× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ланьшань тоже презрительно фыркнула, подняла подбородок и, будучи от природы чуть выше Шэнь Инъин, теперь смотрела на неё сверху вниз:

— Сестрица, не стоит так задирать нос. Затащить принца к себе в покои — это ещё не подвиг. Вот если бы ты сегодня вечером заставила его раздеться и лечь с тобой в постель — вот это был бы настоящий талант.

С этими словами она встала и, откинув бисерную завесу, скрылась во внутренних покоях.

Шэнь Инъин покраснела от стыда. Увидев, что Цзи Ланьшань уже ушла и больше не обращает на неё внимания, вся её гордость испарилась. Она лишь топнула ногой в раздражении, а затем взглянула наружу — за дверью уже ждал Дунфан Цзинь. Тут же на лице Шэнь Инъин снова заиграла самодовольная улыбка. «Хм! Принц сегодня ночует у меня. Неужели я не смогу уложить его в постель?»

С этими мыслями она покачнула тонкой талией и вышла из комнаты.

Дунфан Цзинь, наконец увидев её, слегка приподнял брови и взглянул внутрь — Цзи Ланьшань уже исчезла. Он повернулся к Шэнь Инъин:

— Почему так долго выходила?

Та улыбнулась:

— Просто поговорили с сестрой по душам.

Дунфан Цзинь кивнул:

— Ага. И о чём же вы говорили?

Он направился к своим покоям.

Шэнь Инъин быстро сделала пару шагов вперёд и, подойдя ближе, взяла его под руку. В прошлый раз она видела, как Цзи Ланьшань так же обвешалась на принца, выходя с ним из покоев, и все сёстры тогда долго завидовали такой близости.

— Да ни о чём особенном, — ответила она. — Женские разговоры, сам знаешь.

Дунфан Цзинь снова издал неопределённое «мм» и спросил:

— А какое у неё было настроение во время разговора? Была довольна или злилась?

— Конечно, она… — Шэнь Инъин запнулась и подняла глаза на Дунфан Цзиня. Почему принц до сих пор интересуется Цзи Ланьшань? Увидев, что он смотрит прямо перед собой, она поспешила добавить: — Сестра не злилась вовсе! Напротив, радостно просила меня как следует заботиться о вас, мой повелитель.

С этими словами она, застенчиво улыбаясь, прижалась щекой к его плечу.

Дунфан Цзинь совершенно не обратил внимания на её кокетливые жесты. Услышав, что та якобы не злилась, он лишь разочарованно протянул: «А…» — и в душе яростно выругал Цзи Ланьшань: «Да что за бесчувственная женщина! Ещё и радуется?!»

Пока Дунфан Цзинь в мыслях колол иголками образ Цзи Ланьшань, Шэнь Инъин легонько ткнула пальцем ему в грудь:

— Мой повелитель, мы пришли~

Она подняла глаза к своему павильону Цюлань.

Дунфан Цзинь глубоко вздохнул, решив на время забыть о раздражении по поводу Цзи Ланьшань. Подняв взгляд, он увидел надпись «Павильон Цюлань» и на мгновение замер, нахмурившись. Неужели ему правда предстоит остаться здесь на ночь?

Шэнь Инъин, заметив его колебания, занервничала:

— Мой повелитель, давайте скорее зайдём. На улице уже прохладно.

Она посмотрела на него с нежной преданностью в глазах.

Дунфан Цзинь взглянул на её милое личико и робкий, умоляющий взгляд. В душе у него мелькнуло чувство вины. Он тяжело вздохнул:

— Давно ведь не заходил к тебе.

С этими словами он взял Шэнь Инъин за руку и решительно направился к павильону Цюлань.

Служанки у двери тут же проворно распахнули створки, впуская принца внутрь. Шэнь Инъин на мгновение задержалась на пороге, окинула взглядом свой павильон и на губах заиграла самодовольная улыбка:

— Мой повелитель, вы наконец-то пришли.

Затем она обернулась в сторону павильона Ланьшань:

— Раз вы пришли один раз, будут и второй, и третий. Я больше не дам тебе шанса украсть моего принца!

Она злобно усмехнулась, и в её глазах сверкнула уверенность в победе.

* * *

— Госпожа, на улице уже поздно и сыро, — тихо сказала служанка, подойдя к Шэнь Инъин и низко поклонившись.

Та наконец отвела взгляд, бросила последний взгляд на высокую фигуру Дунфан Цзиня, освещённую мерцающими свечами в комнате, поправила причёску и неторопливо вошла внутрь.

Едва переступив порог павильона Цюлань, она увидела, как принц осматривает её покои. Шэнь Инъин подошла ближе и взяла его за руку:

— О чём задумался, мой повелитель?

Дунфан Цзинь очнулся и улыбнулся:

— Ни о чём. Просто давно не был здесь — всё кажется немного чужим.

Он слегка почесал кончик носа, будто смущаясь.

Шэнь Инъин знала: этот жест означал чувство вины. Она тут же улыбнулась ещё слаще:

— Тогда приходите почаще, мой повелитель. Этого мне будет достаточно.

Дунфан Цзинь пристально посмотрел на неё, и в голове мелькнул образ кокетливого личика Цзи Ланьшань и её слова: «На всю жизнь — только одна пара».

Он лишь улыбнулся в ответ и, чтобы сменить тему, спросил:

— Почему в твоих покоях до сих пор такой же аромат, как и раньше?

Шэнь Инъин поняла, что он уклоняется, но не обиделась. Она игриво улыбнулась и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Я просто хочу, чтобы мой повелитель всегда помнил запах… вашей служанки.

Тёплое дыхание коснулось мочки уха Дунфан Цзиня, и он почувствовал, как уши залились краской. На миг ему даже показалось, что рядом с ним — Цзи Ланьшань.

Шэнь Инъин прилагала все усилия: «Сегодня я обязательно добьюсь своего!»

Она бросила взгляд на служанок. Те, будучи сообразительными, молча и незаметно вышли из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь. В покоях остались только Дунфан Цзинь и Шэнь Инъин.

— Мой повелитель, уже поздно. Давайте отдыхать, — сказала она, подойдя к нему и беря за пояс. Её глаза томно смотрели на него, полные соблазна. Кажется, любой мужчина сошёл бы с ума от такого взгляда.

Дунфан Цзинь не стал отказываться и спокойно кивнул:

— Мм.

— Тогда позвольте вашей служанке раздеть вас, — сказала Шэнь Инъин, обрадовавшись его согласию. «Половина успеха уже за мной!» — подумала она с торжеством. «Цзи Ланьшань ещё сказала, что я не смогу заманить принца в постель? Ха!»

Она едва слышно фыркнула и принялась расстёгивать его одежду.

Дунфан Цзинь расправил плечи, позволяя её рукам скользить по телу. Когда на нём осталась лишь нижняя рубашка, он развернулся и направился к ложу.

Шэнь Инъин на миг замерла в недоумении: «Как так? Он же в нижнем белье!» Однако на лице её по-прежнему играла улыбка. Подойдя к кровати, она села рядом с ним и, прильнув к его плечу, как робкая птичка, начала мягко водить пальцами по внутренней стороне его бедра.

— Мой повелитель, уже поздно. Пора спать.

— Мм, — ответил он и начал неторопливо опускать занавески над ложем.

Шэнь Инъин следила за его движениями, сердце её бешено колотилось, и ей казалось, что в тишине слышен только стук её пульса. Она знала: сейчас произойдёт нечто важное.

Когда занавески полностью опустились, она повернулась к Дунфан Цзиню и увидела, что он смотрит на неё с нежностью. В душе она ликовала, медленно закрыла глаза и слегка приоткрыла губы.

И тут её губы коснулись чего-то мягкого…

Она радостно открыла глаза…

Эээ? Перед ней оказалась не губа принца, а розовая занавеска, упавшая прямо на её рот!

Разгневанная, она отбросила ткань и обернулась — Дунфан Цзинь уже лежал на кровати!

Щёки её вспыхнули от стыда. «Неужели принц видел, как я… как дура…?» — мелькнуло в голове.

Но она тут же взяла себя в руки и, стараясь говорить спокойно, спросила у притворяющегося спящим Дунфан Цзиня:

— Мой повелитель, вы уже собираетесь спать?

Тот не открывал глаз и равнодушно ответил:

— Да. Ведь сама сказала, что уже поздно. Ложись и ты, Инъин.

Её смущение усиливалось с каждой секундой. Она кивнула, сняла туфли и осторожно легла рядом с ним.

«Сегодня я ужасно опозорилась!» — думала Шэнь Инъин, хмурясь и кусая губы. Но сдаваться она не собиралась.

Взглянув на спокойный профиль принца, она решила: «Это уникальный шанс! Если сегодня ничего не выйдет, кто знает, когда он снова сюда придёт? Нельзя упускать!»

Решившись, она приподнялась на локте, убедилась, что он ещё не спит, и смело прильнула губами к его рту!

Дунфан Цзинь резко открыл глаза. Увидев перед собой её лицо, он понял: его только что поцеловала насильно!

Шэнь Инъин, заметив, что он смотрит на неё, закрыла глаза и, не обращая внимания на его реакцию, смело высунула язычок, пытаясь раздвинуть его зубы.

Однако её поцелуй, пусть и основанный на опыте, полученном от самого принца, не мог его очаровать. Понимая это, Шэнь Инъин целовала его всё страстнее, одновременно расстёгивая его нижнюю рубашку и проводя пальцами по груди.

— Мой повелитель, дайте вашей служанке ребёнка, — прошептала она, ещё сильнее теряя контроль над собой, и её руки начали блуждать по телу.

Дунфан Цзинь уже начал испытывать возбуждение от её поцелуев, но как только её холодные пальцы коснулись его спины, он мгновенно пришёл в себя!

«У меня же рана на спине! Если кто-то узнает — это приведёт к большим неприятностям!» Именно поэтому он и пришёл сегодня к Шэнь Инъин: с одной стороны, чтобы подразнить Цзи Ланьшань, с другой — потому что Шэнь Инъин легко поддаётся контролю и вряд ли заметит его рану.

«Двойная выгода. Почему бы и нет?» — думал он ещё недавно.

Но сейчас он не мог позволить себе сорвать план!

Быстро схватив её блуждающую руку, он аккуратно вытащил её из-под рубашки и положил на постель.

Шэнь Инъин замерла в изумлении. Посмотрев на свою руку, она с недоверием уставилась на принца.

«Почему? Ведь я почувствовала, что он откликнулся на мой поцелуй… Почему вдруг остановился?»

— Ребёнок? — холодно спросил Дунфан Цзинь, прищурившись.

Она почувствовала исходящую от него угрозу, но всё же собралась с духом:

— Да, ребёнок. — Её пальцы нежно коснулись его ладони. — Мой повелитель всё время занят делами двора и до сих пор не имеет наследника. Даже младшие принцы уже имеют по нескольку детей. А я… Мне так одиноко в этом дворце. Хотелось бы ребёнка, чтобы не чувствовать себя такой покинутой.

Она с надеждой посмотрела на него.

Но он по-прежнему смотрел на неё ледяным взглядом. Шэнь Инъин не могла понять, что означало это сложное выражение. Обычно, хоть он и не особо её жаловал, всё равно проявлял заботу. Почему же сегодня при упоминании ребёнка он стал таким чужим?

Пока она растерянно размышляла, Дунфан Цзинь прочистил горло:

— Сегодня я устал. Ложись спать, Инъин.

Его лицо снова приняло привычное спокойное выражение. Он ласково погладил её окаменевшую щёку и повернулся к стене.

Шэнь Инъин поняла: сегодня шанс упущен окончательно.

Она медленно прищурилась, долго смотрела на его спину, стиснула зубы и почувствовала горечь обиды. «Я же так старалась соблазнить его… Почему он всё равно отказывается? Неужели даже ребёнка дать мне — такая трудность?»

В голове вдруг прозвучали слова Цзи Ланьшань: «Ты можешь заманить его в комнату, но не факт, что уложишь в постель!» Шэнь Инъин нахмурилась. Неужели Цзи Ланьшань заранее знала, что принц не станет с ней близок?

С чувством гнева, сомнений и обиды она наконец легла, уставившись в спину Дунфан Цзиня.

А тот, услышав, что она улеглась, вдруг открыл глаза и уставился в стену с такой ненавистью, будто хотел вырвать её из основания.

«Отец… Разве он достоин быть отцом?» — с горькой усмешкой подумал Дунфан Цзинь.

http://bllate.org/book/8649/792505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода