× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ещё, честно говоря, я завёл этот рассказ исключительно ради выполнения годового обязательства перед «Цзиньцзян» — написать сто тысяч иероглифов… Так что постараюсь растянуть историю подлиннее. Смогу ли я выйти в платный доступ или обновлять регулярно — зависит целиком от статистики. Ведь я уже очень давно ничего не писал, а мои «мимимишки» слишком сильно расходятся с мейнстримом. Если цифры окажутся настолько плохими, что я даже не попаду в рейтинги… тогда буду писать просто ради любви. Поэтому, пожалуйста, согрейте эту ледяную историю! Закладок может и не набраться — это уж как получится, но оставляйте побольше комментариев! Обратная связь и похвала — мой главный двигатель творчества!

Профессия старшего героя весьма специфична, а героиня — решительная, прямолинейная красавица: внешне холодна, внутри — предана, как верный пёс. В этой истории девушка сама добивается парня, так что в каком-то смысле это «женская версия юниор-сеньор» пары. Но это чисто сладкая история без драмы: чувства взаимны и крепки, как канат, никаких испытаний, недоразумений или томительных пауз. И ещё: я не хочу в этой чисто романтической истории углубляться в профессиональные детали. Я постараюсь сохранить достоверность, но не воспринимайте это как профессиональный роман. На этот раз это именно любовная история!!!

Лу Минь только начала второй курс. Её новая съёмная квартира находилась довольно далеко от кампуса — даже на метро добираться целых сорок минут.

В университет она приехала почти в половину девятого. Не обращая внимания на взгляды, бросаемые на неё окружающими, Лу Минь быстрым шагом направилась к аудитории.

Она была одета скромно: серое платье из хлопка и льна, белые сандалии на низком каблуке, лицо без единой капли косметики — совсем не похоже на то сияющее, яркое лицо, которое она показывала во время работы. И всё же её изящная осанка, прекрасные черты лица и холодноватая аура делали её центром внимания в любой толпе. Каждому хотелось посмотреть на неё ещё раз.

Чёткий овал лица, вздёрнутый носик, густые ресницы, под которыми сияли большие и ясные глаза. Цвет её радужки от природы был светлее, чем у большинства людей, и на солнце переливался, как янтарь. Эта красота была скорее девичьей, чистой, чем женской и соблазнительной, а слегка приподнятые уголки глаз и полное отсутствие эмоций на лице придавали ей особую остроту и отстранённость.

Именно благодаря этой непохожести на других студентов фотограф Ли Минцзе, приехавший в университет за материалами, сразу же заметил её и порекомендовал стать подработочной моделью.

Однако внешность, превосходящая обычную меру, иногда доставляла ей неприятности.

Например, прямо сейчас.

У входа в аудиторию её явно поджидал студент-первокурсник.

— С-старшая сестра… здравствуйте! Я Чэн Хэн, первокурсник юридического факультета.

Юридический? Ну и ну, пришлось же ему пересечь половину кампуса ради социогуманитарного института.

— Я видел вас на церемонии поступления… Можно с вами познакомиться? Может, сходим вместе пообедать?

Глаза Лу Минь, похожие на кошачьи, пристально уставились на мужчину, который нервничал так сильно, что не мог выговорить и фразы целиком.

Спустя мгновение уголки её губ чуть приподнялись, смягчая обычно ледяное выражение лица:

— Спасибо за комплимент, но я вынуждена отказаться. И, пожалуйста, пропустите — мне нужно на пару.

Голос у неё был такой же, как и сама: чистый, как родниковая вода, стекающая с горных вершин, сладкий и звонкий, но при этом ледяной и колючий — он мгновенно погасил даже самый маленький уголёк энтузиазма собеседника.

Первокурсник Чэн Хэн замер на месте, ошеломлённый.

Лу Минь, увидев, что он не реагирует, просто обошла его стороной.

Студенты, уже сидевшие в аудитории, давно заметили происходящее у двери и теперь оживлённо обсуждали ситуацию:

— Опять какой-то наивный новичок. Это уже сколько по счёту в этом месяце?

— Пятый… нет, шестой.

— Неужели нельзя сначала узнать о человеке хоть что-то, прежде чем приставать? Просто так подойти и сказать: «Пойдём пообедаем» — это же просто раздражает!

— Хотел запомниться, оставить впечатление.

— Ццц, ещё один, кто так и не добрался до подножия горы.

— Да и не только парни! В прошлый раз признавалась одна девушка.

— Получается, всех подряд покоряет?

— Ну а что поделаешь, ведь она же «цветок на высоком утёсе».

— Говорят, в этом семестре она подала заявление на проживание за пределами кампуса? Я же говорил — такие, как она, совсем не такие, как мы. Наверное, просто не считает нас за людей.

Разговоры постепенно стихли, когда она поднималась по ступеням амфитеатра.

Лу Минь без выражения лица нашла свободную парту, вынула ноутбук и блокнот, аккуратно разложив их перед собой.

Как будто почувствовав, что сама героиня событий совершенно безразлична к происходящему, шум вновь возобновился:

— По-моему, у неё завышенные требования. В прошлый раз отвергла парня с экономического — того самого, что всех девчонок сводил с ума.

— Ну и что? Красивая, конечно, но у него же семья владеет публичной компанией! С таким капиталом можно найти хоть сотню таких красавиц.

— Странно, правда… Целый год не видно, чтобы она встречалась с кем-то. Неужели уже…

— Да вы что! Хватит уже сплетничать без доказательств! Это же мерзко!

Лу Минь спокойно выдвинула грифель из автоматического карандаша и записала в блокнот сегодняшнюю дату.

Для неё сплетни и чужие взгляды давно стали частью повседневной жизни.

Просто день за днём одно и то же — уже надоело.

Между людьми всегда существует определённая дистанция, но её расстояние до остальных было особенно велико. Весь зал гудел от разговоров до прихода преподавателя, но в радиусе двух метров от неё царила тишина, словно островок одиночества. Невидимый барьер отделял её от всех остальных: снаружи — стайки рыб, стаи птиц, брызги волн, а у неё — лишь тень под пальмой.

Внезапно в голове мелькнул образ того мужчины, которого она встретила сегодня утром у подъезда своей квартиры. Его полное безразличие к ней было для неё чем-то новым и необычным.

Шум в зале мгновенно прекратился, когда в аудиторию вошла пожилая женщина — профессор Чжан, преподаватель бактериальной патологии. Она пользовалась абсолютным авторитетом среди студентов. Никто не осмеливался шуметь на её занятиях, ведь процент сдачи её курса составлял всего пятьдесят, и никто не решался прогуливать её пары. За исключением…

— Лу Минь.

— Есть.

— Сян Минфань.

— Есть.

Один и тот же холодный, отстранённый голос ответил на два разных имени.

Профессор Чжан приподняла бровь и посмотрела в сторону Лу Минь. На лице девушки не было и тени паники — только спокойствие и чистый, прямой взгляд, которым она ответила на взгляд преподавателя.

В аудитории воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Все затаив дыхание ждали, как отреагирует их самая строгая преподавательница.

Профессор Чжан слегка покачала головой и, сделав вид, что ничего не заметила, продолжила перекличку.

Все студенты: …Ну и наглость! Так открыто открывать «чёрный ход»!

Пара в час пролетела незаметно. Лу Минь отправила конспект и аудиозапись лекции Сян Минфань через телефон.

Через полминуты ответа не последовало — очевидно, та всё ещё спала.

Профессор Чжан собирала вещи на кафедре, и Лу Минь подошла к ней, как обычно, чтобы помочь пожилой женщине донести ноутбук и учебные материалы.

— Провожу вас до кабинета, — тихо сказала она. В этот момент от неё совершенно не осталось прежней резкости — скорее, она напоминала послушного и безобидного оленёнка.

— Ты уж не учись у этой сумасшедшей Минфань плохому, — полушутливо, полуворчливо сказала профессор Чжан.

Лу Минь и Сян Минфань были двумя лучшими студентками на её курсе, хотя обе совершенно не соответствовали классическому образу «хорошей ученицы». Но профессор всегда была мягче к тем, кто обладал выдающимися способностями. Сян Минфань — это отдельная история, а вот Лу Минь в её присутствии всегда была образцом послушания, так что и строгости к ней не было.

Просто эта девочка, пожалуй, чересчур честная.

Профессор Чжан понизила голос:

— В следующий раз, когда будешь отвечать за Минфань, хоть книгу возьми, чтобы прикрыться, и голос измени. Не надо так открыто, как сегодня…

Лу Минь молча слушала наставления, изредка кивая. Не заметив, они уже почти дошли до кабинета.

Издалека им помахал высокий, худощавый и спокойный юноша.

На лице профессора Чжан, обычно строгом и непроницаемом, появилось тёплое выражение. Она тут же вырвала из рук Лу Минь учебные материалы и подтолкнула девушку:

— Иди скорее, не заставляй его ждать!

Лу Минь не поняла, почему отношение профессора так резко изменилось, но объяснять ничего не стала и направилась к человеку, который её звал.

Ведь это был не чужой — их куратор курса Хэ Юйшэнь.

Хэ Юйшэнь был аспирантом их университета, а должность куратора считалась его внутренней подработкой. Он был красив, общителен и дружелюбен, поэтому пользовался большой популярностью среди студентов-бакалавров. Лу Минь на самом деле редко с ним общалась, разве что когда подавала заявление на выезд из общежития — тогда им пришлось довольно плотно пообщаться.

Судя по его серьезному выражению лица и учитывая сообщение, полученное сегодня утром от матери, Лу Минь уже поняла: её подделка подписи родителей раскрыта.

Действительно, первые слова Хэ Юйшэня были:

— Лу Минь, как раз искал тебя. Руководство института провело общую проверку студентов, проживающих вне кампуса, и начальник хозяйственного отдела позвонил твоей маме, но она сказала, что не…

— Подпись подделала я, — прямо перебила его Лу Минь.

Хэ Юйшэнь, видимо, не ожидал такой откровенности и нахмурился:

— Есть какая-то особая причина?

— Нет, — покачала головой Лу Минь. — Просто больше не хочу жить в общежитии. Вот и всё.

В университете С. действовало правило обязательного проживания в общежитии для всех студентов-бакалавров, особенно для иногородних. Но в прошлом году у Лу Минь возникли серьёзные конфликты с соседками по комнате, поэтому летом она сняла однокомнатную квартиру и переехала туда.

Эти скучные межличностные проблемы не стоили того, чтобы о них рассказывать. Она не хотела объяснять и не собиралась подавать заявку на смену комнаты — даже если бы её перевели, всё равно повторилось бы то же самое. Лу Минь понимала, что проблема не только в других, но и в её собственном характере, однако меняться она не собиралась. Взвесив все «за» и «против», она просто решила уйти.

Её молчаливое упрямство, похоже, дало Хэ Юйшэню повод для неверных выводов. Он опустил глаза на девушку и мягко потрепал её по волосам.

— Я объяснюсь с администрацией университета. Если у тебя возникнут трудности, обязательно скажи мне. Старший брат поможет.

Лу Минь с трудом подавила рефлекс отстраниться от его руки. Она не считала, что у них достаточно близкие отношения для подобной фамильярности, поэтому внезапное прикосновение вызвало у неё лёгкое отвращение.

Правда, слишком резко сопротивляться было бы невежливо. Ведь для других это выглядело бы просто как дружелюбный жест старшего товарища по отношению к младшему, особенно учитывая, что он ещё и предложил помощь.

Хотя даже без этого у неё уже был готов запасной план для решения проблемы.

В тот самый момент, когда пальцы Хэ Юйшэня отстранились от её волос, Лу Минь незаметно сделала шаг назад, увеличив дистанцию между ними. Опустив голову, она вежливо, но холодно произнесла:

— Поняла. Спасибо, старший брат. У меня ещё пара, мне пора.

Когда она уже собиралась уйти, Хэ Юйшэнь снова окликнул её:

— Кстати, Лу Минь, ты сейчас живёшь одна?

Лу Минь обернулась и взглянула на Хэ Юйшэня. На лице молодого человека была тёплая и дружелюбная улыбка, будто этот вопрос был продиктован искренней заботой.

Но почему-то она замялась. Спустя долгую паузу едва заметно кивнула.

— Да.

Так тихо, что сама себя почти не слышала.

Авторские комментарии: Холодность и кошачье поведение Лу Минь проявляются только по отношению к посторонним.

Когда она влюбляется, то превращается в настоящую золотистую овчарку — готова лаять от радости сто раз подряд, облизывать любимого человека и целый день требовать физического контакта.

Думаю, вы увидите такую её не позже третьей главы.

На самом деле у Лу Минь по понедельникам было всего две пары: первая — в девять утра, вторая — в семь вечера. Она сразу поняла, насколько это неудобно: приходится ловить самое первое утреннее метро, чтобы добраться до университета, а домой возвращаешься только глубокой ночью. Она думала вернуться домой между парами, но туда и обратно уходит почти два часа, а дома всё равно делать нечего — она не умеет готовить, обеды и ужины всегда берёт в кафе. Днём она ещё успела сходить в банк и перевести арендную плату хозяину квартиры.

Она провела в университете до восьми вечера, пока наконец не закончилась последняя пара, и только тогда села на вечернее метро, чтобы вернуться домой.

Хозяин квартиры был прав: бригада сантехников всё ещё оставалась у подъезда. Несколько рабочих с перфораторами в руках усиленно долбили — похоже, решили закончить всё сегодня.

http://bllate.org/book/8652/792687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода