× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я сама себе наливаю, — неловко улыбнулся Чжао Хуэй, разливая суп.

После этого обеда все, кто присутствовал за столом — как второстепенные актёры, так и ключевые члены съёмочной группы, — при каждой встрече сияли от радости и без умолку звали её «сестра Чжуан!»

— Неужели я стала ещё красивее? — самолюбиво глядя в зеркало, спросила Чжуан Жао. — У меня такое ощущение, будто все меня обожают!

— Фу, самовлюблённая! — фыркнула подруга.

— Ты просто завидуешь! Завидуешь, что меня все так любят, — поддразнила её Чжуан Жао.

Цзи Сюаньсюань серьёзно ответила:

— Ты ошибаешься. Сейчас ты словно юань — к тебе все относятся с почтением. Кто же посмеет завидовать тебе? Я тоже тебя обожаю!

Чжуан Жао передёрнулась:

— Лучше не говори, что любишь меня. Каждый раз, когда ты это произносишь, у меня возникает жуткое ощущение, будто прямо сейчас появится Чжоу Жухэн.

От этой мысли обе вздрогнули.

— Сестра Чжуан! — подбежала ассистентка Сунь Мяо.

— Что случилось?

— Помощник Лю сказал, что господин Чжоу распорядился заказать обед для съёмочной группы от вашего имени. Велел мне сообщить вам, — тихо сказала Сунь Мяо.

Чжуан Жао кивнула. Цзи Сюаньсюань с горечью заметила:

— Когда же у меня будет такой заботливый парень! Как же я завидую!

— Очень просто, — полушутливо, полусерьёзно ответила Чжуан Жао. — Просто брось этого Ван Ванчжи, сердцееда и изменщика.

Цзи Сюаньсюань махнула рукой с видом глубокой скорби.

Чжоу Жухэн заказал для всех шведский стол: длинный стол ломился от блюд — китайская и западная кухня, десерты, напитки. Те, кто столько времени питался обычными коробочками с обедами, чуть не пустили слюни.

— Спасибо, сестра Чжуан!

— Обед, который вы заказали, невероятно вкусный, сестра Чжуан!

………

Не прошло и пары дней, как Чжоу Жухэн заказал обед уже от имени Цзи Сюаньсюань.

Цзи Сюаньсюань растерянно заморгала: «…Ты использовал моё имя без моего разрешения?»

— Спасибо за обед, сестра Сюань! Было очень вкусно!

Цзи Сюаньсюань: «…Пожалуйста».

Потом, через день-два, Чжоу Жухэн стал регулярно заказывать еду для съёмочной группы, используя имена продюсера, режиссёра, сценариста и трёх главных актёров по очереди.

Остальные пятеро: «……»

«Господин Чжоу ради того, чтобы Чжуан Жао хорошо поела, действительно изрядно потрудился!»

Но раз им самим ничего платить не нужно, а вся съёмочная группа благодарна до слёз и одновременно укрепляет связи с Чжоу Жухэном, это выгодно во всех отношениях! Естественно, никто не был настолько глуп, чтобы раскрывать правду. Они лишь молча восхищались его стараниями.

Прошёл месяц с лишним, и Чжуан Жао завершила свои съёмки. Режиссёр Лю устроил банкет в честь окончания работы над её ролью.

— Слушай, теперь по всему индустрии ходят слухи о том, как часто у нас были дополнительные обеды. Несколько режиссёров, с которыми я работала раньше, жалуются, что я к ним несправедлива, — с грустью сказала Цзи Сюаньсюань.

Чэнь Юйци кивнул:

— Со мной то же самое. Десятки режиссёров в очереди требуют, чтобы я угостил их. Похоже, после съёмок мне придётся изрядно раскошелиться.

— Без дополнительных обедов теперь будет скучно, — подшутил Лю Цзыци над Чжуан Жао.

— Не волнуйся, они ещё будут, — улыбнулась она и чокнулась с ними бокалами.

— Нам было очень приятно сниматься вместе с тобой. Надеемся, у нас ещё будет возможность поработать вместе, — хором сказали три главных актёра.

Чжуан Жао улыбнулась, но ничего не ответила.

На следующий день она действительно заказала обед для всей съёмочной группы от своего имени — тот самый, что Чжоу Жухэн заказал в первый раз.

Начало и завершение сошлись идеально.

Официальный аккаунт проекта опубликовал фото с банкета, а потом вся команда снова начала отмечать её в соцсетях, благодарить за щедрый обед. Девять фотографий с изысканными блюдами заполнили ленту, и вскоре она с «Тенью меча» снова оказалась в топе трендов.

Глядя в окно машины на промелькавшие здания, Чжуан Жао задумчиво произнесла:

— Как быстро летит время… Моё время снова сокращается.

У Чэнь Цзе возникло тревожное предчувствие. Она нахмурилась:

— Что ты несёшь? Ты же ещё совсем молодая девушка, впереди у тебя целая жизнь!

— Нет, уже недолго, — снова сказала Чжуан Жао. До завершения задания осталось всего несколько месяцев.

Она с нетерпением ждала этого момента, но по сравнению с тем, как она чувствовала себя несколько месяцев назад, теперь в её сердце появилась лёгкая грусть.

Людское сердце так переменчиво… и жадно.

Чэнь Цзе смотрела на неё. Хотя они сидели в одной машине, ей казалось, что между ними огромное расстояние.

Зазвонил телефон — Чжоу Жухэн:

— Ты уже вернулась?

— В пути.

— У меня в ближайшие дни свободное время. Куда хочешь съездить? — Чжоу Жухэн ослабил галстук и повернул шеей, раздаваясь хрустом позвонков.

Помощник Лю закрыл за собой дверь, оставив голос босса внутри кабинета.

Весь этот месяц они работали до поздней ночи только потому, что их босс хотел освободить эти несколько дней.

Но, думая о щедрых премиях, всё это казалось вполне оправданным.

Когда Чжоу Жухэн предложил поехать куда-нибудь, Чжуан Жао не отказалась.

— Есть какие-нибудь рекомендации? — спросила она. По её опыту, если он предлагает поездку, у него уже есть конкретные планы.

— Маленький остров, который я купил, наконец отремонтировали. Хочешь посмотреть? — На столе у него лежало несколько вариантов программы. Если Чжуан Жао не захочет ехать на остров, у него наготове ещё несколько других предложений.

— Отлично! — сразу согласилась она.

— Не хочешь сначала узнать, что там запланировано? — удивился Чжоу Жухэн.

— Раз ты выбрал, значит, будет интересно. Я тебе доверяю.

— Хорошо. Тогда сегодня хорошо отдохни, а завтра вылетаем, — сказал Чжоу Жухэн и повесил трубку. Он открыл первый вариант программы и увидел несколько фотографий.

Ярко-синее небо, бирюзовое море, белоснежный песок, зелёные деревья, птицы в небе, рыбы в воде и далёкий маленький особняк — перед глазами раскинулась картина совершенной красоты.

С тех пор как они договорились провести вместе год, прошло уже больше девяноста дней, и скоро исполнится сто. Но за это время постоянно происходили какие-то события, и у них почти не было возможности побыть наедине.

Это было несправедливо по отношению к Чжуан Жао. Раз он обещал ей целый год, чтобы она смогла покорить его сердце, он обязан дать ей шанс проявить себя.

А лучший способ укрепить чувства — это уединение вдвоём. Поэтому он и выбрал этот безлюдный остров.

Там будут только они двое. В такой прекрасной и романтичной обстановке она наверняка воспользуется возможностью и сблизится с ним.

Если же он преподнесёт ей этот шанс, а она всё равно его упустит…

Чжоу Жухэн задумался: «Ну что ж, тогда посмотрим!»

— Скажи, женщины вообще придают большое значение таким датам, как юбилеи? — спросил он у помощника Лю.

— Да, босс, — ответил тот, вспомнив своё прошлое. Каждый раз, когда девушка упоминала какую-нибудь дату, он замирал от страха, не зная, помнит ли он, что именно в этот день произошло.

— А сто дней совместных отношений — это важно? — как бы между делом поинтересовался Чжоу Жухэн.

Помощник Лю был озадачен. Разве не очевидно, что босс собирается провести время с госпожой Чжуан? Они же вместе уже несколько лет! При чём тут сто дней?

Он кивнул:

— Месяц, сто дней, год… Для женщин всё это имеет большое значение.

Чжоу Жухэн нахмурился. А что происходило в их первый месяц?

У него отличная память, и он сразу вспомнил: в тот день Чжуан Жао пришла к нему пообедать, потом они немного погуляли и разошлись.

Слишком формально!

………

Чжуан Жао хорошо выспалась, а на следующий день они вместе на частном самолёте прилетели на остров.

Чжоу Жухэн водил её по каждому уголку острова.

— Как красиво! — Лёгкий морской бриз, с примесью солёного запаха, заставлял хотеться раствориться в этом пространстве. Чжуан Жао оглядывалась по сторонам. — Просто волшебно!

— Ночью здесь видно множество звёзд. Будет ещё красивее, — сказал он.

— Тогда давай устроим барбекю и будем смотреть на звёзды! — с энтузиазмом предложила Чжуан Жао.

Чжоу Жухэн: «……Хорошо».

Особняк был небольшим: сверху и снизу по сто с лишним квадратных метров. Наверху — две спальни и кабинет, внизу — кладовая, кухня, гостиная, тренажёрный зал и прочее.

Чжуан Жао с интересом обошла весь дом, но никого не нашла. Она удивлённо спросила:

— Только мы двое?

— Да, только мы, — ответил он. Зачем им третьи лица в таком уединении!

— А как мы будем есть? — развела руками Чжуан Жао. — Ты умеешь готовить?

Чжоу Жухэн: «……»

Они стояли и смотрели на полный холодильник свежих продуктов, погружённые в глубокую задумчивость.

Чжоу Жухэн всю жизнь окружён командой специалистов, ему никогда не приходилось готовить самостоятельно.

Чжуан Жао была не такой избалованной: она могла с удовольствием есть и изысканные блюда высокой кухни, и уличную еду с лотков, от лёгких до острых и жирных блюд — всё шло впрок. Где бы она ни находилась, она всегда находила, чем полакомиться, и никогда не готовила сама из-за капризов вкуса.

— Я умею только жарить на гриле и варить кашу. Больше ничего не пробовала, — сказала Чжуан Жао, глядя на сотни нераспечатанных приправ, и мысленно сдалась.

Чжоу Жухэн засучил рукава:

— Гриль оставим на вечер. А пока сварим кашу? Я тебе помогу!

— Зачем помощь для каши! — пробурчала Чжуан Жао и подошла к плите. — Давай сварим морепродуктовую кашу!

Но в обед есть только кашу было бы слишком грустно.

Она мысленно обратилась к системе: [Системный дух, настал твой звёздный час!]

Системный дух прямо ответил: [Не умею.]

Чжуан Жао: [Ты же универсальный системный дух! Если даже не умеешь готовить, над тобой все системы смеяться будут!]

Системный дух: [Умею, но не хочу учить.]

Чжуан Жао: [Не будь таким! Мы же так долго вместе. Разве я хоть раз просила тебя о чём-то? Это мой первый и единственный запрос!]

Системный дух холодно рассмеялся: [Да, первый раз просишь — и сразу научить готовить. Ты считаешь, что я только для этого и нужен?]

Другие системы рассказывают друг другу о том, как их подопечные просили о помощи в решающих, драматичных ситуациях. А ему придётся признаваться в системном пространстве: «Меня попросили научить готовить»???

Без сомнения, другие системы просто умрут со смеху.

Через полчаса Чжуан Жао, в фартуке, с лопаткой в одной руке и бутылкой соевого соуса в другой, сосредоточенно лила соус в кастрюлю.

Системный дух с крайне напряжённым тоном руководил в её голове: [Лей побольше.] [Добавь соли.] [Посыпь зеленью.] [Выключи огонь.]

Благодаря контролю системы блюда Чжуан Жао, хоть и не были особенно вкусными, но и несъедобными не казались. Даже такой привереда, как Чжоу Жухэн, молча всё доел.

Потом они вместе мыли посуду. Чжоу Жухэн, споласкивая пену, думал: «Пусть процесс и был трудным, но мы всё же готовили вместе и делили домашние обязанности».

Ему казалось, что такие будни, наполненные бытовыми заботами, тоже имеют свой особый вкус.

После обеда они весь день играли на пляже. Когда наступила ночь и небо усыпалось звёздами, Чжоу Жухэн вынес гриль, и они устроили ужин под открытым небом.

Чжоу Жухэн достал телескоп и начал рассказывать Чжуан Жао о созвездиях.

В таком свете его глаза сияли ярче звёзд, а взгляд, которым он смотрел на неё, был нежнее, чем когда-либо.

Как говорится: «Вино не пьяняще, но человек пьян от настроения». Они не пили, но эта ночь, этот морской бриз словно опьяняли их.

Чжуан Жао невольно начала отступать.

— Так сонно… Пора спать. До завтра! — притворно зевнула она.

Чжоу Жухэн взглянул на часы:

— И правда, пора ложиться.

Чжуан Жао пошла быстро, будто пыталась от него убежать, но его длинные ноги легко поспевали за ней.

Подойдя к двери своей комнаты, она почувствовала, как он слегка потянул её за руку. Она обернулась — и он быстро чмокнул её в губы.

Отступив на шаг, он улыбнулся с лёгкой долей торжества:

— Спокойной ночи. До завтра.

Чжуан Жао смотрела на закрывшуюся дверь его комнаты, на лице её читалась лёгкая тревога.

Следующие три дня для Чжуан Жао стали чередой радости и тревог.

Радость была очевидна: Чжоу Жухэн всегда всё планировал заранее. Каждый день он предлагал новые развлечения — плавание, дайвинг, серфинг, водные мотоциклы, парусный спорт…

Когда ей хотелось активности, он всегда находил что-то новое и интересное. Когда же она хотела просто отдохнуть, он лежал рядом с ней на пляже в тишине.

Каждый день был насыщенным и расслабляющим одновременно.

Но тревога тоже не покидала её. Возможно, именно из-за этой расслабленной атмосферы чувства Чжоу Жухэна становились всё более открытыми. Чжуан Жао явственно ощущала нарастающую нежность в его взгляде, а объятия и прикосновения становились всё чаще.

Ей казалось, что он медленно, но уверенно приближается.

http://bllate.org/book/8650/792581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода