× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба одновременно повернули головы и увидели Чу Байи, который сидел неподалёку, совершенно непринуждённо попивая чай. Он даже приподнял чашку в их сторону, как бы приглашая присоединиться, а на лице его играла тёплая, доброжелательная улыбка — словно он говорил: «Обнимайтесь спокойно, я тут просто так!»

На лицах Дунфан Цзиня и Цзи Ланьшань невольно выступили чёрные полосы раздражения, тогда как Чу Байи один сиял во все тридцать два зуба — и вправду достоин звания «светящейся лампочки», да ещё и с припиской «знаменитый целитель»!

[Ха-ха-ха! Новый белолицый красавчик и большой мешок с деньгами по имени целитель Чу Байи! Если он вам понравился — скорее кидайте в него голоса!!! Уа-ха-ха!]

Цзи Ланьшань, видя, что Чу Байи всё ещё беззастенчиво пялится на них, с сожалением покинула объятия Дунфан Цзиня и с обидой взглянула на целителя:

— У господина сегодня разве нет дел?

Это было довольно прозрачное намёком на то, чтобы он убирался. Но что же ответил Чу Байи? Он великодушно махнул рукой и весело отозвался:

— Нет-нет, я сейчас свободен как никогда!

От этих слов у Цзи Ланьшань чуть не хлынула кровь изо рта.

Она повернулась к Дунфан Цзиню, но тот, похоже, не придал этому значения. Он лишь взял её за руку и, улыбнувшись Чу Байи, сказал:

— Тогда господин пусть спокойно отдыхает и наслаждается чаем. А мы с вами пойдём пообедаем.

С этими словами он, даже не оглянувшись, вывел Цзи Ланьшань за дверь.

— Что он вообще имел в виду? — недовольно нахмурилась Цзи Ланьшань, едва они вышли. — Как же он не понимает намёков? Просто огромная лампочка!

Дунфан Цзинь лишь усмехнулся:

— Не принимай близко к сердцу. Такие уж они, люди из мира речных и озёрных странников — немного чудаковаты. Просто не обращай на них внимания.

Цзи Ланьшань кивнула:

— Просто я не привыкла.

Дунфан Цзинь нежно потрепал её за огненно-рыжие волосы и, обнимая, повёл дальше:

— Тогда сегодня вернёмся во дворец.

Цзи Ланьшань уже собиралась ответить, как вдруг раздался томный, соблазнительный голос:

— Почему же князь и сестрица так скоро уезжаете?

Они обернулись и увидели девушку в алых одеждах, стоявшую в нескольких шагах от них. Её белоснежная кожа на фоне ярко-красного шелка казалась ещё нежнее фарфора. Платье с глубоким вырезом открывало пышную грудь, лицо напоминало цветущий лотос, брови — ивовые ветви, а глаза, более пьянящие, чем персиковые цветы, томно манили сердца. Её чёрные волосы были собраны в высокую причёску, украшенную драгоценностями, которые на солнце сверкали ослепительно. Её алые губы слегка изогнулись в улыбке — перед ними стояла поистине неотразимая красавица.

Пока они разглядывали её, девушка снова заговорила:

— Дочь Чэнь Пинтин кланяется князю и сестрице.

Говоря это, она уже подошла к Дунфан Цзиню, бросила на него томный взгляд и изящно поклонилась.

Дунфан Цзинь остался невозмутим и вежливо кивнул:

— А, дочь господина Чэня — госпожа Чэнь.

Цзи Ланьшань тоже кивнула в ответ.

Но Чэнь Пинтин даже не удостоила Цзи Ланьшань внимательного взгляда — её глаза то и дело скользили по Дунфан Цзиню, и улыбка её была полна соблазнительной грации.

— Вы ещё не завтракали? — томно произнесла она, не сводя глаз с Дунфан Цзиня. — Отец послал меня пригласить вас в столовую.

Заметив, что Дунфан Цзинь не реагирует, она добавила:

— А где же целитель Чу Байи?

Едва она произнесла эти слова, из комнаты раздался звонкий голос:

— Я здесь!

И вслед за этим появился сам Чу Байи, широко шагая в их сторону.

Чэнь Пинтин тут же сделала ещё один изящный реверанс:

— Раз все собрались, не придётся мне бегать туда-сюда. Пойдёмте скорее.

Все трое согласно кивнули:

— Пожалуйста, веди.

Чэнь Пинтин слегка кивнула и направилась вперёд, ведя их в столовую.

Вскоре четверо вошли в столовую и расселись за деревянный стол. В этот момент появился Чэнь Фанъюань.

— Как ваша рана, князь? Уже зажила? — с заботой спросил он.

— Благодарю за участие, господин Чэнь. Ещё пару дней — и всё пройдёт.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Фанъюань, явно облегчённый. Затем он повернулся к Цзи Ланьшань: — Это моя дочь. Вы, вероятно, уже встречались? Она на год младше вас, так что должна звать вас сестрой.

Чэнь Пинтин внимательно осмотрела Цзи Ланьшань и с восхищением воскликнула:

— Отец рассказывал, что взял в дочери несравненную красавицу. Сегодня убедилась — правда не преувеличена!

Цзи Ланьшань сдержанно ответила:

— Сестрица тоже обладает красотой, способной свергнуть царства. Да и слышала я, что тебе присвоили титул «Первой красавицы-таланта империи»!

При этих словах все за столом, кроме Чэнь Пинтин, удивились. Хотя Цзи Ланьшань действительно сохраняла девственность в «Небесном Наслаждении», теперь, когда она выкупила себя, об этом не стоило напоминать — это уже не повод для гордости.

Цзи Ланьшань лишь махнула рукой:

— Да что вы! Просто слухи. Но… — она на мгновение замолчала, внимательно глядя на Чэнь Пинтин, — мне кажется, я где-то тебя видела.

Все тут же перевели взгляд на Чэнь Пинтин. Та тоже недоумённо смотрела на Цзи Ланьшань, но, заметив её характерные рыжие волосы, вдруг вспомнила что-то. Её глаза расширились, тело дрогнуло, и лишь ухватившись за край стола, она не упала. Подняв дрожащий палец, она заикаясь произнесла:

— Ты… ты не та… ты не та…

Несколько раз повторила, но так и не договорила. Чэнь Фанъюань, никогда не видевший свою обычно невозмутимую дочь в таком состоянии, обеспокоенно спросил:

— Пинтин, что с тобой?

Чэнь Пинтин пришла в себя, наклонилась к отцу и что-то зашептала ему на ухо, не сводя глаз с Цзи Ланьшань.

Выслушав дочь, Чэнь Фанъюань тоже вздрогнул. Он сначала взглянул на Цзи Ланьшань, затем окинул взглядом Дунфан Цзиня и Чу Байи и махнул слугам:

— Все вон! Без зова не входить!

Слуги молча вышли.

Дунфан Цзинь с недоумением смотрел на отца и дочь, чувствуя, что всё это как-то связано с Цзи Ланьшань. Та тоже выглядела растерянной и пристально смотрела на Чэнь Пинтин.

И тут Чэнь Фанъюань вместе с дочерью подошёл к Цзи Ланьшань и… оба опустились на колени перед ней!

Что за чёрт?

Цзи Ланьшань так испугалась, что даже Дунфан Цзинь с Чу Байи остолбенели.

[Друзья, скорее кидайте голоса и ждите вторую главу!!!]

Чэнь Фанъюань стоял на одном колене и торжественно сказал:

— Похоже, судьба связала наш род с госпожой Цзи. Сначала я принял вас в дочери, потому что вы мне пришлись по душе. А теперь вижу — наша связь гораздо глубже!

Цзи Ланьшань была в полном замешательстве. Она посмотрела на нахмуренного Дунфан Цзиня, затем перевела взгляд на Чэнь Пинтин:

— Сестрица, — та смотрела на неё сквозь слёзы, — помнишь, как спасла девушку в красном?

Все взгляды устремились на Цзи Ланьшань. Та на мгновение задумалась, листая в памяти события своего прибытия в этот мир, и вдруг вспомнила пятую главу под названием «Герой спасает красавицу»!

— Быстро поднимайтесь! — воскликнула она, помогая им встать. — Да что вы! Это же была случайность — я просто вытащила тебя из беды.

Чэнь Фанъюань и Чэнь Пинтин поднялись. Та покачала головой:

— Как можно так говорить, сестрица? Если бы не ты, тогда…

…тогда в «Небесном Наслаждении» вместо Цзи Ланьшань оказалась бы она.

Цзи Ланьшань вздохнула и договорила за неё.

Дунфан Цзинь подошёл ближе и обнял её за плечи:

— Что случилось?

Цзи Ланьшань улыбнулась:

— Ничего особенного. Помнишь, как я утром ушла из твоего дворца и наткнулась на двух похитителей, которые тащили девушку? Я подменила её собой и попала в «Небесное Наслаждение». А та девушка — это Чэнь Пинтин.

Чэнь Пинтин бросила мимолётный взгляд на руку Дунфан Цзиня, обнимающую Цзи Ланьшань, сделала шаг вперёд и, поклонившись князю, томно улыбнулась:

— Благодарю князя и сестрицу за спасение.

Дунфан Цзинь помог ей подняться. Чэнь Пинтин слегка прикусила губу и даровала ему ослепительную улыбку.

Князь на мгновение замер, затем отстранил руку и, заложив её за спину, перевёл взгляд на Цзи Ланьшань.

Увидев это, Чэнь Пинтин удовлетворённо отступила назад.

Цзи Ланьшань всё видела и мысленно скрипела зубами: «Похоже, благодарность — лишь предлог, а на самом деле она хочет соблазнить его!»

Разозлившись, она резко спросила:

— Сестрица, почему ты тогда не пошла властям? Я ведь чётко сказала: как только выберешься — беги и спасай меня! Но потом… — она пристально посмотрела на Чэнь Пинтин, ожидая объяснений.

Та покраснела, опустила глаза и нерешительно взглянула на отца.

http://bllate.org/book/8649/792498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода