× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней было голубое шелковое платье «Цуэйянь», зелёная многослойная юбка с рассыпными складками, будто сотканная из утреннего тумана над лугом, и полупрозрачная накидка нежно-голубого оттенка. Плечи её были изящны, словно выточены из нефрита, талия — тонка, будто обвита шёлковой лентой, кожа — белоснежна, как сливки, а дыхание — нежно, как аромат дикой орхидеи. Лёгким движением она чуть покачнула бёдрами, и сквозь прозрачную ткань мелькнула её белоснежная рука. Глаза её, полные весенней влаги, переливались живым блеском. На голове — причёска «Водоото», из которой косо выглядывала резная золотая шпилька с фиолетовыми вкраплениями нефрита; кисточки мягко ложились на чёрные как смоль волосы. Её лицо, нежное и свежее, затмевало даже цветы, пальцы — тонкие, как луковичные корешки, губы — алые, будто сочные ягоды. Каждое её движение, каждый взгляд будоражили душу. Лицо её, словно из нефрита, сияло мягким светом, а белоснежное платье из прозрачной ткани «Цзяоли», расшитое узором цветущей сливы, струилось до самого пола. Тонкий пояс из лёгкой ткани подчёркивал её фигуру, и вся она словно источала томную, пьянящую красоту.

Она собрала волосы в причёску «Чуэйюньцзи», в которую косо воткнула нефритовую шпильку, белоснежную, как снег, и добавила лунный гребень. Её глаза, ясные и полные чувств, сияли, как озёра в утреннем свете; губы — алые, как цветы вишни; кожа — белоснежна; брови — чётко очерчены, будто нарисованы тушью. Без единой капли косметики она была прекрасна — чисто, искренне, до глубины души.

Сверху — белоснежная туника из воздушной ткани с рукавами-крыльями, на краях которых золотыми нитями вышиты узоры летящих облаков. Снизу — приталенная белая юбка с рассыпанными по подолу синими маками, в которых чувствовалась и гордость, и трагичность.

Она посмотрела на Дунфан Цзиня, который не отрывал от неё взгляда. Вдруг уголки её губ приподнялись, брови чуть приподнялись, а в глазах вспыхнул игривый, соблазнительный и в то же время сладкий огонёк. Улыбка её была способна свести с ума целый город.

— Ваше высочество, — нежно промолвила она, — что привело вас сегодня к дверям «Небесного Наслаждения»?

Дунфан Цзинь слегка повернулся. С тех пор как Цзи Ланьшань ушла, он послал своего личного стражника следить за ней. Узнав, что её продали в дом терпимости, он не выдержал и решил спасти её. Поэтому сегодня утром он нарочно прошёл мимо заведения — и как раз вовремя встретил её у входа. Он признавался себе: он начал испытывать к ней симпатию. С её уходом он постоянно думал о ней, скучал. Он всё ещё сомневался в её происхождении и надеялся, что она не та, за кого себя выдаёт — не иностранка. Поэтому он часто пристально смотрел на её волосы и ловил её на слове, проверяя. Хотя она всегда отвечала уклончиво, доказательств обмана найти не удавалось.

— Ваше высочество? — Цзи Ланьшань помахала рукой перед задумавшимся Дунфан Цзинем.

Тот очнулся и небрежно потрогал нос:

— Ничего особенного. Просто проходил мимо.

— А, — кивнула Цзи Ланьшань и больше не стала допытываться.

Внезапно она почувствовала странное напряжение в воздухе. Подняв глаза, она увидела, что Дунфан Цзинь стоит вплотную к ней! Его взгляд был таким нежным, будто готов был растаять от избытка чувств.

— Ваше высочество, вы… ммм… — не успела договорить Цзи Ланьшань, как он резко прижал её к стене и жадно поцеловал в шею.

Цзи Ланьшань инстинктивно сопротивлялась, но как могла она бороться с мужчиной, владеющим боевыми искусствами? Дунфан Цзинь, словно потеряв рассудок, игнорировал её попытки вырваться и крепко обнимал её. В самый неподходящий момент дверь распахнулась.

Слуга, ворвавшийся без стука, сразу понял, что помешал важному моменту. Он тут же упал на колени и начал умолять о пощаде.

Цзи Ланьшань воспользовалась моментом и резко оттолкнула Дунфан Цзиня, поправляя одежду. На лице Дунфан Цзиня отчётливо читалась ярость. Но, взглянув на Цзи Ланьшань, он осознал, что перегнул палку.

— Подавай блюда, — махнул он рукой.

Слуга, словно получив прощение, быстро расставил еду и поспешил уйти.

Цзи Ланьшань, вне себя от гнева, занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но Дунфан Цзинь перехватил её запястье. Лёгким движением он притянул её к себе.

— Прости, я вышел из себя, — сказал он, приподняв бровь. Даже извиняясь, он сохранял свою надменность и величие.

Цзи Ланьшань понимала, что не сможет одолеть его, поэтому просто вырвала руку в знак прощения.

Она сердито села за стол и молча принялась за еду, игнорируя его. Дунфан Цзинь, увидев, что она не ушла, успокоился. Он благоразумно сел напротив и тоже молча ел. За весь обед они не обменялись ни словом — только звуки еды нарушали тишину.

Примерно через полчаса Цзи Ланьшань отложила палочки — она наелась. Дунфан Цзинь последовал её примеру и спокойно наблюдал за ней, ожидая указаний.

Цзи Ланьшань вдруг встала и вышла из ресторана. Дунфан Цзинь немедленно последовал за ней.

На улице она решительно направилась к рынку. Дунфан Цзинь молча шёл следом. Цзи Ланьшань обернулась и сердито посмотрела на него: «Ещё злюсь, а он, гляди-ка, совсем спокойный!»

Заметив впереди лавку тканей, она решительно шагнула внутрь. Дунфан Цзинь, разумеется, вошёл вслед за ней.

Хозяин лавки, человек сметливый, сразу понял, что перед ним знатные гости, и поспешил приветствовать их:

— Добро пожаловать! Только сегодня получили лучшие ткани! Прошу, осмотрите!

Цзи Ланьшань перебирала ткани, то прикасаясь к одной, то разглядывая другую. Потом она скрестила руки на груди и вызывающе посмотрела на Дунфан Цзиня:

— Ваше высочество, вы ведь только что получили удовольствие. Теперь моя очередь, верно?

Дунфан Цзинь усмехнулся и покачал головой — он находил её поведение наивным, но милым. Увидев её довольную ухмылку, он лишь махнул рукой:

— Делай, как хочешь.

Цзи Ланьшань торжествующе крикнула хозяину:

— Мне всё это нужно!

Хозяин побледнел:

— Конечно, для таких гостей — большая честь! Но… всё забрать — это… это сложно.

— Как это сложно? — возмутилась Цзи Ланьшань. — Я же хочу вам помочь заработать!

— Девушка, у нас есть заказы от других клиентов! Если я отдам вам всё, меня сочтут ненадёжным торговцем!

— Тогда всё, что не заказано! Это тоже забираю!

— Хорошо-хорошо! Это, конечно, можно.

Хозяин тут же позвал помощника:

— Замерьте гостью!

* * *

После всей этой суеты Цзи Ланьшань немного успокоилась.

— Принесите мне чернила, кисть и бумагу.

Помощник немедленно принёс всё необходимое.

Цзи Ланьшань взяла кисть, но не знала, как ею пользоваться. Она вспомнила, как держали кисти героини исторических дорам, и начала рисовать эскизы одежды.

Первое платье — розово-алый облегающий наряд с ароматом роз, поверх — зелёная полупрозрачная юбка со струящимися складками. На талии — большой бант из золотистой ткани. Такой наряд подчеркнёт стройность и соблазнительность фигуры.

Второе — изумрудное платье «Бися», расшитое фениксами, с длинным розовым шлейфом и шарфом из нежной зелёной ткани. В нём она будет похожа на весеннюю богиню, чьи брови — горные хребты, а волосы — утренний туман.

Третье — изумрудное шелковое платье «Цуэйянь», зелёная юбка со струящимися складками и полупрозрачная накидка. В таком наряде она будет выглядеть томно и соблазнительно.

Четвёртое — светло-зелёное длинное платье. На рукавах — вышитые синие пионы, золотыми нитями — лёгкие облака, на подоле — синие волны с облаками, на груди — широкая жёлтая полоса из шёлка.

Пятое…


Двенадцатое — жёлтое платье из полупрозрачной ткани, расшитое пятью цветами золотыми нитями: на нём изображены птицы, летящие навстречу восходящему солнцу и луне. Юбка — жёлтая, с узором бабочек и цветов, шарф — жёлтый, расшитый узорами. Причёска — «Фэнцзи», с гребнем в виде нефритового жезла и свежей розой, покрытой росой. В таком наряде она будет выглядеть изысканно и грациозно.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Цзи Ланьшань, растирая уставшие плечи, отложила кисть — двенадцать эскизов были готовы.

Хозяин лавки взял рисунки и, просматривая один за другим, воскликнул:

— Ох! Какие прекрасные наряды! Вы не только обладаете несравненной красотой, но и умом, острым, как алмаз!

Его восхищение было искренним и неудержимым.

Дунфан Цзинь молча наблюдал за ней. Она, похоже, не умела держать кисть, будто никогда не писала и не рисовала. Но каждый эскиз был настолько оригинален и свеж, что поражал воображение.

«Кто же она на самом деле?» — подумал он.

Цзи Ланьшань самодовольно улыбнулась:

— Сшейте мне эти наряды из выбранных тканей. Через семь дней доставьте их. Сможете?

— Конечно! Наша мастерская «Руи И» славится скоростью и качеством!

Хозяин передал эскизы помощнику и спросил:

— А по какому адресу доставить?

— В «Небесное Наслаждение».

Хозяин ахнул:

— Ах… разве это не… — Он осёкся, поняв, что ляпнул лишнее. — Хорошо, через семь дней доставим.

Убедившись, что всё улажено, Цзи Ланьшань вышла из лавки. Затем она обошла несколько ювелирных лавок, выбрала украшения, зашла в пару магазинов косметики, купила духов и помад, а также кучу разных забавных безделушек и целый мешок сладостей. Лишь тогда она объявила шопинг оконченным.

Дунфан Цзинь всё это время молча следовал за ней, лишь изредка улыбаясь, и платил за все покупки, когда она уходила.

— Солнце уже садится. Пора возвращаться, — весело сказала Цзи Ланьшань.

— Хорошо, — кивнул Дунфан Цзинь. — До новых встреч.

— Если вы снова будете так грубо себя вести, то новых встреч не будет! — сказала она, показав язык, и побежала в сторону «Небесного Наслаждения».

Дунфан Цзинь проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и лишь тогда отправился домой.

Из-за угла показалась Цзи Ланьшань. «Он такой красивый и богатый! Сегодня не только спас меня, но ещё и угощал обедом, гулял со мной весь день… Даже если он немного приставал — оно того стоило!» Она посмотрела на полные сумки и подумала: «Чувствую себя почти содержанкой! Хотя… быть содержанкой — не так уж и плохо!»

* * *

На следующий день рано утром господин Юэ постучал в дверь Цзи Ланьшань:

— У нас не монастырь! Мы не кормим бездельников! Ты уже день здесь. Когда начнёшь принимать гостей?

«Какой мерзкий тип! С самого утра лезет со своей гадостью!» — мысленно выругалась Цзи Ланьшань. Она лениво прислонилась к дверному косяку, зевнула и медленно произнесла:

— Я уже говорила: я не продаю тело.

— Раз попала в «Небесное Наслаждение», значит, должна соблюдать наши правила! Не ты решаешь, принимать гостей или нет! Или, может, хочешь, чтобы мы все умерли с голоду? — Господин Юэ с раздражением посмотрел на неё и холодно добавил: — У тебя есть три дня. Через три дня вечером ты примешь своего первого клиента! И у меня найдутся способы заставить тебя это сделать!

Он развернулся, чтобы уйти, но Цзи Ланьшань схватила его за рукав:

— Подождите! Господин Юэ, зайдите в гости! Давайте поговорим спокойно!

Она мгновенно сменила выражение лица на самое обаятельное, улыбнулась и, ласковым голоском, ввела его в комнату:

— Господин Юэ, я правда не хочу продавать себя. Я ведь из простой семьи, хорошая девушка! Что подумают мои родители, если узнают, что их дочь… что их дочь… — Она будто не смогла договорить, опустила голову и притворилась, что плачет. Её вид был трогательно-жалостлив.

Она то и дело косилась на господина Юэ, проверяя, сработал ли её спектакль. Но этот молодой и холодный мужчина остался равнодушен. Он бросил на неё проницательный взгляд и саркастически усмехнулся:

— Хватит разыгрывать комедию. У меня нет жалости на таких, как ты. Лучше подумай, как угодить своим будущим гостям.

С этими словами он встал и вышел.

Цзи Ланьшань сердито топнула ногой ему вслед, но не знала, что делать. В итоге она просто рухнула на кровать.

* * *

С наступлением ночи в переднем дворе снова заиграли музыка и песни.

Задний двор оставался тихим и спокойным, не вовлечённым в веселье. Лунный свет, как вода, лился на цветы и травы, создавая атмосферу умиротворения. Вдруг из-за угла донёсся шорох.

http://bllate.org/book/8649/792466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода