× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юй ждала этого момента, будто ждала звёзд и луны. Наконец лысый учитель у доски взял мел, перелистывая контрольные, и произнёс:

— Многие из вас не справились с последней задачей из вчерашнего домашнего задания. Сейчас я запишу на доске решение. На контрольной может попасться похожая задача, так что всё зависит от того, насколько внимательно вы сейчас будете слушать.

С этими словами он повернулся к доске и начал выводить формулы.

— Эта задача проверяет, умеете ли вы по графику распознавать формулу квадрата суммы и находить значение алгебраического выражения методом подстановки целого выражения…

Руань Юй воспользовалась моментом и достала пирожное с яичным кремом, одним укусом съев половину.

Жуя, она пристально смотрела на спину учителя.

Видимо, она ела слишком рассеянно — маленький кусочек упал ей на кофту.

Она машинально опустила глаза, вытащила из парты салфетку и аккуратно убрала крошку…

— Руань Юй!

Этот рёв «улыбчивого тигра» заставил её поднять голову.

Их взгляды встретились.

Между ними словно проскочили искры.

Руань Юй не дрогнула и, глядя прямо в глаза учителю, съела оставшуюся половину пирожного.

Рыба и медведь не могут быть на одной тарелке.

Поэтому она выбрала пирожное.

Лицо пожилого лысого учителя исказилось так, будто перед ним рушился целый мир.

Он взмахнул рукой в сторону двери и, сдерживая ярость, процедил:

— …Вон. Не заставляй меня повторять дважды.

Руань Юй послушно кивнула:

— Хорошо.

Она тут же взяла тетрадь по литературе и ручку, встала и вышла из класса через переднюю дверь, свернув направо к стене.

«…»

Она действительно не заставила его повторять.

«Улыбчивый тигр» чуть не лопнул от злости.

*

За пределами класса.

Тёплый солнечный свет падал на коридор, будто чётко разделяя его на свет и тень, как линейкой.

Руань Юй прислонила контрольную по литературе к стене и начала писать — ручка летела по бумаге, будто одушевлённая.

Закончив вписывать пропущенные строки из стихотворений, она перевернула лист и углубилась в художественный текст задания по чтению.

Урок прошёл быстро и продуктивно.

Когда прозвенел звонок, из класса раздались стонущие вздохи — явный признак того, что «улыбчивый тигр» снова задержал урок.

Руань Юй специально сложила контрольную несколько раз и спрятала за спину, прежде чем учитель вышел.

Потом выпрямила спину, прислонилась к стене и сделала вид, будто вот-вот упадёт от усталости, будто действительно простояла весь урок.

Она ждала, когда «улыбчивый тигр» выйдет и увидит её «страдания».

Однако вместо учителя её «жалкое» состояние заметил кто-то другой.

Парень с расстёгнутой школьной курткой, с сумкой на одном плече, небрежно пробирался сквозь толпу семиклассников, возвращающихся с переменки.

Высокий — под метр восемьдесят — с красивым лицом, он выделялся из толпы.

Он остановился у двери её класса.

Руань Юй невольно бросила на него взгляд и удивилась.

Это был тот самый старшеклассник, с которым она столкнулась утром в школьном магазинчике.

Он заглянул в класс, лицо его оставалось бесстрастным.

Затем перевёл взгляд вниз — и неожиданно встретился с её глазами. Он приподнял бровь.

— Какая неожиданность.

Опять встретились.

Сердце Руань Юй дрогнуло: её словно поймали за тем, что она тайком разглядывала его. Она поспешно отвела глаза, чтобы скрыть смущение.

Старшеклассник тут же вернул себе прежнюю небрежную ухмылку.

В его взгляде было что-то дерзкое.

Он снял с уха блютуз-наушник и спрятал его в карман куртки, а потом, будто просто беседуя с другом, небрежно спросил:

— Раз я уже позволил тебе встать в очередь первой, почему ты всё равно стоишь в наказание?

В его голосе не было насмешки — лишь искреннее любопытство.

Но Руань Юй всё равно почувствовала неловкость: от шеи до кончиков ушей её бросило в жар.

Казалось, она вот-вот испарится.

Автор примечает: Начинается школьная сладкая история.

Из класса как раз вышел Юй Цзылян.

Услышав вопрос своего двоюродного брата, он тут же злорадно воскликнул:

— Брат, её поймали за то, что она ела на уроке!

— Юй Цзылян!

Руань Юй попыталась остановить его, но тут же осознала: перед ней стоит тот самый старшеклассник.

Точнее, двоюродный брат Юй Цзыляна.

— Чего? — удивился Юй Цзылян, почесав затылок. — Я же не соврал.

Руань Юй недовольно поджала губы и промолчала.

С Юй Цзыляном она могла спорить до хрипоты из-за любой ерунды при всех одноклассниках.

Но ей совсем не хотелось, чтобы кто-то ещё видел её в таком нелепом положении.

Это делало её похожей на глупую и ребячливую девчонку.

Контрольная за её спиной уже смялась в комок.

Если бы она могла плакать, её слёзы давно промочили бы бумагу до состояния, когда из неё можно выжать воду.

Пока Руань Юй предавалась мрачным мыслям, Юй Чэн опустил на неё взгляд.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Забавно. Меня тоже целый урок держали в наказании.

Её мысли прервались.

Руань Юй на секунду замерла, потом подняла глаза и не удержалась:

— За опоздание?

— Ага.

Юй Чэн посмотрел на неё.

Возможно, из-за разницы в росте он слегка наклонился, приблизившись.

Хотя расстояние между ними всё ещё оставалось приличным, Руань Юй всё равно вздрогнула, затаив дыхание, и покраснела.

Юй Чэн продолжил:

— Я ведь был в магазинчике. Когда прозвенел звонок, мы с другом неспешно шли в класс, ели и обсуждали, не подарить ли нашему классному руководителю средство для роста волос.

— Но прямо у поворота мы случайно столкнулись с ним лицом к лицу.

Хотя намерения были добрые,

фраза «у него такая лысина, что во всей школе больше нет такой» окончательно вывела классного руководителя из себя.

Руань Юй представила эту сцену и не удержалась от улыбки.

— Я думала, есть на уроке — это уже предел.

Юй Чэн, увидев её милую улыбку, чуть приподнял брови и лениво выпрямился.

Рядом Юй Цзылян помахал рукой и нетерпеливо сказал:

— Брат, нашего учителя ещё держат внутри, он объясняет задачу старосте. Руань Юй всё равно не скоро уйдёт. Пойдём, не будем её ждать.

И бросил Руань Юй вызывающий взгляд — мстил за её фразу «ты не выглядишь как потенциальный толстяк».

В другой раз Руань Юй немедленно вступила бы с ним в словесную перепалку.

Но сейчас ей не хотелось ссориться при старшекласснике — это было бы унизительно.

Поэтому она просто подавила раздражение и сказала:

— Тогда идите скорее. Не мешайте мне.

По сути, это было равносильно тому, чтобы прогнать их.

Но тут раздался лёгкий смешок, и Руань Юй внезапно поняла:

она случайно обидела обоих сразу.

Она с трудом выдавила оправдание:

— Я не про тебя… старшеклассник.

Последние два слова она произнесла с заметной паузой.

Юй Чэн тихо «мм»нул в ответ.

Юй Цзылян посмотрел на неё с изумлением:

— Ты вообще способна быть такой вежливой и воспитанной?

Лицо Руань Юй вспыхнуло:

— Почему нет?!

Атмосфера на мгновение стала напряжённой.

Но вскоре Юй Чэн сам разрядил обстановку, прервав их перепалку:

— Не знаю, из-за чего вы поссорились, но тебе всё равно придётся пойти со мной.

— Мама Юй Цзыляна только что написала мне: ты сегодня утром забыла ключи и не можешь попасть домой. Твои родители попросили меня сначала отвести тебя к нам.

Увидев, как младшая одноклассница смотрит на него с непониманием, Юй Чэн сразу предложил решение:

— Слушай, зайди внутрь, скажи учителю, собери вещи и выходи. Я подожду тебя здесь. Хорошо?

Руань Юй тихо ахнула и машинально кивнула.

Чтобы скорее попасть домой, она без тени смущения искренне извинилась перед «улыбчивым тигром» и пообещала, что больше так не поступит.

(Хотя на самом деле она думала: если будет «в следующий раз», то просто будет осторожнее, чтобы её не поймали.)

«Улыбчивый тигр» не знал её внутренних мыслей.

Он не стал мучить девочку и махнул рукой, давая понять, что прощает.

Руань Юй собрала рюкзак быстрее, чем когда-либо.

Когда она вышла из класса, Юй Цзылян фыркнул и отвернулся — явно всё ещё дулся из-за их утренней ссоры.

Руань Юй не хотела первой идти на примирение и просто приблизилась к старшекласснику.

Между ней и Юй Цзыляном теперь зияла пропасть в десять тысяч ли.

*

По дороге домой все трое молчали.

Обычно эти двое болтали без умолку.

Но сегодня они только что поссорились, оба злились и ни один не хотел начинать разговор первым.

Поэтому разговоров не было.

Когда они шли по пешеходному мосту, Юй Чэн достал телефон и открыл голосовое сообщение от одноклассника.

Хотя он включил режим трубки, собеседник говорил довольно громко.

Первое сообщение: «Блин! Юй Чэн, я, кажется, взял не ту контрольную по математике — унёс твою домой! Завтра утром как я успею переписать? Старик Линь меня точно прикончит!»

Второе: «Да ты вообще всё решил! Может, я просто распечатаю твою работу и сдам как свою? Юй Чэн, брат, папочка Юй…»

Юй Чэн прикрыл пальцем динамик, заглушив поток слов, и нажал кнопку записи, чтобы ответить двумя словами:

— Нельзя.

Руань Юй моргнула, уловив из этой тирады одну важную деталь.

Его зовут Юй Чэн.

Когда они дошли до конца пешеходного моста, Юй Чэн убрал телефон в карман и поправил лямку рюкзака.

Он будто между делом начал разговор:

— Юй Цзылян, чем ты её сегодня обидел?

Юй Цзылян вспылил:

— Почему ты не спрашиваешь, чем она меня обидела!

Юй Чэн бросил на него насмешливый взгляд:

— Всё-таки ты парень. Ссориться с девочкой из-за ерунды — ну ты даёшь?

Руань Юй не удержалась и тихо поддакнула:

— Именно.

Но, сказав это, она тут же поняла: теперь она выглядит как доносчица.

Без сравнения не было бы обиды.

Сравнивая отношение Юй Чэна к ней и к Юй Цзыляну, последний вынужден был признать: он действительно вёл себя по-детски.

Он опустил голову, почесал затылок и рассказал всё по порядку:

как сначала сказал, что Руань Юй много ест, а она ответила, что он ест ещё больше;

как он заявил, что полные — это скрытые «акции с потенциалом роста», а она парировала, что у него такого потенциала нет.

На самом деле это была не ссора, а просто перебранка упрямых и язвительных людей.

Обычно они могли поссориться из-за любой мелочи и не мирились пару дней.

Юй Чэн молча слушал, на лице его не было эмоций.

Узнав правду, он покачал головой:

— Юй Цзылян, ты из-за такой ерунды…

Он подобрал слова, чтобы смягчить упрёк:

— …занудствуешь?

Юй Цзылян сгорал от стыда.

— Ладно, ладно! Впредь я с ней не буду спорить, хорошо?!

Руань Юй сначала сдерживала смех, но увидев, как Юй Цзылян краснеет, больше не смогла — её глаза стали лукавыми лунными серпами.

На самом деле она была разумной.

Ссора — дело двоих, вина не лежит только на Юй Цзыляне.

К тому же они с ним постоянно ругались — она на самом деле не злилась.

Но старшеклассник не обвинял её и не пытался выяснить, кто прав, а кто виноват.

Он просто считал, что Юй Цзылян, будучи парнем, должен быть благороднее и великодушнее.

Это вызвало у Руань Юй странное чувство.

Будто её немного защитили.

*

От школы «Минчэн Ши» до жилого комплекса «Рунтин Гарден» было минут двадцать ходьбы — недалеко.

Проходя мимо супермаркета у подъезда, Юй Чэн купил шарлотку и коробку молока с повышенным содержанием кальция.

Сказал, что это перекус — потом будут делать домашку.

Когда они пришли в дом Юй Цзыляна, стрелка настенных часов как раз показывала «5».

Руань Юй часто бывала у Юй Цзыляна дома, но никогда ещё не чувствовала себя так неловко и скованно.

Она села на диван, положив рюкзак рядом, и, прикусив соломинку от молока, задумчиво опустила голову.

Юй Цзылян быстро доел угощение и помчался в свою комнату:

— Пока родителей нет, я сыграю одну партию! Если что — зови!

Он ушёл, и в гостиной остались только Руань Юй и Юй Чэн.

http://bllate.org/book/8653/792734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода