× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, он дождался, пока Юй Цзылян целиком погрузится в просмотр сериала, и без предупреждения выдернул шнур из розетки.

Узнав, что вся эта месть берёт начало в старой обиде между ним и Руань Юй, Юй Цзылян нахмурился и с изумлённым недоумением воскликнул:

— Да она врёт! Ещё скажи, что мы с ней дрались за пульт! Брат, ты серьёзно думаешь, что она дошла бы до такого унижения — спорить со мной за пульт? Она бы скорее сделала то же, что и ты: подошла к телевизору и выдернула шнур! Прямо руки чешутся, чёрт возьми!

В конце концов, его голос дрожал от злости.

Когда Руань Юй получила от Юй Чэна видео, она уже лежала в постели, готовясь заснуть.

Увидев, как Юй Цзылян возмущённо жалуется, она не могла сдержать смеха, но в душе всё же подумала:

«Ведь правда же, что мы дрались за пульт! И правда же, что у меня тогда на лбу остался огромный синяк!»

Хотя, конечно, правда и то, что потом она действительно выдернула шнур, пока он смотрел телевизор.

После просмотра видео Юй Чэн прислал ещё одно сообщение.

[Юй Чэн]: Веселее стало?

Руань Юй натянула одеяло до самого подбородка, глаза её изогнулись в лунный серп.

Она сдержала желание покататься по кровати от радости и, протянув палец, напечатала три слова: «Стало веселее».

Перед сном она ещё долго перечитывала эти четыре слова от Юй Чэна, прежде чем выключить экран телефона и задумчиво вспомнить всё, что произошло за эти два дня.

Время летело быстро, но каждое событие казалось таким длинным, будто длилось целый месяц.

Чай с молоком, шашлычки, театральная постановка…

Ах да, ещё как после сцены с плачем старостудент дал ей салфетку, чтобы вытереть лицо.

Он спросил её тогда: «О чём ты думала, когда играла плач? Так правдоподобно получилось».

О чём же она тогда думала?

Руань Юй зарылась лицом в подушку.

Она просто подумала, что, возможно, очень сильно нравится старостуденту.

Но он, наверное, так никогда и не узнает об этом.

Именно с этими мыслями она и сыграла ту сцену.

Автор добавляет:

Неожиданно заметила, что Руань Юй за несколько глав уже дважды пила чай с молоком.

Она и правда счастливый ребёнок.

В понедельник утром Руань Юй, как обычно, встала в шесть двадцать.

Цзян Минцюй зашла на кухню и сварила ей миску вонтонов, напомнив надеть под пальто ещё один свитер, после чего вернулась в спальню досыпать.

Руань Юй почистила зубы, умылась, позавтракала и ровно в шесть сорок вышла из дома.

Как только она открыла дверь, напротив как раз захлопнулась дверь соседней квартиры — Юй Чэн только что вышел.

— Доброе утро, старостудент!

Юй Чэн тихо хмыкнул:

— Доброе утро, младшая сестрёнка.

Утром он всегда был немного сонливее обычного.

Его голос всё ещё хранил следы недавнего пробуждения и звучал чуть хрипловато:

— Доброе утро.

Руань Юй подавила порыв беспорядочных мыслей и нажала кнопку лифта.

Через несколько секунд двери открылись.

Они вышли из жилого комплекса и пошли по тротуару в сторону школы.

В это время на улице почти не было никого, кроме учеников старших классов школы Минчэн и рано вставших офисных работников.

Юй Чэн спросил:

— Ты закончила домашку на выходных?

Всё-таки два дня ушли на репетиции, и было бы неприятно, если бы из-за спектакля пострадала учёба.

— Закончила, — ответила Руань Юй и добавила: — Только вот ту задачу по математике, которую ты мне объяснял, я всё ещё не совсем поняла.

— Какую именно?

— Ту, где нужно найти функциональную зависимость площади S пересечения треугольника QMN и прямоугольника PEOF от переменной t.

Эту задачу старостудент объяснял ей в пятницу вечером, но тогда она была слишком уставшей, голова плохо соображала, и она лишь смутно запомнила объяснение, которое тут же вылетело из головы.

Теперь же, просив повторить объяснение, она чувствовала неловкость.

Юй Чэн на секунду замолчал, потом лениво произнёс:

— А, эту задачу… Надо рассмотреть три случая: когда 1 ≤ t ≤ 2, и когда 2 < t ≤ …

Он специально замедлил речь, чтобы младшая сестрёнка успевала следить за ходом мыслей.

Руань Юй удивилась: она не ожидала, что он спустя два дня так чётко помнит условие задачи.

Юй Чэн, объясняя, даже руками показывал, как выглядят фигуры.

Мимо них на велосипеде проехал Лян Минхань и специально громко крикнул:

— Юй Чэн, бросил быть студентом и стал репетитором, что ли?

Не дождавшись ответа, он замедлил ход, чуть опередил их на пару метров и обернулся к Руань Юй:

— Слушай, младшая сестрёнка, не верь ему! В прошлый раз я попросил объяснить физику — так он велел мне самому искать решение в интернете. Если бы он стал учителем, то был бы типичным тем, кто губит учеников!

Губит учеников?

Руань Юй припомнила:

— Да ладно, всё нормально. Во всяком случае, объясняет лучше нашего учителя математики.

Услышав это, Юй Чэн, похоже, тихо усмехнулся — ему явно было приятно.

Он повернулся к Лян Минханю:

— Я даю индивидуальные занятия. Если хочешь, чтобы я объяснял тебе так же, как своей младшей сестрёнке, тебе лучше мечтать об этом во сне.

— Да ты что? — возмутился Лян Минхань и уже собрался показать ему неприличный жест, но вдруг чуть не врезался в идущего впереди ученика!

Он поспешно извинился:

— Прости!

Подняв глаза, он увидел, что перед ним Вэнь Тин.

Та беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного.

Заметив Юй Чэна и Руань Юй, она улыбнулась:

— Младшая сестрёнка, ты тоже так рано идёшь в школу? Разве в младших классах не начинается утренняя зарядка только в семь тридцать?

Руань Юй ответила:

— На промежуточных экзаменах у меня плохо вышло, поэтому я решила приходить в школу пораньше, чтобы повторять.

Лян Минхань тут же одобрительно поднял большой палец:

— Она так делает уже целый месяц!

Вэнь Тин помнила, как Лян Минхань рассказывал, что месяц назад Юй Чэн из-за семейных обстоятельств переехал жить к своему двоюродному брату, который как раз живёт напротив Руань Юй, и с тех пор они и познакомились.

Подмигнув Руань Юй, она с лукавой улыбкой сказала:

— Я уж думала, ты так рано встаёшь, потому что хочешь идти в школу вместе со своим старостудентом.

Мысли Руань Юй внезапно остановились.

А Юй Чэн, ничего не подозревая, лениво рассмеялся и подыграл:

— Вообще-то всё именно так. Моя младшая сестрёнка боится, что мне будет скучно идти одному, поэтому специально встаёт на двадцать минут раньше, чтобы сопровождать меня в школу и заодно повторить материал к экзаменам.

Заодно.

Повторить.

Вэнь Тин: «…?»

Лян Минхань: «Ты вообще совесть потерял, Юй Чэн? Если не нужна, отдай мне!»

Руань Юй застыла с пустым выражением лица, мозг её полностью завис.

Через две секунды щёки её покраснели, и она отвела взгляд.

Она хотела что-то сказать в ответ, но не знала, что именно.

Видя её молчаливую реакцию, Юй Чэн приподнял бровь.

Когда он заметил, что младшая сестрёнка, кажется, восприняла его слова всерьёз — уши её даже покраснели, — он наконец сбавил пыл.

— Это просто шутка, не думай, что я такой самовлюблённый.

Его тон оставался небрежным, но тема была исчерпана.

Руань Юй всё ещё молчала.

Юй Чэн провёл рукой по затылку, взгляд его скользнул с её покрасневших ушей в сторону.

Он вдруг осознал: младшей сестрёнке сейчас не до таких шуток.

Ведь она не его родная сестра, как Юй Цзылян. Пусть он и воспринимает её как соседку напротив, всё равно это неправильно.

Если бы она была постарше, недоразумение вышло бы куда серьёзнее.

Лян Минхань ничего не заметил и перевёл разговор:

— Сегодня на церемонии поднятия флага нас, наверное, похвалят: театральная студия заняла первое место на фестивале. Хотя, скорее всего, просто пару слов скажут.

Руань Юй вспомнила:

— Старостудент, старшая сестрёнка, а запись спектакля есть? Хотелось бы сохранить на память.

— Есть, — ответила Вэнь Тин. — Учитель Ван загрузил её на сайт школы ещё вчера вечером.

Учитель Ван — тот самый руководитель театральной студии, который ездил с ними в Нинли.

— Поняла, спасибо! — улыбнулась Руань Юй. — Тогда я скачалаю её дома.

Лян Минхань взглянул на часы и вдруг резко нажал на педали:

— Всё, не буду с вами болтать — вы слишком медленно идёте! Я в школу, пока! — и исчез вперёд.

Вэнь Тин тоже отвернулась и заговорила с подругой о чём-то другом.

Юй Чэн вернулся к своему обычному рассеянному состоянию и неожиданно спросил:

— Ты поняла ту задачу, которую я только что объяснял?

Руань Юй не ожидала, что разговор так резко вернётся к математике. Она немного опешила, но потом кивнула:

— Поняла.

*

Ещё один поворот — и они уже у ворот школы Минчэн.

Рядом находился жилой район, где жило много учеников: от дома до школы — всего пара минут ходьбы, будто учебное заведение было их задним двором.

Руань Юй задумчиво сказала:

— Старостудент, в начальной школе у меня была лучшая подруга, которая жила именно здесь. Она дружила и со мной, и с Юй Цзыляном.

Юй Чэн посмотрел на неё.

— Но после окончания начальной школы она уехала учиться далеко, в интернат, где нельзя было пользоваться телефоном, и мы почти перестали общаться.

Руань Юй было жаль.

Она вдруг подумала: а что, если однажды и ей с старостудентом придётся расстаться так же далеко? Будут ли они тогда поддерживать связь?

Уже у самых ворот школы кто-то окликнул её по имени.

Сзади послышались шаги, приближающиеся бегом.

Руань Юй обернулась.

Чжоу Ян, запыхавшись, подбежал и замедлил шаг.

— Доброе утро, — поздоровалась она и с любопытством спросила: — Ты почему тоже так рано?

Лицо Чжоу Яна покраснело, вероятно, от бега:

— Я… вижу, как ты усердно учишься, и решил тоже приходить пораньше.

Руань Юй кивнула:

— Ты действительно необычный.

Кто ещё станет приходить в школу раньше из-за стремления учиться?

Наступила неловкая тишина.

Руань Юй не находила, о чём говорить.

Но Чжоу Ян явно хотел заговорить. Он нервно чесал бровь, но так и не смог выдавить ни слова.

Юй Чэн слегка опустил глаза, бросил на него взгляд и будто между делом спросил:

— Это тот самый парень, который возвращался с тобой в класс после урока физкультуры?

Прошло уже много времени, и он не был уверен.

Но по тону и по тому, как Чжоу Ян загорелся при виде младшей сестрёнки, скорее всего, это был он.

Руань Юй тихо кивнула, чувствуя неловкость.

Она всем сердцем надеялась, что Чжоу Ян сейчас ничего глупого не сделает.

Тот почесал волосы и осторожно спросил:

— Руань Юй, а ты умеешь решать третий пункт последней задачи по математике? Я весь уикенд над ней бился, но так и не понял.

Именно ту задачу только что объяснил Юй Чэн.

Руань Юй не поверила своим ушам:

— Да с чего бы ей столько времени занимать? У меня просто не было времени разобраться — я всё выходные в театре была. А так, полчаса хватило бы.

Лицо Чжоу Яна покраснело ещё сильнее:

— Ну… не получилось.

Руань Юй почесала затылок:

— Ладно, тогда я объясню тебе в классе.

— Спасибо!

Юй Чэн всё это время молчал.

Но как только они вошли в школьные ворота, он небрежно бросил Чжоу Яну:

— Сейчас полно приложений для смартфонов. Если хочешь учиться — просто поищи решение в интернете.

Оба подростка замерли.

Чжоу Ян сразу понял, что имел в виду Юй Чэн.

Его тайные чувства были раскрыты, и неловкость взлетела до небес, как график функции в точке разрыва.

Руань Юй не понимала, что у Чжоу Яна за чувства, но ей показалось забавным, что Юй Чэн вообще такое сказал.

Она с трудом сдерживала улыбку и, пытаясь смягчить ситуацию, сказала Чжоу Яну:

— Не переживай, считай, что старостудент просто разговаривает с воздухом, а не с тобой.

Чжоу Ян: «…»

Двойной удар — смертельный.

Придя в класс, Руань Юй за пять минут объяснила Чжоу Яну ту задачу.

С тех пор как они сидели за соседними партами, Чжоу Ян постоянно задавал ей разные вопросы, говоря, что хочет хорошо сдать экзамены и попасть в первый класс на итоговой аттестации.

Руань Юй не понимала, откуда у него взялась такая внезапная страсть к учёбе.

http://bllate.org/book/8653/792744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода