× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Жао ткнула пальцем в его прямой, горделивый нос:

— Слушай, не капризничай! А то я с тобой по-настоящему разговаривать начну.

Чжоу Жухэн прищурился, и лицо его приняло угрожающее выражение:

— Ты раньше тоже так со мной обращалась?

— Нет! — отрезала Чжуан Жао. — Если бы это случилось раньше, я бы сразу дала тебе по морде, как только ты меня на дерево затащил.

Чжоу Жухэн промолчал.

— Учитывая, что ты сейчас болен, я к тебе последнее время невероятно добра. Так что не жадничай.

— Болен? — переспросил Чжоу Жухэн с недоумением.

— Ну конечно! Ты же потерял память — разве это не болезнь?

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, и в конце концов Чжоу Жухэн сдался. Он взял её за руку и потянул к дому.

Чжуан Жао шла рядом и говорила:

— Не волнуйся, я не слепая. Я прекрасно знаю, что Мо Суйфэн — плохой человек. Очень плохой.

Чжоу Жухэн резко остановился и повернулся к ней. Она улыбалась ему, и в её глазах светилась лукавая искра.

В этот миг ему показалось, будто сердце наполнилось теплом.

Он резко притянул её к себе, прижал на три секунды, затем отпустил и, делая вид, что ничего не произошло, продолжил идти, не разжимая пальцев.

У Чжуан Жао зачесались ладони.

* * *

В воскресенье днём в оживлённый Старый особняк семьи Чжоу пришёл ещё один гость.

Увидев Чжуан Чаньнина, Чжуан Жао машинально достала телефон и проверила, как выглядит её лицо.

Отлично. Макияж безупречен.

Но почему Чжуан Чаньнин вообще здесь, в особняке Чжоу?

Чжуан Чаньнин был вежлив и благороден, каждое его движение излучало воспитанность, и дедушка Чжоу мысленно одобрительно кивнул: такое не подделаешь — этому учат с детства.

Как только Чжуан Чаньнин появился, Чжоу Жухэн невольно взглянул на Чжуан Жао. Та ответила ему невинным взглядом.

Чжоу Фэнба улыбнулся:

— Только вчера услышал, что ты приехал в Бэйцзин. За всё это время мы тебя как следует не приняли — прости за невежливость.

— Вы слишком скромны, — ответил Чжуан Чаньнин. — Перед отъездом отец строго наказал мне непременно навестить вас, но на работе задержался, и только сегодня появилось время. Прошу прощения за беспокойство.

— Несколько лет назад на юге у меня возникли неприятности, и тогда мне очень помог твой отец. Я до сих пор этого не забыл, — с теплотой сказал Чжоу Фэнба.

Цзян Юйжу вдруг поняла:

— Ах, так вы сын господина Чжуан Шоукана?

Чжуан Чаньнин кивнул с улыбкой.

— У вас, кажется, есть младшая сестра? — продолжила Цзян Юйжу.

Улыбка Чжуан Чаньнина слегка побледнела.

— У меня есть сын, почти ровесник вам, — продолжала Цзян Юйжу, бросив многозначительный взгляд на ничего не подозревающую Чжуан Жао. — Ещё несколько лет назад мой муж и я обсуждали, не познакомить ли его с вашей сестрой. — Она начала горячо расхваливать: — Вы такой благородный юноша, да и мать ваша, как известно, знаменитая красавица. Наверняка ваша сестра тоже очень красива.

Чжуан Жао растерялась. Почему вдруг заговорили о ней? Зачем её показывать?

Она задумалась и машинально взяла чашку чая.

В гостиной находились только дедушка Чжоу, супруги Чжоу Фэнба, Чжоу Жухэн, Чжуан Жао и Чжуан Чаньнин. Цзян Юйжу не боялась, что её слова разнесут по свету, и всё больше воодушевлялась.

— В те годы я даже думала устроить встречу между Жухэном и вашей сестрой. Жаль, что она тогда ещё не вернулась из-за границы. Иначе, может, я бы уже внуков нянчила!

При этих словах Чжуан Жао чуть не поперхнулась чаем. Она с трудом сдержалась, чтобы не выплюнуть его прямо здесь, но всё равно закашлялась и не могла отдышаться.

Чжоу Жухэн тут же начал хлопать её по спине. Но кашель не проходил, и Чжуан Жао оттолкнула его руку и выбежала из гостиной.

Чжоу Жухэн схватил стакан воды и побежал следом.

Чжуан Чаньнин смотрел им вслед и всё ниже опускал мнение о Цзян Юйжу. Даже если бы у него и была сестра, и даже если бы она была знакома с сыном этой женщины, говорить такие вещи при нынешней девушке сына — это просто издевательство!

Когда Чжуан Жао выскочила наружу, Цзян Юйжу внутренне обрадовалась. Ей казалось, что её идея великолепна, и она спросила:

— За эти годы ваша сестра, наверное, уже вернулась? Есть у неё жених?

Улыбка Чжуан Чаньнина окончательно исчезла.

— Моя сестра сейчас не в лучшей форме, она проходит курс лечения и отдыхает.

— Какая жалость… — разочарованно вздохнула Цзян Юйжу.

Чжоу Фэнба сердито взглянул на жену. Что за глупости она несёт!

Несколько лет назад Чжуан Шоукан помог ему в одном деле, но их характеры слишком различались, да и расстояние было велико, так что они остались лишь приятелями на расстоянии. Позже он услышал, что у Чжуан Шоукана есть младшая дочь, и тогда действительно подумывал о возможности породниться.

Однако, когда он в шутку об этом упомянул, Чжуан Шоукан резко отказал. С тех пор их общение свелось к праздничным поздравлениям в массовых рассылках.

Идея брака была заглушена в самом зародыше. Он даже не говорил об этом Жухэну, лишь однажды упомянул Цзян Юйжу о выгоде такого союза. И вот теперь она вытащила это на свет.

Если Чжуан Чаньнин расскажет отцу, тот, будучи настоящим «отцом-девочником», может подумать, что Чжоу до сих пор претендует на его дочь. Тогда и праздничные поздравления прекратятся.

— Она просто пошутила, не принимайте всерьёз, — сказал он Чжуан Чаньнину.

— Конечно, — улыбнулся тот, но про себя уже внес семью Чжоу в чёрный список.

Даже если бы его сестра была здорова и полна сил, он ни за что не отдал бы её в такую семью. Эта свекровь явно будет трудной. Если сестра выйдет замуж сюда, то, глядишь, скоро обе семьи окажутся в заголовках социальных новостей: «Невестка избила свекровь».

А тем временем Чжуан Жао на улице кашляла так, будто весь мир рушился.

Чжоу Жухэн протянул ей воду. Внутренне он был немного растерян: он сам впервые слышал о «старшей сестре Чжуан», а реакция Чжуан Жао оказалась слишком бурной.

Хотя… чем сильнее её реакция, тем яснее, что она его ценит. От этой мысли ему стало приятно.

Он продолжал хлопать её по спине и успокаивать:

— Будь спокойна. Я впервые слышу о старшей сестре Чжуан, раньше вообще не знал о ней. Ни за что не женюсь на ней.

Чжуан Жао уже почти отдышалась, но при этих словах снова рассмеялась и закашлялась ещё сильнее.

* * *

После утомительного семейного сбора Чжуан Жао вернулась домой и сразу же собрала вещи, чтобы приступить к работе на съёмках «Тени меча».

Благодаря двойным инвестициям Чжоу Жухэна бюджет проекта «Тень меча» значительно вырос. Все стандарты и условия съёмок поднялись на новый уровень, и, судя по всему, зарплаты сотрудников тоже увеличились. Чжуан Жао замечала, как все вокруг ходят с радостными лицами.

Как злодейка, у неё было не так много сцен, и большинство из них снимались в Бэйцзине или его окрестностях — приятный бонус.

— Изменили часть локаций съёмок, — сказала Цзи Сюаньсюань, протягивая Чжуан Жао два листа бумаги. — Я видела первоначальный план режиссёра: много сцен собирались снимать в дешёвых горных уголках с красивыми пейзажами.

— Эти изменения, говорят, по требованию инвестора, — тихо добавил исполнитель главной роли, актёр Чэнь Юйци. — Я случайно подслушал разговор режиссёра Лю и продюсера. Только никому не рассказывайте!

Чэнь Юйци был знаменит своей внешностью: густые брови, ясные глаза, истинный красавец в исторических костюмах. Вне съёмочной площадки он был простым и даже немного шутливым, но стоило включиться софитам — и его аура мгновенно менялась.

— Наш инвестор, видимо, хочет сжечь деньги, — засмеялась Цзи Сюаньсюань. — После таких изменений бюджет растёт как на дрожжах. Интересно, чего он добивается?

Вспомнив, кто инвестор, Чжуан Жао улыбнулась:

— Зато нам лучше. Разве тебе нравится сниматься в каких-то глухих горах?

— Конечно, нет! Хотя изменили только часть локаций. Похоже, тебе вообще не придётся туда ехать, а нам — придётся, — Цзи Сюаньсюань вдруг замолчала и странно посмотрела на Чжуан Жао, потом снова опустила глаза на расписание, потом снова подняла на неё взгляд.

— Что? — спросила Чжуан Жао с лёгкой тревогой.

— Мне кажется, это как-то странно… Почему именно те сцены, что связаны с тобой, изменили?

— А разве они не связаны с вами? Я ведь всего лишь злодейка, и все мои сцены связаны с вами, уважаемые главные герои.

Цзи Сюаньсюань, похоже, поверила:

— Да, пожалуй, ты права.

Чэнь Юйци про себя усмехнулся. Он вовсе не «случайно» это услышал. У него хорошие отношения с Чжао Хуэем, и тот как-то пожаловался ему, что инвестор потребовал изменить все локации съёмок сцен Чжуан Жао, чтобы они проходили поближе к городу.

Когда Чжао Хуэй просил его позвонить Чжуан Жао, он немного рассказал ему об этом. Так что Чэнь Юйци прекрасно понимал: в этом проекте её — самую — нельзя обижать.

Однако девушка оказалась совсем не такой, какой он её себе представлял. Он даже немного переживал, не начнёт ли она из-за покровительства инвестора вести себя вызывающе. Но, к его удивлению, она оказалась совершенно нормальной и приятной в общении.

Ещё больше его удивило, насколько хорошо она ладит с Цзи Сюаньсюань.

— Пойдём, сестрёнка, угощаю обедом! — Цзи Сюаньсюань обняла Чжуан Жао за талию и игриво улыбнулась. — Жао-жэнь, твоя талия… хи-хи-хи.

Чжуан Жао оттолкнула её:

— Щекотно!

— Дай ещё немного потрогать, такая приятная на ощупь! — кокетливо сказала Цзи Сюаньсюань.

Чжуан Жао побежала вперёд, а Цзи Сюаньсюань — за ней.

Чэнь Юйци шёл следом и про себя думал: «Это действительно редкость».

Хотя в шоу-бизнесе дружба между девушками редко бывает долгой. Интересно, надолго ли хватит этой парочке?

По дороге к месту обеда они встретили Лю Цзыци, исполняющего роль второго главного героя, и вчетвером отправились есть горячий горшок.

— До завтра!

Цзи Сюаньсюань, обнимая Чжуан Жао за талию, без костей прислонилась к ней и помахала двум актёрам.

Чжуан Жао открывала дверь своей комнаты:

— Твоя комната напротив.

— Жао-жэнь, я просто не могу отпустить тебя! Давай сегодня ночью поспим вместе? — Цзи Сюаньсюань использовала весь свой актёрский талант, придав голосу соблазнительную интонацию, как в роли знаменитой куртизанки.

Два актёра невольно посмотрели в их сторону, и на их лицах читалось не то зависть, не то восхищение.

Чжуан Жао покрылась мурашками:

— Слушай, не дури! Быстро слезай с меня!

— Нет-нет, сегодня ночью я обязательно буду обнимать тебя во сне! — Цзи Сюаньсюань заметила: Чжуан Жао внешне холодна, но очень чувствительна к прикосновениям. От пары таких шуток у неё уже покраснели уши и щёки.

Цзи Сюаньсюань ещё сильнее прижалась к ней и не отпускала.

Чжуан Жао открыла дверь и потащила за собой эту «жвачку» внутрь.

И обе застыли на пороге.

Два актёра, заметив неладное, подошли ближе, но Чжуан Жао ногой захлопнула дверь.

В комнате Чжуан Жао Чжоу Жухэн сидел в кресле, скрестив ноги, и холодно смотрел на них. Судя по ледяной ауре, исходящей от него, он всё слышал.

Его взгляд сначала скользнул по их лицам, а потом медленно опустился и приковался к руке Цзи Сюаньсюань, обнимавшей талию Чжуан Жао.

Если бы взгляд мог материализоваться, эти руки уже не принадлежали бы своей хозяйке.

Цзи Сюаньсюань мгновенно отпустила Чжуан Жао, выпрямилась, перестала кокетничать и стала серьёзной, как никогда.

— Вспомнила! У меня срочные дела! Ухожу! — и она бросилась вон из комнаты.

Два актёра всё ещё стояли у двери. Они удивлённо смотрели, как Цзи Сюаньсюань вылетела из комнаты Чжуан Жао, как ураган ворвалась в свою и исчезла в коридоре.

Два актёра переглянулись: «…» В комнате Чжуан Жао что, привидение?

Оставшись наедине с Чжоу Жухэном, источавшим обиду, Чжуан Жао почувствовала себя так, будто её поймали с поличным в измене.

Она решила действовать первой и обвинила его:

— Как ты вообще сюда попал?

Чжоу Жухэн поднял подбородок:

— Я инвестор. В чью комнату я не могу зайти?

— О, так ты ещё в чью-то комнату хочешь заглянуть? — Чжуан Жао подражала его высокомерному тону.

— Я зашёл только в комнату своей девушки, — слегка растянул губы Чжоу Жухэн. — Хотел сделать ей сюрприз.

— А она в ответ преподнесла тебе шок, — добавил он.

— Да ладно, просто шутили. Какой ещё шок! — Чжуан Жао вошла в комнату, сняла куртку и обернулась — прямо в глаза Чжоу Жухэну, который пристально смотрел на её талию.

— Я-то ещё толком не трогал твою талию, — сказал он с обидой в голосе, — а тут какая-то дикая женщина её нащупывает.

Чжуан Жао промолчала. На это не ответишь.

— Ты давно здесь? Ужинал?

http://bllate.org/book/8650/792577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода