× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особняк Цзиньского вана.

Дунфан Цзинь только что вернулся во дворец, как услышал, что Цзи Ланьшань и Шэнь Инъин устроили перепалку в саду. Он немедленно направился туда. Едва войдя в сад, увидел, как обе женщины сидят в павильоне, их взгляды сталкиваются, словно между ними проскакивают искры. За спиной Шэнь Инъин восседали две её наложницы-подружки, а напротив — гостья высокого ранга, Лю Фу Жун, чья аура одна уже давала перевес всей стороне.

— Вы чем здесь занимаетесь? — с недоумением спросил Дунфан Цзинь.

— Ах, ваша светлость вернулись! — при звуке его голоса Шэнь Инъин тотчас вскочила и, улыбаясь, поспешила к нему.

— Подхалимка, — бросила Цзи Ланьшань, не сдвинувшись с места, и презрительно покосилась на льстивую позу Шэнь Инъин, после чего взяла фрукт и принялась есть.

Эти слова долетели до ушей Шэнь Инъин, и та жалобно вскрикнула:

— Ой, сестрица, что вы такое говорите? Кто тут подхалим?

— Ты подхалим, вся твоя родня подхалимы, — невозмутимо ответила Цзи Ланьшань, продолжая жевать фрукт, и даже выплюнула косточку прямо в сторону Шэнь Инъин.

— Ты… — Шэнь Инъин побледнела от злости, но тут же, будто вспомнив что-то, обратилась к вану с жалобой: — Ваша светлость, если я и подхалим, то лишь перед вами! А вот сестрица, хоть и видит, что вы вернулись, всё равно сидит и объедается — разве это не нарушение этикета?

С этими словами она торжествующе взглянула на Цзи Ланьшань.

Дунфан Цзинь слегка улыбнулся и посмотрел на Цзи Ланьшань, давая понять, что ждёт объяснений.

Цзи Ланьшань швырнула остатки фрукта и, подражая манерам Шэнь Инъин, пропела сладким голоском:

— Я вовсе не холодна к вашей светлости… Просто… — Она вызывающе посмотрела на Шэнь Инъин. — Просто прошлой ночью я так устала. Если бы я действительно провела ночь с ваном, разве смогла бы сегодня так резво бегать за ним, как щенок? Разве это не было бы оскорблением для вашей светлости? Так что пусть те, кто не уставал ночью, и лезут со своей преданностью!

С этими словами она изящно прильнула к груди Дунфан Цзиня.

Теперь ван оказался в весьма приятном положении: слева — Шэнь Инъин, справа — Цзи Ланьшань.

— Эта женщина! — возмутилась Шэнь Инъин. — Как ты смеешь днём, при свете дня, говорить такие вещи при своём мужчине? Нет стыда!

— А разве не ещё менее стыдно, — парировала Цзи Ланьшань, — когда глухой ночью болтаешь о том же самом при чужом мужчине?

— Ты!

— А что «ты»? — Цзи Ланьшань отмахнулась от её указующего пальца. — Не забывай, именно ты только что спрашивала, как мне удаётся держать сердце вана в своих руках.

— О? — Дунфан Цзинь заинтересовался. — И как же ты его держишь?

— Я только начала отвечать, как сестрица сразу завелась и потащила меня сюда, в этот павильон, чтобы устроить разборки.

— И что же ты ей сказала? — повернулся он к Шэнь Инъин.

Шэнь Инъин опустила голову:

— Я… не могу повторить вслух…

Цзи Ланьшань бросила на неё презрительный взгляд и пояснила вану:

— Я сказала: «Мужчины ведь всего лишь хотят трёх приёмов пищи в день». Слуги уже позаботились о еде, так что тебе остаётся хорошо исполнять свою роль в течение этого «одного дня».

Шэнь Инъин подняла глаза и добавила:

— А потом я спросила сестрицу, что значит «один день».

— И я ответила ей: «Один день — это целый день целиком!» — Цзи Ланьшань покачала головой с видом человека, терпящего непонятливую собеседницу.

Дунфан Цзинь расхохотался:

— Ты, хитрая лисица, о чём только думаешь весь день? Ладно, я устал. Не ссорьтесь, пожалуйста. Мне и так хватает забот за пределами дома.

Шэнь Инъин тут же прижалась к нему ещё ближе:

— Конечно! Пока я рядом, я буду отлично заботиться о вашей светлости.

Но конкуренция рождает давление — и это правило работает безотказно. Увидев, как рьяно Шэнь Инъин старается угодить, Цзи Ланьшань решила не отставать. Она перекинула ногу через пояс вана и, обхватив его руками и ногами, повисла на нём, как кошка.

— Я тоже умею заботиться… Вы же понимаете, о чём я… — И она многозначительно подмигнула Дунфан Цзиню.

Тот лишь покачал головой, усмехаясь.

Но Цзи Ланьшань, заметив его выражение лица, занервничала:

— Ну так выбирай: спишь ты с ней или со мной?

И Дунфан Цзинь, и Шэнь Инъин замерли — никто не ожидал, что Цзи Ланьшань осмелится сказать такое при дневном свете, на весь сад.

Шэнь Инъин поняла: проигрывать нельзя. Она снова бросилась в объятия вана и, застенчиво краснея, прошептала:

— Ваша светлость! Вся моя дальнейшая жизнь принадлежит вам!

Цзи Ланьшань тут же последовала её примеру:

— Ваша светлость!!! Всё моё счастье внизу теперь тоже только ваше!!!

[Автор Му Гэ ночью в припадке вдохновения написала это. Если понравилось — ставьте лайк и делайте донат! Му Гэ очень строга! Те, кто не поставит лайк и не задонатит, будут расстреляны на рассвете!]


43. Ван — скрытый развратник!

Цзи Ланьшань уже собиралась увести Дунфан Цзиня в свои покои, как вдруг Шэнь Инъин шагнула вперёд и схватила его за руку.

— Сестрица так сильно любит вана, — тихо сказала она, — зачем же тогда изображать нежелание выходить за него замуж?

— Я веду его спать, потому что хочу, — прошептала Цзи Ланьшань ей на ухо, дыша прямо в шею, — но это не значит, что я его люблю. Чем больше ты хочешь, чтобы я вышла за него, тем упорнее я буду отказываться. Не думай, будто победила. Решать — мне.

Шэнь Инъин нахмурилась, прикусила губу и бросила:

— Посмотрим, кто кого.

Поклонившись вану, она удалилась вместе с двумя другими наложницами.

Дунфан Цзинь похлопал Цзи Ланьшань по плечу и, обняв её за талию, повёл к павильону Ланьшань.

— Хватит смотреть им вслед. Вы, женщины, только и делаете, что ревнуете друг к другу. Утром я ещё думал, что вы стали настоящими сёстрами.

Цзи Ланьшань покачала головой с горькой усмешкой:

— Между женщинами всегда существует самая настоящая, голая ненависть.

Эти слова рассмешили Дунфан Цзиня.

— У тебя слишком много хитростей, ты умеешь выводить людей из себя. И что это за фраза про «счастье внизу»? Откуда ты такое узнала?

Цзи Ланьшань обернулась, легонько ткнула пальцем ему в грудь и томно подмигнула:

— Разве мужчины не этого хотят?

— О? — Дунфан Цзинь приблизился. — Ты так хорошо разбираешься в нас, мужчинах?

Уловив в его голосе опасные нотки, Цзи Ланьшань поспешно отрицательно замотала головой:

— Нет-нет! Просто догадываюсь, просто догадываюсь! — И, улыбаясь, потянула его за руку дальше.

— Кстати, — вдруг вспомнила она и обернулась, — а когда у тебя день рождения?

— Двадцать седьмое сентября, — машинально ответил Дунфан Цзинь. — Зачем спрашиваешь? Хочешь устроить мне праздник?

Цзи Ланьшань бросила на него презрительный взгляд:

— Мечтай дальше.

Затем она прикинула на пальцах:

— Вот оно что…

Дунфан Цзинь поднял глаза и увидел, как она сосредоточенно загибает пальцы, будто настоящий астролог.

— Что «вот оно что»?

— Ты Скорпион. Скорпионы — самый инстинктивный и интуитивный знак зодиака. Конфуций сказал: «Не води дружбы с теми, кто ниже тебя». Наверное, многие Скорпионы считают это своим девизом.

— Что ты несёшь? Я ничего не понял, — нахмурился Дунфан Цзинь.

Цзи Ланьшань похлопала его по плечу:

— Дружище, слушай внимательно. Это всё — мудрые истины, которые тебе очень помогут.

Дунфан Цзинь махнул рукой, давая понять, что слушает:

— Ладно, попробую.

— Этот знак довольно самолюбив, везде стремится к таинственности и не желает, чтобы другие видели его настоящую суть — даже друзьям. Иногда он кажется отстранённым. Для друзей есть только два варианта: либо ты ему нравишься, либо нет. Здесь проявляется его чёткое разделение на «своих» и «чужих». Тем, кто ему нравится, он предан до мозга костей и готов простить любые недостатки. А тех, кто вызывает отвращение, он не обязательно хочет уничтожить — просто предпочитает не видеть. Благодаря дальновидности, острой интуиции и решительности в действиях Скорпион всегда идёт до конца, несмотря на трудности. Хотя он и задевает некоторых людей, большинство признаёт его способности. В любви чувства Скорпиона крайне сильны. Он сохраняет свою загадочность, источает естественную сексуальную притягательность и мастерски играет в «кошки-мышки», держа других в напряжении. Но стоит ему выбрать партнёра — он становится предан ему безраздельно. Однако стоит кому-то предать Скорпиона или вывести его из себя — его месть окажется такой мощной, что обычный человек не выдержит. Он не станет выгонять тебя — он заставит тебя самому уйти, потому что станет невыносимо.

Дунфан Цзинь самодовольно улыбнулся:

— Ты довольно точно описала. Получается, я действительно обладаю обаянием?

— Видишь? Уже начал самовосхваляться! — Цзи Ланьшань продолжила: — Но есть и недостатки. Скорпионы склонны вмешиваться в чужие дела, импульсивны, нетерпеливы, ревнивы, вспыльчивы, упрямы, упрямее некуда, подозрительны, переменчивы, коварны, чересчур эмоциональны, любят рисковать и часто строят дерзкие мечты. Их характер — мрачный, холодный, они часто используют хитрость и ум, чтобы победить врагов.

Лицо Дунфан Цзиня потемнело — он явно расстроился. Цзи Ланьшань высунула язык: неужели она слишком прямо высказала его недостатки? Кто угодно расстроится от такого.

— Что с тобой? — осторожно спросила она. Только что всё было в порядке, а теперь на лице ни капли улыбки. Какой же он переменчивый!

— Ничего особенного… Просто… — Дунфан Цзинь посмотрел на неё и решил, что может довериться. — Просто сегодня в императорском дворце я поспорил с братом. И твои слова заставили меня задуматься: а вдруг я действительно ошибся?

— Я же просто так болтаю, может, и не верно всё это.

— Столько пунктов совпало, как вдруг один окажется неверным? — покачал головой Дунфан Цзинь. — Но ведь его мать стала причиной смерти моего отца… Как я могу простить его?

Цзи Ланьшань ничего не поняла, но почувствовала, как ему больно, и сама загрустила.

— Я не знаю, о чём ты говоришь, но если захочешь рассказать — я стану лучшим слушателем.

К этому времени они уже добрались до павильона Ланьшань. Хуаньша поспешила открыть дверь:

— Госпожа, входите.

Они вошли внутрь. Павильон был оформлен в строгом классическом стиле, без излишней вычурности — именно то, что нравилось Цзи Ланьшань.

Дунфан Цзинь не обратил внимания на интерьер и продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Может, я и правда слишком жесток? Ведь он мой родной младший брат, а я позволил ему восемнадцать лет жить в изгнании, будучи слепым.

Цзи Ланьшань по-прежнему ничего не понимала, но кивнула, чтобы он продолжал.

Увидев, что она занята осмотром комнаты, Дунфан Цзинь замолчал:

— Ладно, больше не о чём говорить. Будем решать по мере обстоятельств.

Он оглядел помещение и спросил Цзи Ланьшань:

— Нравится?

— Да, — кивнула она. — Очень. Спасибо.

— Рад, что нравится, — Дунфан Цзинь обхватил её тонкую талию и слегка сжал. — Ты ведь сама сказала, что всё твоё «счастье внизу» теперь моё, так что я обязан быть добр к тебе.

Слуги в комнате тут же отвернулись и захихикали: оказывается, эта ещё неофициальная госпожа такая раскрепощённая! При всех заявляет такие вещи и ведёт себя с ваном столь откровенно?

Цзи Ланьшань покраснела от смущения.

К счастью, в комнате ещё не зажгли свет, и Дунфан Цзинь не заметил её румянца. Он приказал всем слугам удалиться.

Слуги мгновенно поняли намёк и исчезли, плотно закрыв за собой дверь.

Цзи Ланьшань посмотрела на этих сплетников и топнула ногой: какая наглость! Почему они днём запирают дверь?! Теперь все подумают, что мы собираемся творить что-то непристойное! Как вы можете так поступать с этой невинной овечкой, бросая её в волчью пасть?!

Только она обернулась с полным негодованием, как её внезапно схватили сзади. В следующее мгновение на её губы обрушился жадный, требовательный поцелуй.

Вот ведь лицемер! Только что был таким грустным и серьёзным перед слугами, а теперь уже так себя ведёт! Настоящий скрытый развратник!


44. Законная жена беременна?

Ранним утром Дунфан Цзинь собрал всех красавиц за завтраком.

Лю Фу Жун, однако, выглядела уставшей и аппетита не имела.

Шэнь Инъин тут же обеспокоенно спросила:

— Сестрица, что с вами? Почему вы такая вялая?

Дунфан Цзинь тоже повернул голову и посмотрел на законную жену:

— Обычно ты отлично ешь. Почему сегодня отложила вилку после двух укусов?

Лю Фу Жун не знала, что ответить, но её служанка поспешила поклониться:

— Доложу вашей светлости и госпожам: с прошлой ночи госпожа почти ничего не ест, её аппетит резко ухудшился.

http://bllate.org/book/8649/792485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода