× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжуан Жао как раз вышла и увидела, как Чжоу Жухэн повернул голову. Его взгляд был растерянным, от него несло алкоголем, походка шаталась — казалось, он вот-вот рухнет. Она поспешила подхватить его:

— Сколько же ты выпил?!

Чжоу Жухэн еле держался на ногах и полностью полагался на поддержку Чжуан Жао, чтобы не упасть. Она провела его в дом.

Да Хэй молча смотрел на это зрелище.

«Какой актёр! Восхищаюсь!»

Несколько слуг уже собрались помочь, но один лишь взгляд Чжоу Жухэна заставил их немедленно отвернуться и заняться своими делами. Главное качество слуги — умение читать знаки.

Чжуан Жао усадила Чжоу Жухэна на диван, но он тут же обнял её и не отпускал.

— Воняешь так, будто не пил водку, а стирал в ней рубашки! — с отвращением сдернула она с него пиджак и рубашку, хлопнув по рукам. — Отпусти!

— Не отпущу, — ответил Чжоу Жухэн.

Он не знал, что именно произошло между ними после того, как месяц назад Чжуан Жао заявила о расставании, и какие договорённости они тогда заключили. Поэтому он не мог прямо спросить её об этом и решил притвориться пьяным, чтобы выведать правду. Если вдруг он что-то скажет не так, потом всегда можно будет списать это на бред пьяного человека.

Однако чем больше он думал о том, что Чжуан Жао сама предложила расстаться, тем сильнее разгорался гнев в его груди. Он резко толкнул её, перевернулся и прижал к кровати, зажав её руки над головой.

— Зачем ты предложила расстаться? — прошептал он хриплым, раненым голосом, держа её запястья одной рукой, а другой опершись рядом с ней. Его дыхание, пропитанное алкоголем, обжигало её лицо.

У Чжуан Жао сердце ёкнуло. Настало время.

Она уже несколько дней жила здесь, а Чжоу Жухэн всё молчал. Она думала, что дело закрыто!

— Зачем соврала, будто у тебя в деревне есть возлюбленный? — допрашивал он.

— Просто глупость какая-то мелькнула в голове, — пробормотала она смущённо.

— Почему?

— Тогда случилось кое-что… Я подумала, что мне срочно нужно уехать, и наобум придумала отговорку. Не злись, — вздохнула она с сокрушением. Чёрт знает, как вообще такое в голову пришло.

— Зачем тебе было уезжать? — спросил он, сжимая её подбородок. Её грусть на миг остановила его.

— Этого я тебе сказать не могу, — ответила она. — Не волнуйся, причина во мне, а не в тебе.

Чжоу Жухэн фыркнул:

— Ты любишь меня, но хочешь уйти… и говоришь, что это не связано со мной?

Чжуан Жао замерла. Что он сейчас сказал?

— Ха-ха-ха-ха-ха!.. — раздался её смех из комнаты Чжоу Жухэна.

Управляющий, несший поднос с рассолом от похмелья, остановился на полпути. Лучше немного подождать.

— Ты чего смеёшься? — раздражённо спросил Чжоу Жухэн.

Чжуан Жао давно заметила, что с Чжоу Жухэном что-то не так, но не ожидала, что проблема окажется настолько серьёзной.

Смех мгновенно исчез с её лица, и она серьёзно спросила:

— У тебя амнезия?

Взгляд Чжоу Жухэна стал ледяным, но пальцы, сжимавшие её подбородок, ещё сильнее впились в кожу — будто дикий зверь внезапно обнажил когти.

Амнезия была его тайной. Когда кто-то вдруг вскрывает твою личную территорию, это вызывает ярость.

Чжуан Жао отбила его руку:

— Не хочешь говорить — не надо. Всё равно большого значения это не имеет. Ты ведёшь себя почти так же, как раньше, и, похоже, справляешься. Но кое-что я должна уточнить: сколько ты помнишь из всего, что было между нами?

Чжоу Жухэн пристально смотрел на неё, будто пытался разглядеть каждую клеточку её тела.

Чжуан Жао вздохнула:

— Неужели ты всё забыл?

Мысли метались в голове Чжоу Жухэна. Несколько раз он хотел отрицать, но, встретившись с её взглядом, вдруг сдался и впервые произнёс:

— Я потерял память за последние три с лишним года.

— То есть ты вообще ничего не помнишь из нашей истории, — сказала Чжуан Жао и бросила ему полотенце.

Чжоу Жухэн вытер лицо и кивнул.

Ему стало легче — словно камень упал с души.

— Ладно, раз забыл — забыл. Всё равно это прошлое, — сказала она.

Чжоу Жухэн нахмурился. Ему не понравилось её безразличие.

Твой парень стёр тебя из памяти — и ты так спокойно принимаешь это?

— Но кое-что я должна тебе напомнить, — добавила Чжуан Жао с беспечным видом, совершенно не осознавая, какой эффект произведут её слова. — Мы были всего лишь фиктивной парой. Настоящих отношений между нами не было.

Чжоу Жухэн онемел.

Он оцепенел на целых десять минут.

Чжуан Жао помахала перед его глазами — никакой реакции. Она решила, что это от алкоголя, и, не увидев, чтобы слуги принесли рассол, направилась вниз сама.

Едва она встала, как Чжоу Жухэн, будто сработал какой-то триггер, снова схватил её и прижал к кровати.

— Фиктивная пара? Ты думаешь, я такой лёгкий на подъём? — процедил он сквозь зубы, глядя на её алые губы и чувствуя, как сильно хочет укусить их — за все эти лживые слова.

— Это правда! Мы действительно были фиктивной парой, — недоумевала Чжуан Жао. Откуда такая ярость?

В этот момент в дверях появился управляющий с подносом. Увидев картину перед собой, он на секунду замер, затем быстро поставил поднос на стол, стремительно захлопнул дверь и на прощание бросил:

— Простите за вторжение! Продолжайте, пожалуйста.

Чжуан Жао отвела взгляд, а Чжоу Жухэн холодно произнёс:

— Фиктивная пара? И управляющий реагирует вот так?

— Он ведь не знает!

— А Да Хэй?

— Тоже не знает.

— То есть кто вообще знает? — усмехнулся он, будто высмеивая её последнюю попытку спастись.

Чжуан Жао промолчала.

Кажется, её подставили.

Она вспомнила, как только согласилась стать его фиктивной девушкой, Чжоу Жухэн строго наказал ей никому не выдавать их секрет — даже Да Хэю и управляющему. Мол, если они проговорятся родителям, всё пойдёт насмарку.

Тогда она гордо пообещала обмануть весь свет.

И вот теперь расплата: весь свет действительно обманут, но её напарник сломался. Как теперь заставить его поверить, что они и правда были фиктивной парой?

— Клянусь, это правда, — сухо сказала она.

— Ты соврала, что у тебя в деревне есть возлюбленный. Соврала, что собираешься выходить замуж, — холодно оттолкнул он её. — Какой у тебя ещё остался кредит доверия у меня?

Она хотела ещё что-то сказать, но Чжоу Жухэн уже не желал слушать. Он вытолкнул её за дверь:

— Я, Чжоу Жухэн, ещё не дошёл до того, чтобы меня никто не хотел. Раз ты решила объявить нашу любовь фикцией — пусть так и будет. Помнишь, месяц назад ты уже предлагала расстаться? Так давай расстанемся. Не утруждайся убеждать меня, что наши чувства были ложью.

Дверь захлопнулась. За ней Чжуан Жао стояла в полном оцепенении.

Как всё дошло до такого?

Почему она выглядит настоящей изменщицей, если говорит только правду?

На следующий день Чжоу Жухэн в одностороннем порядке объявил начало эпохи холодной войны. Даже если она садилась рядом, он делал вид, что её не существует. Если же приходилось говорить, то обращался исключительно как «госпожа Чжуан» — вежливо, отстранённо, холоднее, чем при первой встрече.

На всём теле буквально было написано: «Я злюсь».

Чжуан Жао промолчала.

Сначала ей было непривычно, но через два дня она свыклась.

Ведь как бы ни злился Чжоу Жухэн и ни делал вид, что держит дистанцию, он так и не попросил её уехать. Каждый раз, когда она садилась в его машину, он хоть и молчал, но никогда не выгонял её. А этого ей было достаточно.

Он — её цель задания. Главное, чтобы она могла быть рядом и следить за его безопасностью. Пока он жив — пусть хоть на голову встанет.

Хотя… внутри всё же кололо обидой. Ведь она ведь старалась помочь, а этот негодяй не только потерял память, но ещё и обвинил её в измене!

Мерзавец!

— Апчхи!.. — чихнул Чжоу Жухэн.

— Ого! — поддразнил его Ван Ванчжи. — Братец, береги здоровье!

Один из друзей купил яхту и пригласил компанию покататься по морю. Ван Ванчжи, заметив, что Чжоу Жухэн последние дни в плохом настроении, потащил его развеяться. Однако эффект был слабый — тот всё так же выглядел уныло.

— Раз уж вышел погулять, смотри на голубое небо, на море, на таинственный подводный мир! Не хмури же лицо! — уговаривал Ван Ванчжи.

Чжоу Жухэн не ответил.

Ван Ванчжи бросил на него взгляд и тихо спросил:

— Ну как там с Чжуан Жао? Расстались?

Цинь Чжун, случайно услышавший это, удивлённо воскликнул:

— А?

— Ну так расстались или нет? — не унимался Ван Ванчжи.

— Нет. Заткнись! — бросил Чжоу Жухэн, надел снаряжение для дайвинга и нырнул в воду.

Ван Ванчжи промолчал.

«Ты такой раздражительный… Неужели тебя бросили?»

Ещё одно солнечное утро. Чжоу Жухэн длинным шагом вышел из дома и захлопнул дверцу машины:

— Поехали.

Да Хэй, глядя в зеркало заднего вида на хмурое лицо босса, вздохнул. Уже неделю прошло, а он всё такой же. Когда же закончится эта холодная война с госпожой Чжуан?

Он быстро отправил сообщение в отдел секретарей: [Сегодня снова спасайтесь сами.]

Люй Сянь: [……]

За ним последовал длинный ряд: [……]

Ровный, как перекличка.

Да Хэй уже собирался завести двигатель, как Чжуан Жао выбежала из виллы:

— Подождите!

Он снова краем глаза глянул на босса — как и ожидалось, лицо того стало ещё длиннее.

Чжуан Жао открыла другую дверцу:

— Спасибо, Да Хэй.

Да Хэй в третий раз украдкой взглянул на босса — как и ожидалось, лицо того стало ещё длиннее.

Чжоу Жухэн по-прежнему сидел прямо, подбородок гордо задран, взгляд устремлён вперёд, нарочито игнорируя Чжуан Жао рядом.

«Раньше я не замечал, — думал Да Хэй, ведя машину, — что босс может быть таким ребяческим. Его способ вести холодную войну ничем не отличается от того, как мой племянник, первоклашка, обижается на родителей».

Убедившись, что Чжоу Жухэн благополучно вошёл в лифт, Чжуан Жао развернулась и ушла.

Да Хэй сидел в машине и смотрел, как пара расходится в разные стороны. Он не выдержал и громко расхохотался.

Но смех оборвался так же резко, как и начался.

Чжоу Жухэн, стоя у дверей лифта, бросил холодный взгляд в сторону Да Хэя, фыркнул и нажал кнопку закрытия. Двери медленно сомкнулись.

На этот раз Да Хэй дождался, пока лифт не достигнет верхнего этажа, и только тогда позволил себе рассмеяться в полный голос.

Иногда он начинал сомневаться: не стареет ли он? Ведь уже не понимает, как молодёжь устраивает такие отношения.

Говорят, у них плохие отношения? Но госпожа Чжуан каждый день провожает босса на работу и встречает с неё, а он не возражает. Говорят, у них хорошие отношения? Но они не обмолвятся ни словом за весь путь!

Чжуан Жао прижала ладонь к груди, убедилась, что приступ тревоги полностью прошёл, и успокоилась.

С тех пор как система обновилась, поведение системного духа стало странным. Несколько дней назад он заявил, что хочет компенсировать ей неудобства, и активировал новый навык: каждый раз, когда с Чжоу Жухэном возможна опасность, она будет ощущать приступ тревоги — как предупреждение.

Сначала Чжуан Жао подумала, что системный дух наконец проявил совесть. Но за последние дни она начала сомневаться в достоверности этого навыка.

Каждое утро — точно по расписанию — тревога. Исчезает, как только она отвозит Чжоу Жухэна в офис. Каждый вечер — снова тревога. Проходит, стоит ей забрать его домой.

Точнее будильника не бывает.

[Системный дух, это точно сигнал опасности?]

[Абсолютно точно, хозяин! Это новейшая разработка главной системы. Сто процентов положительных отзывов! Мне стоило больших усилий добиться для вас доступа. Теперь вам не нужно круглосуточно беспокоиться о безопасности цели задания. Пока нет тревоги — можете спокойно отдыхать.]

[Главное, чтобы работало.] Хотя временами она подозревала, не издевается ли над ней системный дух.

http://bllate.org/book/8650/792558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода