× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тёплая постель для вана

Категория: Женский роман

В первую же ночь после перерождения она случайно угодила прямо в его постель, а он, решив, что это новая наложница, присланная согреть ему ложе, без колебаний овладел ею!

Проснувшись утром, Цзи Ланьшань великодушно махнула рукой:

— Ваше высочество, не стоит волноваться! Ответственности с вас никакой!

Выйдя из особняка вана, она попала в бордель. Но этот коварный ван, воспользовавшись её невинностью, принялся преследовать её снова и снова! «Неужели вы, ваше высочество, влюбились в меня? Тогда бегу!» — подумала она. Старинные наряды, шанхайский гламур, танцы на шесте, костюмы богинь — всё это помогло ей наконец выкупить себя и выбраться из борделя.

Однако едва она ускользнула из лап непредсказуемого вана, как её обманом выдали замуж за заточённого вана. Пусть её новый супруг и был хрупким, болезненным юношей, зато невероятно нежным и робким. «Ладно уж, пожертвую собой и проведу несколько дней в роскоши: вкусная еда, красивый муж — а заодно применю мудрость двадцать первого века и спасу тебя от беды», — решила она.

Но, попав в череду ловушек и интриг, Цзи Ланьшань всё больше запутывалась: кто из них — искренне влюблённый и легко поддающийся соблазну супруг, а кто — коварный и раздражающий ван?

* * *

Год сорок первый эпохи Юэйюнь.

Особняк Цзиньского вана. Ночь.

— Ваше высочество, разве я, ваша супруга, не прекрасна? — томно извиваясь, Лю Фу Жун подошла ближе к прекрасному мужчине перед ней.

— Нет-нет, откуда такие мысли! Вы, конечно же, ослепительно прекрасны и способны покорить любое сердце! Даже я, ваш супруг, не устоял бы перед вашим обаянием! — уклончиво улыбаясь, отвечал Дунфан Цзинь, медленно пятясь назад. В душе он уже проклинал императора-брата, который всего лишь несколько дней назад сосватал ему эту «роскошную» невесту. Всё из-за того, что он случайно застал брата в императорском саду, когда тот наслаждался компанией очередной счастливицы из числа служанок! «Если бы не то, что она дочь главного министра… Пришлось бы терпеть это унижение из уважения к её отцу», — думал он с отвращением, глядя на её жирное лицо, блестящее от масла.

Он уже два дня избегал брачной ночи, но как теперь отвертеться?

— Раз так, позвольте мне помочь вам раздеться, — кокетливо улыбнулась Лю Фу Жун, прищурившись на него. — Сегодня ведь наша первая ночь вместе.

И она действительно потянулась к его поясу.

Дунфан Цзинь поежился. «Неужели мне придётся отдать своё тело этой уродине?!» — с ужасом подумал он. Ведь Лю Фу Жун была печально известна своей уродливостью.

Внезапно — «бух!» — из внутренних покоев донёсся громкий звук.

— Ах! Ваше высочество! Что это было?! — испуганно взвизгнула Лю Фу Жун и спряталась за его спиной, крепко вцепившись в рукав. — Неужели убийца?!

Дунфан Цзинь уже собирался оторвать её руку, но вдруг сообразил. С серьёзным видом он обернулся:

— Милая, сейчас в городе действительно неспокойно. Возможно, это и правда убийца. Лучше вернитесь в свои покои, а я сам всё проверю, чтобы вас не задели.

— Тогда будьте осторожны! — побледнев, поспешно удалилась она, сделав реверанс.

Дунфан Цзинь с облегчением выдохнул:

— Ха! Говорит, что любит меня, а при первой же опасности убегает быстрее всех!

Только он успел усмехнуться, как снова послышались странные звуки из спальни. Он нахмурился и вошёл внутрь.

Комната была обставлена в классическом стиле — сдержанно, но роскошно. Посреди неё, на кровати, лежала женщина, тихо стонущая.

Дунфан Цзинь огляделся: окна заперты, крыша цела. Как она вообще сюда попала?

Подойдя ближе, он замер. На ней была странная одежда — откровенная, не похожая ни на что из этого мира. Плечи и ноги почти полностью обнажены.

«Какой позор для приличного общества!» — подумал он сначала. Но… но… он не мог отрицать: женщина была необычайно красива.

Его взгляд скользнул по её телу и остановился на лице. Он видел множество красавиц, но ни одна не обладала такой чарующей, почти демонической красотой. Её узкие полуприкрытые глаза томно сияли, изящный нос венчали сочные, пунцовые губы, которые в мерцающем свете свечей казались ещё соблазнительнее.

«Кто она? И зачем здесь? Неужели ловушка?» — мелькнуло в голове.

Он осторожно приподнял её подбородок:

— Кто ты?

— М-м-м… — простонала она, нахмурившись.

Дунфан Цзинь наклонился ближе, чтобы разобрать слова. Но вдруг она резко обвила руками его шею, и он, потеряв равновесие, упал прямо на неё.

Теперь он отчётливо услышал:

— Так жарко… так жарко…

Перед ним — обнажённая красавица, в ушах — её томный шёпот, под ним — тёплое, мягкое тело. После двух дней мучений с уродливой женой Дунфан Цзинь с трудом поднялся. Он нащупал её пульс и осмотрел — явные признаки сильного возбуждающего зелья.

Женщина тем временем начала рвать на себе одежду, и её белоснежное тело полностью обнажилось перед его глазами.

Из носа Дунфан Цзиня брызнула кровь.

«Видимо, брат-император, чувствуя вину, прислал мне эту красавицу, чтобы утешить», — мелькнуло в голове. «Кто ещё, кроме императорских телохранителей, может бесшумно проникнуть в мои покои?»

Убедившись в этом, он почувствовал облегчение.

— Жарко… — прошептала она, прижимая его руку к своей груди.

Перед таким соблазном Дунфан Цзинь лишь усмехнулся, и уголки его губ изогнулись в хищной улыбке.

— В такую ночь нельзя обижать доброту брата.

Он взмахнул рукавом, закрыл двери и окна, задул свечи…

За окном цвела весна, а в комнате бушевала страсть.

Цзи Ланьшань проснулась, когда небо ещё не совсем посветлело.

Она слегка пошевелилась — всё тело ныло от боли. Обернувшись, она увидела рядом мужчину! Голого по пояс! С длинными волосами! И невероятно красивого!

«Что происходит?!» — в ужасе подумала она.

Постепенно в памяти всплыли обрывки: вчерашний вечер в баре, хамы, которые приставали к ней, странные коктейли… Она почувствовала, что пьяна, побежала в туалет и упала…

«Неужели меня всё-таки изнасиловали?» — сердце её сжалось от страха.

Она огляделась: комната вся из красного дерева, роскошная, но строгая. На полу — клочья разорванной одежды, нарушающие гармонию обстановки. Затем она снова посмотрела на мужчину: мускулистое, но не грубое тело, чёткие черты лица — брови, узкие глаза, прямой нос, тонкие губы. В нём сочетались мужественность и мягкость. А ещё — благородная аура, которая особенно притягивала её.

Цзи Ланьшань не удержалась и наклонилась, чтобы рассмотреть его поближе.

В этот момент он открыл глаза.

Его лицо мгновенно изменилось: нежность исчезла, взгляд стал острым, как клинок.

Цзи Ланьшань на секунду замерла, но тут же собралась. Медленно приблизившись, она чётко поцеловала его в губы.

Затем, увидев его удивлённый взгляд, она ослепительно улыбнулась:

— Доброе утро.

— А? — нахмурился он. — Что ты сказала?

— Доброе утро, — терпеливо повторила она.

Хотя он и не понял слов, спрашивать не стал.

Вчера он, кажется, вышел из себя. С тех пор как стал взрослым, он никогда не позволял себе такой вольности. А тут — даже не проверив личность этой странной женщины — овладел ею.

Если бы она оказалась шпионкой или убийцей, последствия могли быть катастрофическими.

На самом деле он проснулся раньше и лишь притворялся спящим, чтобы понаблюдать за её реакцией. Но её испуганное выражение убедило его: она не убийца и не присланная императором служанка. А когда она с таким восхищением смотрела на его лицо, он даже почувствовал лёгкую радость и вспомнил вчерашнюю ночь…

Честно говоря, ему до сих пор хотелось вернуться к её мягкому телу и пылающим губам.

Он встречал множество женщин — страстных, нежных, холодных, кокетливых — но ни одна не дарила ему такого наслаждения, как эта ночь.

Он уже скучал по ней.

Собравшись с мыслями, он посмотрел на её обнажённое тело, озарённое утренним светом, и почувствовал, как оно кажется особенно прекрасным. Кашлянув, он сел и, приняв обычный суровый вид, холодно произнёс:

— Одень меня.

Цзи Ланьшань не обратила внимания на его тон, а ухватилась за два слова: «одень меня».

«Если девушка просыпается в незнакомом месте и слышит такие слова…» — вспомнила она сюжеты своих любимых романов о перерождении. — «Значит, я точно попала в другой мир!»

Она снова оглядела комнату, его длинные волосы, строгое лицо… и в отчаянии воскликнула про себя:

«Мама! Я правда переродилась!»

* * *

Цзи Ланьшань прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. «Что делать? Как я вообще оказалась в постели этого вана? Похоже, я его уже… испортила. В древние времена ведь так строго относились к девственности. Неужели он захочет, чтобы я взяла ответственность?» — думала она в панике.

— Ты меня не слышишь? Одень меня! — раздался низкий голос мужчины.

Она вздрогнула и поспешно натянула одежду:

— Простите, ваше высочество! Прошлой ночью я… я нечаянно… простите меня!

В комнате повисла тишина.

Дунфан Цзинь сидел на кровати, нахмурившись. «Кто кого испортил?» — подумал он с досадой.

— Кхм-кхм, — прочистил он горло. — Раз брат прислал тебя ко мне, а я уже коснулся твоего тела, я возьму на себя ответственность.

Теперь Цзи Ланьшань нахмурилась. «Что?! Он хочет взять ответственность?»

Ей всего двадцать один год, она только полгода училась в университете. Пошла в бар после расставания, её напоили, и она переродилась здесь. Неужели теперь ей всю жизнь быть женщиной какого-то непонятного вана в этом феодальном обществе?

— Ни за что! — вырвалось у неё.

— Что ты сказала? — Дунфан Цзинь прищурился и приблизился к ней.

http://bllate.org/book/8649/792461

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода