-нибудь.

— Опять списываешь, — Руань Юй поправила лямку рюкзака с неудовольствием. — У твоего брата же такие хорошие оценки, почему бы тебе не спросить у него?

Юй Цзылян, как настоящий двоечник, дал привычный ответ:

— Слишком много непонятных задач, не успею всё спросить.

Руань Юй начала переживать за будущее своего друга:

— Если так пойдёт и дальше, что ты будешь делать на вступительных?

Вопрос был слишком серьёзным. Юй Цзылян почесал голову, отвлёкся и пробормотал:

— Не знаю.

В голове у него снова крутилась одна и та же мысль.

Его брат — тип, который нравится девочкам.

А Руань Юй — девочка.

Значит, его брат — тип, который нравится Руань Юй.

Звучит пугающе.

Но, возможно, это и правда так.

Ведь в прошлый раз она же дала его брату «Орео».

Руань Юй и Юй Цзылян вошли в класс до половины восьмого.

В первый день учебы в классе раздали новые учебники.

http://bllate.org/book/8653/792751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода