× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юй чуть заметно моргнула:

— Правда? А я ничего не почувствовала.

— Ну, наверное, ты видишь его каждый день и не замечаешь разницы.

Цзян Минцюй задумалась и добавила:

— Помню, у него же есть тот самый двоюродный брат… Юй Цзыляна… Как его звали — забыла. Но он высокий и симпатичный! У них в семье все такие. Цзылян точно вырастет таким же, как его двоюродный брат.

Руань Юй уловила только первую половину фразы и невольно возразила:

— Старшекурсник зовётся Юй Чэн. Он уже полмесяца живёт напротив нас, а ты до сих пор не знаешь его имени.

Сказав это, она вдруг осознала, что представлять «старшекурсника» матери — как-то странно.

Щёки залились жаром.

Руань Юй тут же развернулась и хотела убежать к себе в комнату.

Но Цзян Минцюй вспомнила кое-что ещё и не дала ей скрыться.

— Кстати, Сяо Юй, разве ты на следующей неделе не едешь с двоюродным братом Цзыляна в Нинли?

Сердце Руань Юй пропустило удар. Сначала она тихо ответила «ага», а потом не удержалась и поправила:

— Не только со старшекурсником, а со всей театральной студией старших классов.

— А, ну конечно, я просто забыла — у вас же театральная студия или драмкружок… Раз вы едете в Нинли, надо заранее купить билеты на скоростной поезд?

Руань Юй почувствовала облегчение — тема сменилась:

— Старшекурсник сказал, что студия всё организует централизованно, нам не о чём волноваться.

— О, отлично.

*

В средней школе «Экспериментальная школа Минчэна» на этой неделе проходила спартакиада.

Классный руководитель Цзэн Вань заявила, что спартакиада — последняя возможность отдохнуть в этом семестре. После неё всем придётся сосредоточиться на учёбе: в ближайшей перспективе — подготовка к экзаменам в конце семестра, в долгосрочной — подготовка к вступительным экзаменам в старшую школу.

Один из мальчишек из класса крикнул:

— А как же выпускные экзамены?

Цзэн Вань поправила оправу очков и, как всегда серьёзно, произнесла с кафедры:

— До выпускных вам ещё далеко. А до вступительных в старшую школу — всего полтора года. Если не поступите в хорошую старшую школу, вы проиграете ещё до старта выпускных экзаменов. Окружающая среда и круг общения будут влиять на всю вашу жизнь.

— Вы ведь знаете, что старшая школа при нашей «Экспериментальной» — самая престижная в Минчэне по количеству поступивших в вузы. А поскольку вы учитесь в нашей средней школе, у вас есть преимущество. В выпускном классе школа предоставит квоты на поступление в старшую школу без экзаменов тем, кто покажет лучшие результаты на пробных экзаменах. Это ваш шанс — используйте его.

Эти слова она повторяла сотни раз, и ученикам давно наскучили.

Безусловно, поступление без экзаменов заманчиво, но ведь квоты получают лишь десятки лучших учеников — настоящие отличники, которые и так легко поступят в старшую школу.

Руань Юй подняла глаза на учительницу и вдруг приняла решение.

Раньше у неё не было конкретной цели на вступительных.

Ведь в Минчэне много хороших старших школ, и «Экспериментальная» — лишь одна из трёх ведущих. Их рейтинги каждый год меняются, и нельзя чётко сказать, какая из них первая.

Но теперь ей вдруг показалось, что поступить именно в старшую школу при «Экспериментальной» — неплохая идея.

Там знакомая обстановка.

И знакомые люди.

*

Спартакиада прошла в срок.

Руань Юй завоевала серебряную медаль в беге на двести метров среди девочек восьмого класса.

А Чжоу Ян из их класса, как обычно, стал звездой соревнований — уверенно занял первые места в прыжках в длину и беге на тысячу метров.

Говорят, когда Чжоу Ян финишировал в беге на тысячу метров, одна девочка из соседнего класса даже протянула ему бутылку воды.

Но он не взял.

Одноклассники шутили, что он хранит верность своей таинственной возлюбленной.

Услышав выражение «хранит верность», Руань Юй чуть не поперхнулась водой.

Фан Вэньвэнь, сидевшая рядом, не ожидала такой реакции.

На трибунах осталось мало учеников: половина либо участвовала в соревнованиях, либо наблюдала за ними.

Некоторые тайком играли в телефоны — в школе обычно запрещено их носить, но на спартакиаде многие нарушали правила.

Фан Вэньвэнь огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила:

— Руань Юй, давно хотела спросить… Ты никогда никого не любила?

Руань Юй кивнула, но потом почему-то замешкалась на пару секунд.

Как будто пытаясь убедить саму себя, она снова кивнула.

Фан Вэньвэнь не заметила её замешательства и понимающе кивнула:

— Вот оно что. Неудивительно, что тебе кажется странным, как ведёт себя Чжоу Ян, в то время как все девочки в классе считают это романтичным.

Руань Юй убрала телефон в карман куртки и равнодушно сказала:

— Он и правда ведёт себя как подросток из аниме. Кого бы ни увидела на его месте — всё равно показалось бы глупым.

Фан Вэньвэнь уверенно заявила:

— Если бы это был человек, которого ты любишь, ты бы так не сказала.

Руань Юй запнулась.

Ответить было нечего.

Спартакиада проходила одновременно для старших и младших классов.

После забега мальчиков восьмого класса на тысячу метров настала очередь старшеклассников.

Среди общего шума Руань Юй услышала, как девушки с трибун громко кричали.

Из этого шума отчётливо выделилось имя «Юй Чэн».

Руань Юй машинально начала искать его глазами на беговой дорожке.

Но стадион был переполнен людьми —

участники, волонтёры, учителя, зрители…

Найти его в этой толпе казалось невозможным.

Когда она наконец увидела знакомую фигуру, Юй Чэн уже пересёк финишную черту, опередив остальных почти на пятьдесят метров.

Как и во время баскетбольного матча, он чуть запрокинул голову, чтобы перевести дыхание, и провёл тыльной стороной ладони по подбородку. Пот пропитал школьную форму.

Солнце за его спиной растянуло тень на асфальте.

Лян Минхань подставил ему плечо для опоры.

Юй Чэн недолго отдыхал — вскоре он убрал руку с плеча Ляна, слегка согнулся и упёрся ладонями в колени.

К нему подошла одна из старшекурсниц и застенчиво протянула бутылку воды.

Руань Юй увидела, как Юй Чэн мягко отстранил бутылку.

Он, кажется, ничего не сказал,

но его действия красноречиво всё объяснили.

Руань Юй замерла.

Сердце наполнилось сладкой истомой —

точно так же она почувствовала себя, когда увидела, как он отказался добавлять Вэй Шимань в друзья.

Если бы это сделал человек, которого ты любишь, ты бы так не сказала.

Итак…

Руань Юй не успела додумать, как Юй Чэн вдруг поднял голову и посмотрел прямо в сторону трибун.

Она прекрасно понимала, что с такого расстояния он не мог сразу найти её взглядом, но всё равно мгновенно отвела глаза.

Сердце заколотилось, в голове стало пусто.

В этой пустоте вдруг что-то щёлкнуло.

Итак… Итак…

Она…

любит…

старшекурсника?

Руань Юй почувствовала, будто задыхается.

Не может быть!

Фан Вэньвэнь вернула её к реальности:

— Эй, у тебя телефон зазвонил. Кто-то прислал сообщение?

Руань Юй вытащила телефон из кармана и открыла WeChat.

[Юй Чэн-старшекурсник: Ты на трибунах? Кажется, я тебя увидел]

Даже через экран ей почудилась его ленивая улыбка.

Пальцы зависли над клавиатурой, словно поражённые током.

Через некоторое время она пришла в себя, спрятала телефон обратно в карман и решила сделать вид, что ничего не заметила.

Все последние события словно кадры фильма прокручивались в её голове.

Она старалась сохранять спокойное выражение лица, но внутри царил хаос.

Руань Юй прикрыла лицо ладонями.

Щёки горели, сердце билось так быстро, будто хотело вырваться из груди.

В тринадцать–четырнадцать лет чувство влюблённости настигает внезапно.

Руань Юй так и не ответила Юй Чэну на то сообщение.

После школы на репетиции театральной студии он спросил об этом, и она лишь неопределённо пробормотала, что тогда не смотрела в телефон, а потом забыла ответить.

Юй Чэн явно не поверил:

— Ты ещё такая маленькая, а память уже такая плохая?

Руань Юй тихо возразила:

— Сам у тебя память плохая.

Чтобы скрыть смущение, она достала телефон и, опустив голову, набрала сообщение:

— Я тогда правда забыла. Не веришь — не верь. Ладно, отвечу тебе сейчас.

Юй Чэн собирался сказать, что просто подшучивал над ней,

но, увидев её реакцию, промолчал и наклонился к ней:

— Что ты мне написала?

Руань Юй, не поднимая глаз, ответила:

— Посмотри сам.

Юй Чэн:

— Телефона при мне нет. Прочитай мне вслух.

— …

Под его пристальным взглядом Руань Юй, нахмурившись, прочитала вслух наивную фразу с экрана:

— Глупый старшекурсник — самый раздражающий человек во Вселенной.

С этими словами она спрятала телефон за спину и обиженно отвернулась.

Юй Чэн на секунду замер, потом рассмеялся:

— Ладно, глупый я — самый раздражающий человек во Вселенной…

— Но моя младшая сестра студии — самая милая во Вселенной.

Руань Юй резко обернулась, широко раскрыв глаза.

Неужели он действительно сказал такое!

Лян Минхань, просматривавший сценарий, рассмеялся и метнул сценарий в Юй Чэна:

— Юй Чэн, у тебя совсем совести нет! Разве не слышал, что она назвала тебя раздражающим?

Малышка-студийка злится, а он, наоборот, называет её милой.

Где твоё лицо???

Юй Чэн поймал сценарий и небрежно положил его на стол рядом:

— Я же просто утешаю её. А то вдруг обидится и уйдёт с репетиции? Придётся мне разыгрывать братские чувства с пустым местом.

Сердце Руань Юй дрогнуло.

Она изо всех сил сдерживала улыбку и фыркнула:

— Так и играй с пустым местом.

— Упрямая, — усмехнулся Юй Чэн, копируя её интонацию. — Тогда не буду.

Руань Юй решила его проигнорировать, взяла сценарий со стола и торжественно заявила:

— Мне надо учить реплики. Не мешай.

— Учи.

Но половина её реплик начиналась со слова «Брат…».

Как она могла произносить это при «глупом старшекурснике»?

— Почему молчишь?

Услышав эти слова, Руань Юй почувствовала, как щёки вспыхнули.

Старшекурсница Вэнь Тин из театральной студии не выдержала:

— Эй-эй-эй, хватит издеваться над малышкой!

Лян Минхань улыбнулся:

— Никто не издевается. Только Юй Чэн один.

Юй Чэн приподнял веки и лениво фыркнул, не выказывая ни капли раскаяния.

Руань Юй дрогнула в руках, держа сценарий.

Просто невыносимо!

*

В конце ноября начался Молодёжный театральный фестиваль.

Руань Юй вместе со студийцами старших классов впервые отправилась в другой город без родителей — на скоростном поезде из Минчэна.

Перед отъездом Юй Чэн специально сказал Руань Хунтао и Цзян Минцюй:

— Не волнуйтесь, я позабочусь о Сяо Юй.

Руань Юй, стоя рядом, затаила дыхание, но сделала вид, что совершенно спокойна, и потянула чемодан к лифту.

С чего это он вдруг стал называть её «Сяо Юй», как родители?

Хотя… если бы он назвал её «младшей студийкой» при её родителях, это было бы ещё страннее.

Но разве не странно называть её «Сяо Юй»?!

Мысли Руань Юй снова понеслись вскачь.

Дорога из Минчэна в Нинли на скоростном поезде занимала час двадцать минут.

Группа выехала в субботу утром и уже к обеду прибыла на вокзал Нинли. После обеда все отправились в отель, чтобы разложить вещи.

В спектакле участвовало восемь человек — четверо юношей и четверо девушек.

Кроме Юй Чэна и Лян Минханя, остальные студийцы были из одиннадцатого класса.

В театральной студии были и другие ученики десятого класса, но они не участвовали в этом фестивале.

Руань Юй слышала, что Лян Минхань с огромной страстью относится к театральному искусству.

Ещё в первом семестре десятого класса он стал заместителем председателя студии и с тех пор активно занимался её делами.

Именно благодаря этому Руань Юй и Юй Чэн временно привлекли к постановке.

С группой ехала учительница по литературе из одиннадцатого класса, руководитель театральной студии. Её звали Ван.

http://bllate.org/book/8653/792742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода