× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка тихо сказала:

— Играйте. У меня всё равно не получится.

Она была из тех, кто, едва взяв в руки пистолет в аркаде, тут же погибает в самом начале игры.

Она села рядом и смотрела, как двое других поднимают оружие — движения у них были безупречно точными.

Цзян Лю наблюдала за Чжоу Бо Чэнем.

Мужчина стоял прямо и величаво. На нём была чёрная футболка, которую она ему купила, — сидела идеально, подчёркивая изящные линии спины и плеч. Он прицеливался в виртуального врага, слегка отклонившись назад, лицо его оставалось спокойным и холодным. Когда он нажал на спусковой крючок, из автомата раздался выстрел.

Цзян Лю смотрела долго.

Отведя взгляд, она заметила на стойке у зоны выдачи призов один подарок.

Это был плюшевый кролик с розовым сердечком в лапках.

Девушку привлёк этот кролик.

Она медленно подошла к стойке и спросила девушку-администратора:

— Скажите, пожалуйста, сколько купонов нужно, чтобы обменять на того кролика?

Администратор улыбнулась:

— Пятьсот штук.

Цзян Лю кивнула:

— Спасибо.

Вернувшись на своё место, она немного подумала и подошла к автомату с монетками. Осторожно опустив одну монетку в щель, она наблюдала, как та падает на платформу, уже усыпанную монетами. Затем автомат выдвинул планку вперёд — если удастся сбросить лишние монеты с края, аппарат выдаст купоны.

Цзян Лю опустила одну монету. Планка сдвинулась и сбросила несколько монет вниз.

Автомат выдал стопку купонов.

Цзян Лю присела и пересчитала — всего два-три купона. Если за одну монету дают два купона, то для пятисот нужно двести пятьдесят монет.

Слишком много. Пятьсот купонов — нереально собрать.

Она почувствовала разочарование и грусть.

Девушка сжала губы и встала, собираясь сдаться. Но в этот момент позади раздался мужской голос:

— А на что вообще нужны эти купоны?

Она вздрогнула и обернулась.

Это были Чжоу Бо Чэнь и Фэн Тэн.

Они уже закончили игру в стрелковый автомат.

Цзян Лю снова сжала губы и указала в сторону:

— Их можно обменять на подарки.

Чжоу Бо Чэнь бросил взгляд туда, подошёл и, широко расставив ноги, оперся о автомат с монетками:

— Есть что-то, чего хочешь?

Цзян Лю кивнула.

Чжоу Бо Чэнь посмотрел на неё:

— Что именно?

Цзян Лю ответила:

— Того кролика.

Фэн Тэн тоже подошёл поближе:

— Сколько купонов нужно?

Цзян Лю сказала:

— Пятьсот. Это слишком много.

Фэн Тэн взглянул на Чжоу Бо Чэня и вдруг многозначительно усмехнулся:

— При твоём Бо Чэне-гэге это не проблема.

Цзян Лю удивилась.

Фэн Тэн рассмеялся:

— Поверь мне, в детстве твой Бо Чэнь-гэге был настоящим мастером в таких играх. Посмотришь сейчас.

Цзян Лю не поняла.

Фэн Тэн серьёзно объяснил:

— Этот автомат с монетками такой же коварный, как и когти-автоматы. Нужен навык. Каждый раз кажется, что монеты вот-вот упадут, но ничего не происходит. И знаешь почему? Потому что эта планка, которая выдвигается, — у неё низ полый и слегка наклонён. Часто она просто скользит по монетам и ничего не сбрасывает.

Цзян Лю слушала, широко раскрыв глаза.

Её чёрные, как смоль, глаза смотрели растерянно:

— Тогда что делать?

Фэн Тэн улыбнулся:

— Конечно, нужен навык. Сейчас посмотришь, как твой Бо Чэнь-гэге это делает.

Цзян Лю перевела взгляд на Чжоу Бо Чэня.

Тот сидел на стуле и, дождавшись нужного момента, опустил монетку.

Когда планка автомата отъехала назад, монета упала на кучу других. Затем, когда планка снова выдвинулась вперёд, вся куча монет немного сдвинулась к краю.

Он опустил вторую монету.

Каждый раз он бросал монету именно тогда, когда планка отъезжала назад.

При следующем выдвижении куча монет снова приблизилась к краю и уже начала шататься.

Третья монета упала сверху.

Планка выдвинулась.

И в следующее мгновение вся куча монет рухнула вниз с громким звоном.

Цзян Лю замерла.

Девушка широко раскрыла глаза — она впервые видела, как кто-то так мастерски играет в этот автомат.

Фэн Тэн рассмеялся:

— Ну как? Твой Бо Чэнь-гэге разве не крут?

Цзян Лю кивнула.

Чжоу Бо Чэнь спокойно сидел на стуле, каждый раз точно выбирая момент для броска. Вскоре под автоматом уже лежала целая куча купонов.

Он опустошил один автомат и перешёл к другому, где тоже нашёл подходящий момент.

Таким образом, пятьсот купонов были собраны очень быстро.

Цзян Лю, держа в руках целую охапку купонов, направилась к стойке обмена и всё ещё не могла прийти в себя.

Всего набралось пятьсот двадцать купонов.

Когда они покидали парк развлечений, плюшевый кролик с розовым сердечком уже сидел у Цзян Лю на руках.

Фэн Тэн, весело похлопывая Чжоу Бо Чэня по плечу, сказал:

— Как будто сегодня особенно повезло!

Чжоу Бо Чэнь ответил:

— За сто пятьдесят юаней купил кролика.

Фэн Тэн засмеялся:

— Ну и что? Главное, чтобы сестрёнка радовалась.

Чжоу Бо Чэнь остановился.

Он спокойно произнёс:

— Хочешь сестрёнку — заведи себе сам.

Фэн Тэн пошутил:

— Ого, с каких пор у тебя такая сильная собственническая жилка?

Чжоу Бо Чэнь ничего не ответил.

Время подошло к концу, и пора было расставаться с Фэн Тэнем.

Прощаясь, Фэн Тэн напомнил Чжоу Бо Чэню:

— Не забудь про отбор в лётное училище.

После того как они распрощались с Фэн Тэнем, Цзян Лю пошла вместе с Чжоу Бо Чэнем к автобусной остановке.

В автобусе Цзян Лю держала кролика с розовым сердечком.

В это время в салоне было не так много людей, но свободных мест не оказалось. Они встали у задней двери: она держалась за поручень левой рукой, а он, будучи высоким, легко дотягивался до подвесных ручек.

Цзян Лю смотрела на кролика у себя в руках.

Чжоу Бо Чэнь опустил на неё взгляд и спустя некоторое время спросил:

— Очень нравится?

Цзян Лю кивнула.

Через минуту тихо произнесла:

— Только не думала, что ты так хорошо умеешь играть.

Брови Чжоу Бо Чэня слегка приподнялись.

Наступила тишина. Потом он всё так же спокойно сказал:

— В детстве часто бывал один. Ходил в такие места — вот и научился.

В его словах чувствовалось одиночество.

Цзян Лю подняла глаза.

Чжоу Бо Чэнь смотрел в окно.

Солнечный свет проникал внутрь, и она заметила, как уголки его губ едва заметно приподнялись.

Цзян Лю на мгновение замерла.

Автобус качнуло, и она чуть не упала вперёд. В следующий миг её руку крепко подхватила мужская ладонь.

Он уверенно удержал её, лицо снова стало холодным и отстранённым:

— Держись крепче.

Его рука была тёплой и дарила необычайное чувство защищённости.

Цзян Лю сжала губы и тихо ответила:

— Ага.

Казалось, всё это было мимолётной иллюзией.

Его улыбка, наверное, ей просто привиделась.

Цзян Лю отвела взгляд.

Сердце всё ещё билось быстрее обычного.

По её воспоминаниям, Чжоу Бо Чэнь редко улыбался.

Всегда был холодным и сдержанным.

Но когда он всё же улыбался — даже самой слабой улыбкой — это могло свести с ума.

В такие моменты казалось, будто весь свет и сияние мира опускаются именно на него.

Она чувствовала, что он — избранный судьбой.

Что ему предназначено уйти далеко-далеко, к великому будущему и ослепительному сиянию.

И что такой человек никогда не сможет принадлежать ей.

Вечером пятого октября Сы Чэн переслала Цзян Лю сообщение из официального аккаунта в WeChat.

Заголовок гласил: «Шестого октября вечером вас ждёт метеоритный дождь Драконид!»

Сразу за ним последовало сообщение от Сы Чэн:

— Лю-Лю-Лю! Пойдём вместе смотреть метеоритный дождь!

Цзян Лю только открыла статью, как тут же вышла и увидела сообщение от подруги. Ей захотелось улыбнуться.

Девушка тихонько рассмеялась и ответила:

— Хорошо. Только во сколько именно завтра вечером? Утром я лечу на самолёте, нельзя засидеться допоздна.

Сы Чэн быстро ответила:

— Говорят, с девяти до двенадцати! Самый пик — с девяти до половины десятого. Не будет поздно!

Цзян Лю написала:

— Хорошо, тогда где встречаемся?

Сы Чэн не ответила сразу.

Через некоторое время пришло новое сообщение:

— Я приглашу Чжоу И.

Цзян Лю слегка удивилась.

Сы Чэн продолжала с энтузиазмом:

— Чжоу И говорит, что можно смотреть с крыши его дома! Я приеду к вам — у вас дома выше, чем у меня, и точно будет видно!

Цзян Лю согласилась:

— Хорошо, тогда я встречу тебя в восемь тридцать у подъезда и провожу наверх.

Сы Чэн отправила смайлик «ОК».

Положив телефон, Цзян Лю вернулась к документу на компьютере.

Прошло много времени. Девушка, подперев подбородок ладонью, смотрела в ночное небо за окном.

Метеоритный дождь.

Кажется, она видела такое только в документальных фильмах.

Там, где атмосфера разрежена, пространство бескрайне и нет городского света, снимают такие завораживающие метеоритные дожди.

Неожиданно Цзян Лю вспомнила о Чжоу Бо Чэне.

Удавалось ли ему когда-нибудь видеть метеоритный дождь?

Наверное… тоже нет.

Долго размышляя, Цзян Лю взяла телефон и отправила ему ту самую статью про метеоритный дождь.

Поколебавшись, она написала:

— Завтра вечером будет метеоритный дождь. Пойдёшь смотреть?

Она подождала немного.

Чжоу Бо Чэнь ответил.

Он спросил:

— Когда именно?

Цзян Лю ответила:

— Говорят, около девяти вечера.

Чжоу Бо Чэнь спросил:

— Где смотреть?

Цзян Лю написала:

— Можно прямо с крыши нашего дома.

Снова наступила тишина.

А потом он ответил:

— Хорошо.

Положив телефон, Цзян Лю всё ещё чувствовала нереальность происходящего.

Девушка сидела, уткнувшись подбородком в ладонь.

Он согласился.

Согласился пойти с ней смотреть метеоритный дождь.

Закрыв глаза, она представила, как одна за другой звёзды падают, оставляя за собой яркие следы в чёрном небе, а он стоит рядом, его черты скрыты во мраке, и они вместе смотрят ввысь — спокойно и тепло.

Цзян Лю открыла глаза.

Лучше не думать об этом.

Если думать слишком много, можно безвозвратно погрузиться в эти чувства.

Девушка медленно опустила глаза.

И так уже достаточно.

·

Вечером шестого октября в восемь тридцать Сы Чэн приехала точно в срок.

Увидев Цзян Лю, она радостно обняла её за руку и похлопала по сумке:

— Я взяла телескоп и камеру! Камера умеет делать таймлапс — обязательно засниму самый красивый метеоритный дождь!

Цзян Лю тихо улыбнулась.

Сы Чэн торжественно заявила:

— После этого я подам заявку на конкурс — точно получу главный приз!

Девушки поднялись на крышу. Они ожидали увидеть тихое и пустынное место, но вместо этого крыша была заполнена людьми — шумно, как на базаре. Все жильцы дома собрались здесь, чтобы посмотреть на метеоритный дождь.

Сы Чэн остолбенела:

— Что за чертовщина?

Цзян Лю тоже удивилась.

Чжоу И уже ждал их и, протиснувшись сквозь толпу, помахал рукой:

— Сюда!

Сы Чэн потянула Цзян Лю за собой.

Место, где стоял Чжоу И, было небольшим уголком на крыше — здесь людей было поменьше, и обзор неплохой.

Сы Чэн широко раскрыла глаза:

— Почему так много народу?

Чжоу И пожал плечами:

— Хорошо, что я пришёл заранее и занял это место. Иначе даже посмотреть было бы негде. Кстати, я тоже впервые смотрю метеоритный дождь. Наверное, в этом году он особенно мощный — вот все и собрались.

Сы Чэн подняла голову к небу, затянутому лёгкой дымкой:

— Похоже, небо не очень ясное. А вдруг ничего не увидим?

Цзян Лю тоже посмотрела вверх — звёзды едва угадывались.

Было почти девять. Люди вокруг становились всё более нетерпеливыми, голоса звучали громче. Все ждали начала метеоритного дождя.

Чжоу Бо Чэнь ещё не пришёл.

Было 20:50.

Цзян Лю обернулась к выходу на крышу.

Чжоу И и Сы Чэн возились с телескопом и камерой.

Наконец, в 20:55 Цзян Лю увидела высокую, стройную фигуру у выхода на крышу.

Она хотела помахать рукой, но толпа загораживала Чжоу Бо Чэня.

Цзян Лю осторожно пробралась сквозь людей, чтобы встретить его.

Чжоу Бо Чэнь стоял у лестничного пролёта.

http://bllate.org/book/8651/792655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода