× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэньчэнь грустно моргнула и кивком показала Цзян Лю на телефон.

Цзян Лю положила полотенце, взяла смартфон и увидела сообщение в чате «Первый батальон, третья рота, пятый взвод».

Прислал его Чжоу Бо Чэнь.

Всего несколько слов — и даже интонация, казалось, ледяная:

«Усиленная тренировка для знаменосца. @Цзян Лю».

Цзян Лю молчала.

Чжао Чусюн, прихрамывая, подошла и утешающе сказала:

— Ничего страшного. Вернёшься — пробежишь ещё разок.

Цзян Чэньчэнь тоже подбодрила подругу, сжав кулак в жесте решимости:

— Держись! Главное — не сдаваться! Переживи эту ночь — и всё будет хорошо! Мы будем ждать тебя!

Цзян Лю ничего не ответила.

Она опустила голову, аккуратно сложила полотенце и спустя некоторое время тихо произнесла:

— Как только пройдёт эта военная подготовка, всё закончится.

Ей больше не придётся видеть Чжоу Бо Чэня.

Когда она переоделась в камуфляж и вышла из общежития, тёплый вечерний ветерок ранней осени уже колыхал кроны платанов и разносился по всему кампусу.

Только тогда Цзян Лю осознала:

С той самой ночи после Праздника середины осени, когда они разговаривали на крыше, они больше не обменивались ни словом.

Если, конечно, не считать его приказов во время учений.

На площади Юньши Чжоу Бо Чэнь уже ждал.

Сегодня он был без куртки и без фуражки — только камуфляжные брюки и короткий рукав. Издалека его силуэт казался прямым и стройным.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на часы.

Цзян Лю подошла и тихо доложила:

— Доложиться!

Он повернулся и долго смотрел на неё. Голос прозвучал холодно и бесстрастно:

— Опоздала на три минуты.

Девушка опустила голову:

— Ты не указал время.

— Я уже говорил: после объявления сбора нужно быть на месте через пять минут, — ответил он без тени эмоций. — По десять приседаний за минуту. Всего — тридцать.

Цзян Лю промолчала.

Она отступила на шаг и начала делать приседания.

Однако, сделав всего пятнадцать, её остановили.

— Телефон с собой? — спросил Чжоу Бо Чэнь.

Цзян Лю кивнула:

— Да.

Он ничего не сказал:

— Отдай мне. Иди маршировать.

Цзян Лю передала ему телефон и направилась на свободное место площади, чтобы отрабатывать марш.

Чжоу Бо Чэнь сел на ступеньки и наблюдал за ней.

Но вскоре издалека донёсся голос:

— Эй, Чэнь-гэ!

Линь Шаоян подбежал с другого конца площади, легко перемахнул через ступеньки и, усевшись рядом, положил руку на плечо Чжоу Бо Чэня:

— Ну как, Чжоу-цзяо, быстро я прибыл? Как только получил твою команду — сразу помчался сюда.

Он замолчал и с любопытством спросил:

— Кстати, а ты тут один сидишь ночью? Выглядишь как какой-то покинутый влюблённый...

— Усиленная тренировка для знаменосца, — коротко ответил Чжоу Бо Чэнь.

Линь Шаоян только вздохнул:

— Ладно, забудь, что я сказал.

В это время Лань Синь и Ван Юйбинь неспешно подошли и тоже поднялись на ступеньки. Ван Юйбинь держал в руках баскетбольный мяч.

Линь Шаоян быстро заметил Цзян Лю на площади:

— Чэнь-гэ, завтра же последний день учений! Зачем так мучить шестнадцатую сестрёнку?

Лань Синь рассмеялся:

— Это называется ответственность. Глядишь, завтра на церемонии награждения именно пятый взвод Чжоу-цзяо займёт первое место.

Линь Шаоян возмутился:

— Ответственность должна иметь границы! Посмотри, других знаменосцев вызывают на дополнительные занятия? Чжоу-цзяо, ты вообще умеешь проявлять сочувствие к девушкам? Мне за неё больно становится...

Чжоу Бо Чэнь спокойно взглянул на него:

— Хочешь присоединиться к тренировке?

Линь Шаоян тут же отпустил его плечо:

— Не хочу!

Затем он попросил Лань Синя достать то, что тот принёс с собой из комнаты Чжоу Бо Чэня, и протянул ему:

— Чэнь-гэ, вот твоё. Принёс, как просил.

Это была небольшая коробка, аккуратно упакованная и довольно тяжёлая. Содержимое оставалось загадкой.

Линь Шаоян с любопытством спросил:

— Чэнь-гэ, что это? Подарок?

Чжоу Бо Чэнь взял коробку и промолчал.

— Для девушки? Подари и мне такой же! — не унимался Линь Шаоян.

Ван Юйбинь и Лань Синь переглянулись и еле сдерживали смех — им казалось, Линь Шаоян сейчас снова получит пинок и слетит со ступенек.

Однако Чжоу Бо Чэнь ничего не сказал.

Ночной ветерок колыхал листья платанов, и те шелестели в ответ. Вдалеке фонари удлиняли тени прогуливающихся парочек.

После долгой паузы Чжоу Бо Чэнь поставил коробку на ступеньки и произнёс:

— У меня нет девушки.

Когда Линь Шаоян, Ван Юйбинь и Лань Синь покинули площадь Юньши, никто из них так и не пришёл в себя.

Линь Шаоян бормотал:

— Нет девушки? Что это вообще значит? Это по-русски? Я что-то не понимаю...

Ван Юйбинь и Лань Синь тоже молчали.

На другом конце площади Юньши Чжоу Бо Чэнь смотрел на Цзян Лю, которая отрабатывала марш.

В этот момент телефон Цзян Лю, лежавший у него в руке, вибрировал.

Чжоу Бо Чэнь опустил глаза.

На экране всплыло сообщение в WeChat.

Чжоу И: «Не спишь?»

Через мгновение пришло ещё одно:

Чжоу И: «Завтра у нас заканчивается военная подготовка, у тебя тоже? У меня после обеда выходной — может, сходим куда-нибудь?»

Ещё немного спустя пришёл эмодзи.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на экран.

Долго. Затем положил телефон рубашкой вниз.

Ночь, словно вода, тихо струилась по площади Юньши, становясь всё прохладнее.

Цзян Лю не знала, сколько времени прошло, пока не увидела, как Чжоу Бо Чэнь спустился со ступенек и подошёл к ней.

— Запомнила все указания на завтрашний марш? — спросил он.

— Запомнила, — ответила Цзян Лю.

Чжоу Бо Чэнь больше ничего не сказал и вернул ей телефон.

Цзян Лю взяла его и опустила голову.

Наступила тишина.

Чжоу Бо Чэнь посмотрел на неё:

— Возвращаешься в общежитие?

Цзян Лю кивнула, всё так же глядя вниз.

— Пойдём, — сказал он.

Девушка на мгновение замерла и подняла глаза.

Но Чжоу Бо Чэнь уже развернулся и медленно пошёл в сторону её общежития.

Цзян Лю последовала за ним лишь спустя некоторое время.

По дороге они не обменялись ни словом.

Иногда мимо пробегали студенты, а лёгкий осенний ветерок колыхал ветви платанов, издавая шелест.

С тех пор, как они разговаривали на крыше в Праздник середины осени, они больше не оставались наедине.

Цзян Лю шла рядом с Чжоу Бо Чэнем, глядя на свои тени и его — такие близкие, но будто бы далёкие друг от друга.

Раньше она мечтала, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась — чтобы они могли идти так вечно.

А теперь надеялась, что дойдёт до общежития как можно скорее.

Видимо, таково течение времени — всё меняется.

Чжоу Бо Чэнь шёл необычно медленно, совсем не так, как обычно.

У подъезда общежития Цзян Лю собралась попрощаться.

Но Чжоу Бо Чэнь протянул ей коробку.

Цзян Лю удивилась.

Она не взяла подарок, а просто смотрела на него — её глаза были широко раскрыты, в них стояла растерянность.

Чжоу Бо Чэнь сказал:

— Подарок на день рождения.

Цзян Лю долго не могла прийти в себя.

Её день рождения по лунному календарю — шестнадцатое число восьмого месяца — прошёл почти неделю назад.

В тот день она чувствовала себя подавленной из-за разговора с Чжоу Бо Чэнем на крыше и совершенно не ждала никаких подарков. Да и раньше он никогда ей ничего не дарил.

Но ей это не было важно. Пока он рядом — это и есть самый лучший подарок в жизни.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Лю осторожно взяла коробку.

Она опустила голову:

— Почему... вдруг решил подарить мне подарок на день рождения?

Она замолчала, не дожидаясь ответа, и тише добавила:

— Раньше ты никогда этого не делал.

Чжоу Бо Чэнь на мгновение замер.

Потом спокойно спросил:

— А тебе так важно получать подарки на день рождения?

Цзян Лю подняла на него глаза, потом снова опустила их и тихо ответила:

— Нет... Просто немного удивилась...

Она не договорила — Чжоу Бо Чэнь перебил её.

Его голос оставался холодным, но в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Тогда я подарю тебе всё, что пропустил — с первого до семнадцати лет.

Цзян Лю медленно подняла на него взгляд.

У входа в общежитие горел одинокий фонарь, отвечая светом звезде на небе. Всё вокруг было тихо, даже ветер затих, будто в этот миг мир стал мягче.

Она не знала, шутил ли он или говорил всерьёз.

Но пусть она будет глупой.

Глупой, которая верит его словам и мечтает, что все будущие дни рождения будут проходить с ним рядом.

Прошло много времени, прежде чем Цзян Лю тихо сказала:

— Хорошо.

Она слегка прикусила губу, сдерживая слёзы, и произнесла самые смелые слова за всю свою жизнь:

— Если не исполнишь обещание — я больше не буду признавать тебя своим братом.

Чжоу Бо Чэнь промолчал.

Он смотрел на неё, и в его чёрных, как чернила, глазах на мгновение вспыхнули эмоции.

Они долго стояли так.

Наконец Чжоу Бо Чэнь заговорил:

— Хорошо.

Он поднял руку и, будто случайно, но с привычной лёгкостью, потрепал её по волосам:

— Иди, ложись спать. Завтра нужно быть в форме.

Цзян Лю кивнула.

Она ещё долго смотрела на него, прежде чем повернулась и вошла в общежитие.

Девушка бережно прижимала коробку к груди, поднимаясь по лестнице.

Чжоу Бо Чэнь провожал её взглядом.

Прошло немало времени, прежде чем уголки его губ дрогнули в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

Ему было одновременно мягко и невыносимо больно.

Если бы только она тогда не решила считать его своим братом...

...

Вернувшись в комнату, никто не заметил, что Цзян Лю принесла с собой коробку.

После отбоя, когда в комнате стало темно, некоторые соседки по комнате всё ещё сидели за столами, занимаясь своими делами при свете настольных ламп.

Цзян Лю тоже включила лампу и осторожно распаковала коробку.

Внутри оказалась хрустальная музыкальная шкатулка.

Самый обычный, распространённый подарок.

Но Цзян Лю долго смотрела на неё.

При тусклом свете лампы она провела пальцем по хрустальному шару — он был холодным на ощупь. Внутри стояла маленькая фигурка снеговика, а на камешке была выгравирована надпись:

«С днём рождения».

Цзян Лю забралась под одеяло и тихонько завела музыкальную шкатулку.

После нескольких щелчков раздалась тихая, мелодичная музыка.

Она казалась знакомой, будто где-то уже слышанной.

Но вспомнить не удавалось.

Девушка лежала под одеялом, положив музыкальную шкатулку рядом с подушкой, и всё смотрела на неё, пока наконец не заснула от усталости.

Так прошла вся ночь.

·

На следующее утро, проверяя телефон, Цзян Лю увидела сообщения от Чжоу И.

Она долго смотрела на экран, глядя на время получения — как раз в тот момент, когда она проходила усиленную тренировку.

Телефон был у Чжоу Бо Чэня, поэтому она не увидела сообщения.

Цзян Лю набрала ответ:

«Прости.»

Она отправила эмодзи — кролик, кланяющийся в извинении.

Затем написала:

«Вчера была на дополнительных занятиях, не видела телефон.»

«Сегодня днём, наверное, свободна, но не знаю, пойдут ли девчонки куда-нибудь вместе.» Она сделала паузу и дописала: «Если будет время, после церемонии награждения утром я тебе напишу, хорошо?»

Чжоу И ответил почти мгновенно.

Можно было представить, как он быстро печатает:

«Конечно! Как только освободишься — звони или пиши в WeChat. Я всё спланирую, и сегодня днём пойдём гулять!»

Цзян Лю ответила:

«Хорошо.» — и прикрепила эмодзи милого кролика.

Соседки по комнате одна за другой просыпались — ведь уже в семь утра нужно было собираться на Большой легкоатлетический стадион.

Когда Цзян Лю, Цзян Чэньчэнь и Чжао Чусюн пришли на стадион, солнце уже взошло.

http://bllate.org/book/8651/792644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода