× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзительный, оглушительный звук всё ещё звенел в ушах Лу Минь, даже когда она уже поднялась по лестнице и вошла в тамбур. Однако жаловаться было не на что: эта квартира досталась ей с огромным трудом, зато по меркам своего ценового сегмента обладала отличными характеристиками — рядом зелёная зона, удобное расположение в тихом районе с минимальным автомобильным потоком, но при этом недалеко от станции метро.

Именно поэтому арендная плата была немалой, и обычно жильё здесь сдавали лишь тем, кто мог предъявить подтверждение стабильного дохода. Владелец изначально не хотел сдавать квартиру студентке вроде Лу Минь, пока та не выложила все свои сбережения и не внесла двойной депозит. Лишь тогда он согласился подписать с ней полугодовой договор.

Будет ли возможна аренда после истечения срока — зависело от того, как Лу Минь себя проявит за эти шесть месяцев.

Оплатив обучение и депозит, Лу Минь практически полностью опустошила свой счёт. С тех пор как она поступила в университет в городе S вопреки воле матери, та полностью прекратила финансовую поддержку. Несмотря на это, привычка тратить деньги без расчёта, сформировавшаяся ещё дома, не исчезла после переезда. Лу Минь не из тех, кто готов снижать уровень жизни — лучше уж найти способ заработать побольше, чем жить впроголодь.

Несколько дней назад именно ради арендной платы она попросила Ли Минцзе незаметно подкинуть ей частный заказ. Усилиями день и ночь ей удалось собрать достаточно средств на этот месяц — теперь можно было немного передохнуть. Завтра стоит заглянуть в агентство и узнать, не появилось ли новых работ.

Погружённая в размышления, она уже поднялась на третий этаж.

Под тусклым светом лампы в дальнем конце коридора кто-то спокойно прислонился к двери её квартиры.

Лу Минь остановилась и, узнав посетителя, нахмурилась.

Как Хэ Юйшэнь оказался у её двери?

Она колебалась, но тот уже заметил её и, обернувшись, мягко помахал рукой.

— Лу Минь, — поднял он папку с документами, — в университете возникли некоторые вопросы по твоим бумагам, нужно сверить данные и подписать кое-что.

— Сюэчан, как ты… — начала было Лу Минь, но тут же вспомнила: при оформлении выписки из общежития она указала новый адрес, а разбирал её документы именно Хэ Юйшэнь. Остальную часть вопроса она проглотила.

— Прости, что пришёл так поздно, — сказал он. — В университете очень торопят, а днём я тебя нигде не нашёл, поэтому решил зайти лично. Можно мне войти? Документов немного, быстро заполним, и я сразу отнесу их заведующему хозяйством.

«Почему бы просто не написать?» — подумала Лу Минь. Ведь её контакты у него точно есть.

— Я только недавно переехала, внутри полный хаос, совсем не место для гостей, — вежливо ответила она, не отказывая прямо, но давая понять, что предпочла бы этого не делать. — Отдай мне документы, я заполню их сегодня вечером и завтра принесу в университет.

Но обычно такой тактичный Хэ Юйшэнь будто не заметил её отказа:

— Дело срочное, иначе бы я не стал беспокоить. Раз вещи ещё не разобраны, я могу помочь с уборкой. Или… — его тон внезапно изменился, — ты мне не доверяешь?

Разговор зашёл так далеко, что дальнейший отказ выглядел бы чрезмерной подозрительностью.

— Нет, конечно, — сказала Лу Минь, опуская руку в сумку, будто искала ключи. — Просто там действительно бардак, мне неловко становится при мысли, что ты это увидишь… Если не возражаешь, дай мне пять минут — я уберу самые личные вещи.

Хэ Юйшэнь улыбнулся и кивнул:

— Конечно, я подожду.

Лу Минь открыла дверь. Хэ Юйшэнь мельком заглянул внутрь — действительно, беспорядок был не наигранным. Его улыбка стала шире.

Зайдя в квартиру, Лу Минь тут же захлопнула дверь и вытащила телефон. Она открыла чат с Сян Минфань и быстро набрала сообщение:

[Хэ сюэчан почему-то пришёл ко мне домой. Это странно.]

Одновременно она прошла в спальню и, не глядя, пинком затолкала нижнее бельё под кровать, продолжая печатать:

[Надеюсь, я слишком много думаю. Но если через двадцать минут я не напишу тебе, что всё в порядке, то]

Не успела она закончить фразу и отправить сообщение, как телефон вырвали из её руки.

Лу Минь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Хэ Юйшэнь с той же вечной дружелюбной улыбкой на лице.

Прочитав её сообщение, он растянул губы ещё шире — до такой степени, что выражение его лица стало казаться искажённым, почти зловещим.

«Надо было запереть дверь на замок», — подумала она с досадой. Но сожаления уже ничего не меняли.

Лу Минь быстро оценила ситуацию.

Оружия у него нет, но телосложение крепкое — видно, что регулярно занимается спортом. Да и вообще, даже худощавый мужчина легко справится с ней в замкнутом пространстве. К тому же Хэ Юйшэнь стоял прямо у двери, и прорваться мимо него в узкой комнате было нереально. Оставалось одно —

Кричать.

Она глубоко вдохнула и открыла рот, но тут же Хэ Юйшэнь одной рукой впился ей в горло, а другой зажал рот.

Телефон выпал из её пальцев и со звоном разлетелся на осколки — но этот звук полностью потонул в оглушительном грохоте перфоратора, долбящего бетон где-то внизу.

Вот ведь не повезло: она забыла, что внизу идёт ремонт, и этот адский шум заглушит любой её крик.

— Не ожидал, что в твоих глазах я такой человек, — голос Хэ Юйшэня, обычно мягкий и приятный, стал резким и злым.

«Не в моих глазах, а в твоих действиях!» — хотела крикнуть она, но слова застряли в горле.

Хэ Юйшэнь, не ослабляя хватки, грубо толкнул её на кровать и прижал своим телом.

— Ты сама пришла ко мне, кокетничала, строила глазки… А потом, получив одобрение, вдруг стала важничать! — бросил он. — Помочь и уйти? Не так-то просто!

— Ты ведь думаешь, что красива, разве не так? Такие, как ты, давно уже живут за чужой счёт, а тут вдруг изображают целомудренных девиц!..

Лу Минь приподняла бровь — ей было удивительно, что он верит в такие глупости.

Она не сопротивлялась. В такие моменты, когда нападающий в ярости, провоцировать его — верх безрассудства. Поэтому она расслабила тело, опустила ресницы, скрывая взгляд.

Хэ Юйшэнь почувствовал, как напряжение в её теле исчезает. Её длинные волосы рассыпались по простыне, словно ручей под лунным светом. Грудь под его рукой вздымалась чуть быстрее обычного, но не от страха — скорее от волнения. А большие кошачьи глаза под пушистыми ресницами выглядели покорными и послушными.

Он обрадовался — значит, она играет в «нет, не надо», но на самом деле не против.

— Всё-таки не хочешь сопротивляться? — прошептал он, слегка ослабляя хватку. — Значит, всё-таки есть ко мне интерес…

Едва он начал ослаблять контроль, как Лу Минь вцепилась зубами в его ладонь и одновременно резко ударила коленом в живот.

— А-а-а! — вырвался у него стон.

Выпустив её, он согнулся от боли. Лу Минь тут же оттолкнула его и бросилась к двери.

Но не сделала и двух шагов, как её волосы с силой дёрнули назад. Хэ Юйшэнь, осознав, что упускать её нельзя ни в коем случае, на этот раз не церемонился. Он рванул её голову и ударил о стену.

Удар не был смертельным, но и не слабым — на несколько секунд перед глазами всё потемнело, сознание поплыло, и прежнее хладнокровие начало рушиться.

Когда его рука скользнула по её шее, Лу Минь впервые по-настоящему испугалась. В ней поднялась волна отвращения и ужаса.

«Я переоценила себя», — пронеслось в голове. Паника накрыла с головой, адреналин хлынул в кровь, сердце заколотилось, дыхание стало прерывистым.

«Если его рука опустится ниже…» — мысль об этом заставила её сжать зубы и ждать подходящего момента для новой атаки.

Но прежде чем она успела что-то предпринять —

— Эй, — раздался ленивый голос.

Он ворвался в напряжённую тишину комнаты, и тут же включился верхний свет, ослепительно заливая всё вокруг.

И Лу Минь, и Хэ Юйшэнь одновременно повернулись к двери.

В проёме стоял высокий мужчина. Одной рукой он всё ещё держался за выключатель, другой потирал шею. Выглядел он так, будто его только что разбудили. Голос его, хриплый, как наждачная бумага, был полон сонной раздражительности:

— Даже если у вас какие-то особые игры… — пробурчал он, зевая, — не надо так шуметь. Это мешает соседям.

— Кто ты такой? — прохрипел Хэ Юйшэнь.

Мужчина не ответил. Он лишь устало посмотрел на Лу Минь.

Слёзы навернулись у неё на глазах — не от слабости, а от физической реакции на стресс. Она смотрела на незнакомца, с которым встречалась всего раз, и в её голосе, обычно холодном и равнодушном, прозвучала мольба:

— Нет… — дрожащими губами прошептала она. — Пожалуйста, помоги мне.

Едва она произнесла эти слова, как Хэ Юйшэня схватили за воротник и швырнули на пол, будто мешок с мусором.

Лу Минь без сил осела на кровать и оцепенело наблюдала за происходящим.

Хэ Юйшэнь вскочил и попытался контратаковать, но мужчина перехватил его запястье. Вся его сонная вялость, казавшаяся ранее иллюзией, исчезла. Под майкой напряглись мышцы, каждая из которых источала подавляющую силу. Он ловко увёл атаку в сторону, резко развернулся и точным ударом по голени заставил Хэ Юйшэня рухнуть на колени.

Тот вскрикнул от боли и упал лицом вниз. Мужчина не дал ему опомниться: одним коленом прижал спину, а рукой заломил обе руки за спину.

Всё произошло мгновенно, без единой паузы.

Затем он снова посмотрел на Лу Минь.

Их взгляды встретились.

Его глаза были острыми и опасными, как у одинокого волка на охоте. Даже сквозь растрёпанные пряди волос в них читалась ещё не угасшая ярость.

Лу Минь перестала дышать. Сердце в груди заколотилось с новой силой — сильнее, чем от выброса адреналина.

Что происходило дальше, Лу Минь плохо помнила. Лёгкое сотрясение после удара о стену сделало её восприятие смутным и размытым. Только когда в квартиру ворвались полицейские, а женщина-офицер, словно утешая испуганного зверька, мягко положила руку ей на плечо, она наконец пришла в себя.

Хэ Юйшэня, ругаясь и выкрикивая оправдания, увели в участок. Мужчина, вызвавший полицию, снова стал выглядеть уставшим и рассеянным. Полуприкрытые веки, вялый ответ на вопросы следователя — казалось, он с трудом держится на ногах. Вместе с полицией он тоже отправился в участок.

http://bllate.org/book/8652/792688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода