× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, во что поиграем втроём? — с живым интересом спросил Дунфан Цзинь.

— Раз нас трое, давайте сыграем в «Доу Ди Чжу»! — ответила Цзи Ланьшань, перетасовывая карты.

— «Доу Ди Чжу»? — нахмурился Дунфан Цзинь. — Что это за игра?

— Просто название. Запомни — и ладно, — отмахнулась она, раздавая каждому по карте и оставив три в центре стола. — Хотя… играть так — скучновато. А давай вот как? — Она хитро посмотрела на Дунфан Цзиня.

Тот удобно откинулся на спинку кресла и, соблазнительно вытянув ноги, лениво протянул:

— И как же ты хочешь играть?

Цзи Ланьшань наконец раскрыла свой замысел:

— Давайте играть на деньги!

Шэнь Инъинь ахнула:

— Играть на деньги?!

Дунфан Цзинь, напротив, был совершенно спокоен:

— Отлично. Но… у тебя вообще есть деньги?

— Деньги — не проблема, — махнула рукой Цзи Ланьшань, но тут же смущённо добавила: — Проблема в том, что… денег нету! Хи-хи. Так что придётся занять у тебя немного.

Дунфан Цзинь громко рассмеялся — эта озорная девчонка его просто уморила.

— Ладно, допустим, я дам тебе взаймы. А если проиграешь — как отдашь? — Он многозначительно взглянул на её фигуру.

Цзи Ланьшань прекрасно поняла, что имел в виду этот наглец. Она крепко прижала к себе одежду и с вызовом заявила:

— Я же мастер игры! У себя на родине почти никогда не проигрываю — друзей до нитки довожу!

Дунфан Цзинь усмехнулся, потирая переносицу. Не верилось, что эта растяпа способна кого-то обыграть.

— Ваше высочество, — вдруг вмешалась Шэнь Инъинь, улыбаясь, — сестра теперь приёмная дочь господина Чэня — первого богача империи!

— О? — брови Дунфан Цзиня взметнулись вверх, весёлый блеск в глазах мгновенно погас, взгляд стал настороженным и сложным. — Когда это случилось? Почему ты мне не сказала?

— Просто сегодня днём зашла в его лавку заказать несколько нарядов, хорошо пообщались — и он решил меня усыновить, — пояснила Цзи Ланьшань.

Она сама позабыла, что теперь — настоящая богатая наследница. Откуда ей не быть деньгами обеспеченной? Уверенно улыбнувшись, она с новым воодушевлением взглянула на свои карты.

А Дунфан Цзинь тем временем становился всё мрачнее.

* * *

— Ну хватит рассуждать, давай скорее играть! — Цзи Ланьшань, ничего не замечая, потянула его за руку с воодушевлением.

— Хорошо, — Дунфан Цзинь с усилием сгладил выражение лица и одарил её ободряющей улыбкой.

— Договорились: каждый ставит по пять лянов серебра. Если захотим повысить ставку — обсудим отдельно, — объявила Цзи Ланьшань и с азартом заглянула в свои карты. Шэнь Инъинь и Дунфан Цзинь последовали её примеру, осторожно раскрывая свои руки.

— Слушайте внимательно: карты от тройки до короля идут по возрастанию, туз бьёт короля, двойка бьёт туза. Понятно? — Цзи Ланьшань указала на карты, помеченные цифрами от одного до тринадцати. — Пару можно бить парой, три одинаковые карты могут идти с одной или двумя дополнительными, четыре одинаковые — это «бомба», а две джокеры — самая сильная комбинация вообще.

Она подробно объяснила правила, наблюдая, как Дунфан Цзинь и Шэнь Инъинь кивают, хоть и с явным замешательством.

«Ну и ладно, если не поймут — тем больше выиграю!» — подумала она, ловко перетасовывая колоду и вновь раздавая карты. Три карты вновь остались в центре.

— Ты первая называй, — обратилась Цзи Ланьшань к Шэнь Инъинь.

— Дайте посмотреть… — та осторожно взяла карты и так долго их изучала, что Цзи Ланьшань уже начала зевать от скуки. Наконец, еле слышно прошептала: — Я не буду называть.

Цзи Ланьшань скрипнула зубами, но с натянутой улыбкой произнесла:

— В следующий раз говори быстрее. Пока ты думала, я с Чжоу-гуном успела сыграть три партии!

Шэнь Инъинь смущённо опустила голову. Цзи Ланьшань бросила на стол лян серебра:

— Называю землевладельца!

— Я пока не буду называть. Хочу сначала разобраться, — лениво отозвался Дунфан Цзинь, устраиваясь поудобнее.

Шэнь Инъинь радостно и робко взглянула на него — ведь теперь они в одной команде против Цзи Ланьшань!

Та лишь пожала плечами:

— Ладно, тогда я начинаю! — И с триумфом выложила длинную последовательную комбинацию.

— Пас.

— Пас.

— Пара троек.

— Пара девяток.

…………………………………………

Так и началась первая в истории империи партия в «Доу Ди Чжу»…

Прошло около получаса, а трое всё ещё сидели за столом, увлечённо играя. Вокруг уже собралась целая толпа зевак — даже слуги бросили дела и пришли посмотреть.

Сыграли уже пять-шесть партий. Шэнь Инъинь постепенно втянулась, а Дунфан Цзинь дважды подряд брал роль землевладельца — и оба раза выигрывал.

— Три шестёрки и тройка! — Цзи Ланьшань с победоносным видом выложила карты, глядя прямо на Дунфан Цзиня. — Ну-ка, попробуй перебить! Теперь тебе точно не выиграть!

Но тут раздался тихий, почти робкий голосок:

— Три единицы и пара десяток.

Цзи Ланьшань буквально закипела от злости. Неужели Шэнь Инъинь нарочно ей мешает? Или правда ничего не понимает? Ведь они же в одной команде! Зачем постоянно помогать Дунфан Цзиню?

— Мы же в одной команде! Почему ты опять бьёшь мои карты?! — не выдержала она.

— Простите, сестра… — Шэнь Инъинь виновато опустила глаза. — Я всё ещё путаюсь… Забыла, что нельзя бить партнёра.

— Ладно, ладно… Выкладывай скорее. В следующий раз запомни! — проворчала Цзи Ланьшань. «Как же мне не повезло с партнёршей!»

— Спасибо, сестра, — тихо поблагодарила Шэнь Инъинь и аккуратно выложила: — Тройка.

Цзи Ланьшань снова онемела. Она же чётко видела, что у Дунфан Цзиня осталась всего одна карта! Как можно было выкладывать тройку? Даже свинья бы догадалась — у него в руке джокер!

И действительно:

— Джокер, — спокойно произнёс Дунфан Цзинь, выкладывая последнюю карту. — Опять победа за мной.

Он спокойно собрал выигрыш со стола.

Цзи Ланьшань с досадой швырнула свои карты и сверкнула глазами на Шэнь Инъинь. Та тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

«Сговорились, что ли? Как нечестно!» — мысленно возмущалась Цзи Ланьшань, готовая сорвать крышу от злости.

— Мы не сговаривались, — будто прочитав её мысли, заметил Дунфан Цзинь, перетасовывая карты.

— Что?! — Цзи Ланьшань резко обернулась. Откуда он знает, о чём она думает? Не подозревая, что всё своё недовольство она ясно написала на лице.

— Давай сыграем вдвоём — ты и я. Посмотрим, сможешь ли ты выиграть, — предложил он.

Цзи Ланьшань подумала и кивнула:

— Отличная идея! Вперёд!

Раздали карты. Шэнь Инъинь первой выложила длинную последовательную комбинацию.

У Цзи Ланьшань в руках оказалась «небесная лестница», но без «бомбы» не пробить. Она посмотрела на Дунфан Цзиня с надеждой — тот лишь пожал плечами, показывая, что бессилен.

Шэнь Инъинь тут же выложила ещё одну комбинацию. Цзи Ланьшань недовольно буркнула:

— Откуда она вдруг стала такой сильной?

В итоге Шэнь Инъинь спокойно сбросила несколько мелких карт и в финале выложила пару джокеров, уничтожив обоих противников.

Цзи Ланьшань смотрела, как та собирает выигрыш, и скрипела зубами от злости.

…………………………

Так они играли почти два часа. Слуга вновь подошёл подрезать фитили в свечах — и только тогда все поняли, как поздно уже стало.

Цзи Ланьшань взглянула на Дунфан Цзиня: тот расслабленно откинулся в кресле, каждое его движение при игре было отточено, как у настоящего профессионала. Даже бросок карты выглядел чертовски соблазнительно. Но его победная улыбка казалась Цзи Ланьшань невыносимо дерзкой.

— Четыре двойки! — Дунфан Цзинь выложил «бомбу». Обе женщины покорно сказали «пас».

— Прошу прощения, — с лукавой ухмылкой произнёс он и выложил пару джокеров.

Цзи Ланьшань в отчаянии швырнула свои бесполезные карты на стол. Как так получилось, что Дунфан Цзинь, только начав играть, уже стал настоящим асом? В последние партии он вообще «сносил» их с одного захода!

Посмотрев на итоги: у Шэнь Инъинь почти ничего не осталось — всё ушло на ухаживания за принцем; у Цзи Ланьшань — лишь горсть мелочи; а перед Дунфан Цзинем возвышалась целая горка серебра.

Она горько пожалела, что научила их этой игре. Веселье получили — а она ещё и в долг ушла!

Раздражённо почесав затылок, в полном соответствии с образом проигравшего игрока, она воскликнула:

— Ещё одну партию!

Но Шэнь Инъинь зевнула:

— Хватит на сегодня. Уже поздно, ваше высочество, вам пора отдыхать.

Она томно взглянула на Дунфан Цзиня:

— Ваше высочество, вы ведь уже несколько дней не заходили в мои покои…

Не договорив, Дунфан Цзинь кивнул всем:

— Поздно уже. Все спать. Разойдитесь.

Слуги, уставшие не меньше господ, поклонились и по одному вышли.

Шэнь Инъинь разочарованно посмотрела на принца, потом бросила быстрый взгляд на Цзи Ланьшань и, сделав реверанс, удалилась вместе с другими наложницами. Лю Фу Жун, еле державшая глаза открытыми, тоже поспешно ушла под руку со служанкой.

Увидев, что все уже расходятся, Цзи Ланьшань отчаянно закричала:

— Нет! Я хочу ещё одну партию!

Едва она это произнесла, как почувствовала, что её тело оторвалось от земли.

— Пойдём в твои покои. Поиграем там как следует, — прошептал Дунфан Цзинь.

Она снова оказалась в его объятиях. Зная, что сопротивляться бесполезно, Цзи Ланьшань покорно прижалась к его груди и крикнула вслед удаляющимся наложницам:

— Я ещё вернусь!!!

Но бедняжку Цзи Ланьшань, словно серого волчонка, унесли на руках…

* * *

Глубокой ночью из павильона Ланьшань донёсся зловещий голос Дунфан Цзиня:

— Кричи, кричи… Разве не ты только что так рьяно называла себя землевладельцем?

За этим последовали многочисленные крики Цзи Ланьшань, разносившиеся по всему Дворцу принца…

* * *

Цзи Ланьшань проснулась и увидела рядом прекрасное лицо Дунфан Цзиня.

Она сонно похлопала его по груди:

— Вставай, уже поздно! Тебе же на дворцовую аудиенцию!

Дунфан Цзинь прищурился и, поймав её руку, прижал к своей груди:

— Сегодня аудиенции нет. Давай ещё поспим.

Цзи Ланьшань не стала спорить и тут же снова погрузилась в объятия Морфея.

http://bllate.org/book/8649/792490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода