× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не ожидал, что на крыше окажется столько народу, и слегка нахмурился.

Чжоу Бо Чэнь искал глазами Цзян Лю среди толпы.

Внезапно из людской массы вынырнула знакомая фигура и оказалась прямо перед ним.

Цзян Лю подняла голову:

— Скоро начнётся метеоритный дождь.

В её глазах играла лёгкая улыбка, смешанная с детской серьёзностью и ожиданием — будто в них отразился сам свет звёзд.

Чжоу Бо Чэнь слегка опустил взгляд и долго смотрел на неё. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Ладно, пойдём, — сказал он.

Цзян Лю и Чжоу Бо Чэнь подошли к Чжоу И и Сы Чэн.

Чжоу И изумлённо воскликнул:

— Брат?!

Сы Чэн, только что восторженно разглядывавшая небо в бинокль, обернулась, узнала Чжоу Бо Чэня и тут же стала серьёзной и вежливой:

— Здравствуйте, брат.

Чжоу Бо Чэнь лишь кивнул:

— Мм.

Сы Чэн тут же потянула Цзян Лю за руку, стараясь говорить тише, но не в силах скрыть волнения:

— Твой соседский брат такой красивый! В прошлый раз я не обратила внимания, а сегодня смотрю — ещё красивее!

Цзян Лю уже собиралась попросить её говорить потише, но случайно подняла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Бо Чэнем, который спокойно и чуть насмешливо на неё посмотрел.

У девушки мгновенно покраснели уши.

Она ничего не сказала, лишь крепко сжала руку Сы Чэн.

К девяти часам все на крыше с нетерпением ждали начала великолепного метеоритного дождя.

Однако прошла минута, вторая… Время шло, но даже намёка на метеоры не было.

Тёмное небо оставалось таким же безмолвным, как и прежде.

Люди начали разочаровываться.

К девяти пятнадцати всё ещё не было и следа метеоритного дождя.

Первыми стали уходить.

Сы Чэн всё ещё держала в руках камеру и упрямо твердила:

— Не может быть! Мы обязательно увидим метеоритный дождь!

Время неумолимо шло, но небо не подавало признаков жизни.

На тёмном небосводе изредка мелькали одинокие звёзды, но больше ничего не происходило.

Людей на крыше становилось всё меньше.

К девяти сорока пяти осталось лишь несколько человек.

Тут зазвонил телефон Сы Чэн. Она взяла трубку, тяжело вздохнула и расстроенно сказала:

— Мама звонит, просит идти домой.

Чжоу И, уставший от долгого стояния у перил, проговорил:

— Тогда я провожу тебя.

Цзян Лю почувствовала лёгкое раскаяние — зря она позвала сюда Чжоу Бо Чэня.

Девушка опустила голову и молчала.

Целых сорок пять минут они ждали напрасно.

Когда Сы Чэн уходила, она, расстроенная, тихо сказала, поправляя рюкзак за спиной:

— Видимо, в городе и правда невозможно увидеть метеоритный дождь… Даже одного метеора не видно.

Чжоу И проводил Сы Чэн домой.

Цзян Лю и Чжоу Бо Чэнь первыми вышли из лифта на свой этаж. Сы Чэн помахала Цзян Лю из кабины лифта с лёгкой грустью:

— Люлю, мы, наверное, увидимся только на каникулах.

Цзян Лю тихо ответила:

— Скоро снова встретимся.

Двери лифта медленно закрылись, но Цзян Лю ещё долго стояла на месте.

Прошло немало времени, прежде чем она тяжело вздохнула.

Позади неё раздался голос Чжоу Бо Чэня:

— Очень расстроена?

Цзян Лю вздрогнула и обернулась.

Она думала, что он уже ушёл домой.

Мужчина спокойно стоял за её спиной.

— Не увидела метеоритный дождь — очень расстроена?

Цзян Лю кивнула.

— Чуть-чуть… — Её голос стал тише. — И ещё… зря потратила твоё время.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на неё.

— Не зря, — сказал он.

Цзян Лю удивлённо подняла глаза.

— Побыть на крыше, подышать свежим воздухом — тоже приятно, — добавил он.

Цзян Лю слегка прикусила губу и пошла рядом с ним домой.

— Я даже загадать хотелось несколько желаний, — тихо сказала она.

Чжоу Бо Чэнь замер на шаг.

Он хотел спросить, какие именно желания она хотела загадать, но они уже подошли к двери её квартиры.

Цзян Лю остановилась.

— Тогда… до завтра.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на неё и наконец тихо ответил:

— Мм.

·

Дома настроение Цзян Лю всё ещё было подавленным.

Она так надеялась увидеть величественный метеоритный дождь.

Но чем сильнее надежда, тем глубже разочарование.

В её ленте WeChat многие одноклассники выкладывали фотографии ночного неба, сообщая, что тоже ждут метеоритный дождь.

Некоторые даже радостно писали: «Я увидел метеор!»

К одиннадцати часам отец, мать и Цзян Цянь уже легли спать.

Цзян Лю почему-то не могла уснуть.

В 23:15 девушка тихо встала с кровати, осторожно открыла дверь своей комнаты и вышла на балкон, закрыв за собой дверь. Она подняла глаза к ночному небу.

Хотелось ещё немного подождать — вдруг всё-таки удастся увидеть метеор.

Чем позже становилось, тем тише затихал город. Многие огни уже погасли, и звёзды на небе стали ярче.

Цзян Лю стояла у окна балкона и смотрела ввысь.

Неизвестно, сколько времени она так простояла, когда вдруг её телефон слегка завибрировал.

Девушка вздрогнула.

Она посмотрела на экран.

В WeChat пришло сообщение.

От Чжоу Бо Чэня.

Он написал: «Ещё не спишь?»

Цзян Лю замерла, глядя на сообщение.

Откуда он знает, что она не спит?

Неужели он…

Цзян Лю машинально подняла глаза, пытаясь найти его.

В следующий миг раздался его чуть хрипловатый голос:

— Здесь.

Цзян Лю обернулась.

На соседнем балконе стоял Чжоу Бо Чэнь.

В его гостиной тоже не горел свет — семья, видимо, уже спала. Оба они оказались в темноте, и лишь городские огни позволяли разглядеть друг друга, да мерцали звёзды над головой.

Высокая фигура мужчины чётко выделялась на фоне ночи. Расстояние между балконами было небольшим, и в этот момент они чувствовали себя необычайно близко, несмотря на железные перила.

Цзян Лю долго не могла вымолвить ни слова.

Чжоу Бо Чэнь спокойно спросил:

— Почему ещё не спишь? Завтра же ранний вылет.

Цзян Лю промолчала.

Долгое молчание. Наконец она опустила голову:

— Хотела ещё немного подождать… Вдруг увижу метеор.

Потом подняла глаза:

— А ты? Почему не спишь?

— Не получается заснуть, — ответил он.

Помолчав, добавил:

— В городе почти невозможно увидеть метеоры.

Цзян Лю посмотрела на него.

— Я знаю… — Она снова подняла глаза к небу. — Но всё равно хочу попробовать.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на её профиль.

С детства Цзян Лю была тихой и послушной девочкой, без ярко выраженного характера.

Но иногда в ней просыпалась упрямая решимость.

Она упрямо шла к своей цели, несмотря ни на что. Как тогда, когда начала писать — сколько бы раз её ни отвергали, сколько бы критики ни получала, она всегда проглатывала слёзы, вытирала глаза и продолжала писать.

Совсем не как он.

Ему хватало малейшего неудачного шага, чтобы отступить во тьму.

И ждать, что кто-то придёт и спасёт его.

Хотя он прекрасно знал — никто не придёт.

На балконе стояла тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг Цзян Лю радостно вскрикнула:

— Метеор!

Фигура Чжоу Бо Чэня замерла.

— Брат! Метеор! — глаза девушки сияли от счастья. Она указала на участок неба и радостно улыбнулась. — Я увидела метеор!

Чжоу Бо Чэнь проследил за её взглядом и увидел на чёрном небосводе кратковременную вспышку — метеор, мелькнувший и исчезнувший в мгновение ока. Короткий, прекрасный, неизвестно куда упавший.

Он отвёл взгляд от неба и посмотрел на Цзян Лю.

В этот момент девушка стояла с закрытыми глазами, сложив руки, склонив голову. Её длинные чёрные ресницы опустились, лицо было спокойным и благоговейным.

Чжоу Бо Чэнь молча смотрел на неё.

Его строгие черты лица оставались неподвижными, но в глубине тёмных глаз бушевали невидимые эмоции, которые невозможно было прочесть. Он просто смотрел на неё.

Казалось, время остановилось.

Один за другим по небу проносились метеоры — космическая пыль, притянутая земной гравитацией, сгорала в атмосфере, оставляя за собой яркие следы. Они были мимолётны, но горели всей своей силой, пока не превращались в пепел.

Прошла вечность или мгновение — трудно сказать.

Когда Цзян Лю открыла глаза, небо снова стало тихим и безмолвным.

Она повернулась к Чжоу Бо Чэню:

— Ты загадал желание?

Чжоу Бо Чэнь молчал.

Прошло много времени, прежде чем он тихо ответил, чуть хрипловато:

— Мм.

Цзян Лю мягко улыбнулась.

— Я думаю, наши желания обязательно исполнятся, — тихо сказала она.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на неё, потом уголки его губ слегка дрогнули, будто он едва заметно улыбнулся:

— Почему?

— Потому что мои желания очень простые, — ответила она.

Было уже за полночь, и город погрузился в ещё более глубокую тишину и сон.

Цзян Лю загадала три желания.

Она пожелала, чтобы всё прошлое осталось в прошлом и как можно скорее началась новая жизнь.

Чтобы он нашёл свой собственный свет.

И чтобы она могла молча быть рядом с ним.

Цзян Лю думала, что, возможно, он не знает.

Сегодня вечером она была по-настоящему счастлива.

Не только потому, что её упрямство вознаградилось — она всё-таки увидела метеор.

А ещё потому, что он был рядом.

Как бы то ни было, они случайно увидели метеоритный дождь вместе.


Чжоу Бо Чэнь смотрел на Цзян Лю. Наконец, тихо сказал:

— Иди спать, уже поздно.

Цзян Лю кивнула:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил он.

Он смотрел, как она тихо открыла дверь балкона и зашла внутрь.

Вокруг воцарилась полная тишина.

Городские огни и чёрное небо молчали.

Чжоу Бо Чэнь опустил глаза на свою ладонь.

Он вышел на балкон не потому, что не мог уснуть.

А потому что знал — она расстроена. Хотел остаться здесь и дождаться метеоров за неё, чтобы загадать желание перед богами.

Просто не ожидал, что она тоже выйдет.

Мужчина прислонился к перилам балкона.

На самом деле он не загадывал желание.

Не успел.

В тот момент, когда смотрел на неё, он думал только об одном.

О желании, которое никогда не сбудется.

Может ли он хоть на мгновение обладать ею.

Хотя бы на одно мгновение.

7 октября утром небо заволокло туманом, и начался мелкий дождик.

Из-за того, что билеты на поезд в праздничные дни раскупаются мгновенно, старшая сестра Цзян Цянь смогла купить Цзян Лю только билет домой, а обратный — нет. Поэтому пришлось брать авиабилет.

Самолёт вылетал в 8:30, посадка начиналась в 8:00.

Цзян Лю легла спать поздно, а сегодня ранний вылет, поэтому в самолёте ей стало клонить в сон.

За иллюминатором мелькали капли дождя, и небо было затянуто серой пеленой.

Чжоу Бо Чэнь, сидевший рядом, выключил телефон.

Погода резко похолодала — будто температура упала на несколько градусов. Мужчина был одет в чёрную ветровку, его черты лица казались холодными и отстранёнными. Из-за его высокого роста и длинных ног кресло выглядело немного тесным.

Рядом царила тишина.

Чжоу Бо Чэнь повернул голову и увидел, что Цзян Лю закрыла глаза.

Девушка поникла, её голова медленно клонилась вперёд, будто вот-вот она уснёт. В руках она всё ещё держала недопитый горячий какао, купленный на завтрак.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на неё.

Потом осторожно взял у неё стаканчик.

Цзян Лю открыла глаза, ещё сонная.

— Я подержу, — сказал он.

Цзян Лю потерла глаза, немного пришла в себя и тихо ответила:

— Можно поставить на пол.

— Ничего, — сказал Чжоу Бо Чэнь, держа стаканчик. — Поспи. До взлёта ещё двадцать минут.

Цзян Лю спокойно закрыла глаза.

Из-за плохой погоды взлёт задерживался.

Цзян Лю не помнила, когда именно уснула, но спустя долгое время почувствовала, как самолёт начал медленно двигаться по взлётной полосе, потом ускорился, и наконец с гулом оторвался от земли.

Постепенно полёт стал ровным.

Цзян Лю снова заснула.

Во сне ей показалось, что свет за иллюминатором вдруг померк.

Стало темнее, и она уснула ещё крепче.


Самолёт перешёл в режим ровного полёта, и пассажиры начали оживать.

Чжоу Бо Чэнь отстегнул ремень и повернулся к Цзян Лю.

Она спала крепко.

http://bllate.org/book/8651/792656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода