× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сянжуй и Ши Цзянь переглянулись — и оба рассмеялись.

В какой-то момент Цзи Сянжуй сказала, что хочет фруктов. Ши Цзянь тут же предложил сходить за ними, но она лишь многозначительно посмотрела на него. Её «хвостик» вновь прилип к нему: вскочив, она ухватилась за его руку и потянула за собой.

Ши Цзянь прекрасно понял её замысел, но, отойдя на несколько шагов, всё же не удержался:

— Неужели можно быть ещё более прилипчивой?

Цзи Сянжуй немедленно «послушно» отпустила его руку, надулась и осталась стоять на месте:

— Ладно, тогда иди сам, а я вернусь.

Но едва она начала поворачиваться, как Ши Цзянь резко обхватил её за талию и, слегка сжав, повёл в сторону фруктовой зоны самообслуживания.

Тёплое дыхание мужчины, то сильнее, то слабее, окутывало её — в шуме ресторана это стало их собственной, сокровенной близостью.

Цзи Сянжуй решила подразнить его: подняв руку, будто пыталась оттолкнуть, но делала вид, что не может. Её слова прозвучали с деланной серьёзностью:

— Командир Ши, разговаривайте, но зачем сразу хвататься?

Ши Цзянь лишь бросил на неё взгляд и промолчал.

Тогда Цзи Сянжуй разыгралась ещё сильнее: не сумев оттолкнуть, она нарочно прижалась к нему, вытеснив последний остаток воздуха между ними, и вернула ему его же фразу:

— Неужели можно быть ещё более прилипчивой?

Рука Ши Цзяня на её талии явно сжалась сильнее.

Теперь Цзи Сянжуй точно не убежит.

Они уже дошли до фруктовой зоны, а он всё ещё не отпускал её.

Цзи Сянжуй решила вести себя прилично и больше не дразнить его. Подняв руку, она похлопала его по предплечью:

— Ладно, мне нужно выбрать фрукты.

Ши Цзянь приподнял бровь:

— Разве сейчас нельзя?

Возможно, из-за слишком тёплого кондиционера, а может, из-за самого Ши Цзяня, чьё присутствие излучало тепло, у Цзи Сянжуй покраснели уши.

Она решила, что он просто шутит, и не стала вырываться, а вместо этого указала на пустую миску под стойкой:

— Тогда возьми мне одну. Длинную.

Когда Ши Цзянь наклонился за миской, Цзи Сянжуй воспользовалась моментом: как только он опустился до её уровня, она быстро чмокнула его в щёку и тут же отпихнула его руку от своей талии.

Ши Цзянь не ожидал такого поворота и на мгновение замер. Цзи Сянжуй этим и воспользовалась — она юрко выскользнула из его объятий.

Улыбаясь, она сама наклонилась за миской и, помахав ею в воздухе прямо перед его носом, сказала:

— Я возьму дыню, какую любит Аньань. А ты возьми помидорки черри.

Ши Цзянь не шевельнулся.

Цзи Сянжуй толкнула его в руку.

Но в следующее мгновение он снова притянул её к себе, слегка ущипнул за талию и, наклонившись, прошептал ей на ухо с ленивой усмешкой:

— Что ты только что сделала? Сделай ещё раз.

Цзи Сянжуй сделала вид, что не понимает, и переспросила:

— Что я только что сделала? Что нужно повторить?

Ши Цзянь зло усмехнулся и усилил хватку:

— А?

Цзи Сянжуй расплылась в улыбке и попыталась увернуться.

Ши Цзянь прекрасно знал все её маленькие хитрости и потому беззаботно снова прижал Цзи Сянжуй к себе, обхватив её сзади, чтобы держать поднос, пока она сама выбирала фрукты.

Пока Цзи Сянжуй собирала фрукты, она вдруг вспомнила слова Фу Тинъяня о том, что у ВВС могут ускорить вылет, а у ВМФ пока неясно.

Выбрав дыню, она неожиданно повернулась к Ши Цзяню и, слегка запрокинув голову, спросила:

— Почему ты мне ничего не сказал? У вас в ВМФ тоже такой план?

Но в тот самый момент, когда она повернулась, мимо них проехал сотрудник с тележкой. Ши Цзянь невольно наклонился вперёд, и его губы случайно коснулись щеки Цзи Сянжуй — точь-в-точь как в том сценарии, который она только что разыграла.

Мягкое прикосновение заставило уши Цзи Сянжуй мгновенно вспыхнуть.

Ши Цзянь не отстранился сразу. Цзи Сянжуй же, осознав случившееся, инстинктивно попыталась съёжиться, но всё ещё оставалась в пределах его объятий.

Не ожидая такого поворота, Цзи Сянжуй растерялась и начала лихорадочно класть помидорки черри поверх дыни.

Когда обе тарелки оказались переполнены смесью цветов, она наконец остановилась, бросила на него взгляд и пробормотала:

— Ты меня поцеловал.

Ши Цзянь рассмеялся:

— Да.

Его глаза медленно наполнялись ленивой негой.

Цзи Сянжуй только что одержала победу, а теперь они снова вничью.

Чувства триумфа не было — наоборот, она слегка разозлилась. Детская обида вновь захлестнула её, и, не в силах сдержать напряжения, она крепче сжала его руку, цепляясь за неё, словно пыталась найти нужные слова.

Ши Цзянь позволял ей цепляться и даже, когда мимо проходили люди, подтягивал её ближе к себе.

Но Цзи Сянжуй этого не заметила.

Все её мысли были заняты тем, как бы выразить своё требование. Наконец, она махнула рукой и капризно заявила:

— В общем, ты мне должен.

— Должен что? — сделал вид, что не понимает, Ши Цзянь.

Цзи Сянжуй не могла прямо сказать, но это проклятое чувство соперничества так и прыгало по её натянутым нервам, будто невидимый катализатор, заставляя её ещё сильнее вцепляться в его руку.

Ши Цзянь получал удовольствие от этого и специально дразнил её:

— Не скажешь — не пойму.

Цзи Сянжуй перестала обращать на него внимание и вместо этого больно ущипнула его за внутреннюю сторону предплечья, не в силах больше сдерживать румянец и бешеное сердцебиение.

Она сжала пальцы без милосердия, будто переносила всё своё смущение в эту хватку. Ши Цзянь резко вдохнул от боли, но его низкий, бархатистый смех не умолкал.

Ещё не дойдя до стола, Ши Цзянь переложил поднос из левой руки в правую и левой снова обхватил Цзи Сянжуй за талию, притягивая к себе.

Обойдя очередную тележку, он наклонился и, касаясь губами её уха, терпеливо продемонстрировал:

— Так?

Цзи Сянжуй не вынесла его шёпота, проникающего прямо в ухо.

Каждая её клеточка дрожала, а его слова, будто электрический разряд, пронеслись по горячей крови, приводя мысли в полный хаос.

Цзи Сянжуй резко спрятала лицо в его рубашку, пытаясь унять бурю эмоций, вызванную им.

— Хватит уже, — сказала она, стараясь сохранить лицо. — Мы же в общественном месте.

Ши Цзянь остановился вовремя, ласково потрепал её по голове и, шутливо подхватив:

— Так больше не будешь дразнить?

Цзи Сянжуй немного обиделась:

— Кто вообще шутил? — Она сердито посмотрела на него, но в её взгляде не было настоящей злобы. — Не думай, будто я не вижу: ты просто отвлекаешь меня.

— Я отвлекаю? — Улыбка Ши Цзяня с тех пор, как они заговорили, не сходила с его лица. Его глаза, освещённые светом, казались спокойными, но внутри уже бушевала буря, поднятая Цзи Сянжуй.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу и небрежно произнёс:

— С тех пор как влюбилась, стала хитрее.

Цзи Сянжуй: «…»

Щелчок был довольно сильным, и она почувствовала лёгкое покалывание в том месте.

На несколько секунд она замолчала, а потом, не говоря ни слова, локтем оттолкнула его, прерывая его попытку снова обнять её, и сухо сказала:

— Тогда и ты научишься быть хитрее.

Ши Цзянь, конечно, шутил с ней, но разве он сам верил в свои слова?

Не раздумывая, он подошёл и, зацепившись за край её капюшона, вернул её на прежнее место, спокойно заметив:

— Со мной всё в порядке.

— Почему с тобой всё в порядке? — Цзи Сянжуй не хотела его прикрывать, но её внутренняя чаша весов уже давно склонилась в его пользу.

Боясь показать это слишком явно, она нарочито резко произнесла:

— Ты же сам сказал: нужно равное отношение ко всем.

Ши Цзянь пожал плечами:

— Бывает исключение. Я научу тебя — с тобой всё в порядке.

Цзи Сянжуй на мгновение онемела. Но у неё возникло странное ощущение:

Похоже, у Ши Цзяня нет предела наглости.

Когда они вернулись к столу, Сун Няньань и Фу Тинъянь всё ещё вели прежний разговор, но теперь обсуждали детали предстоящей операции ВВС.

Цзи Сянжуй вдруг вспомнила, что только что спрашивала об этом Ши Цзяня, а он умудрился увести разговор в другую сторону.

За столом Сун Няньань молчала, слушая обмен информацией между Фу Тинъянем и Ши Цзяньем, не вмешиваясь и не выражая своего мнения.

Словно эта миссия Фу Тинъяня её совершенно не касалась.

Цзи Сянжуй знала, что у них недавно возникли разногласия, и пока не прорвана эта тонкая плёнка, некоторые вещи невозможно выразить словами.

Но сейчас всё напоминало ей ту ситуацию пять лет назад с ней и Ши Цзяньем.

Эта миссия, похоже, будет без чёткого срока возвращения. И Ши Цзянь, и Фу Тинъянь ответили одними и теми же словами: «Срок возвращения неизвестен».

Нельзя отрицать: эти четыре слова обладают невообразимой разрушительной силой. Даже если Сун Няньань сейчас и не показывала своих чувств, Цзи Сянжуй прекрасно понимала её подавленное настроение.

Из-за возраста, из-за учёбы.

Сун Няньань не могла, как Цзи Сянжуй, уехать за границу. Едва ли у неё была хоть капля шанса случайно встретить Фу Тинъяня, как это случилось с Цзи Сянжуй и Ши Цзяньем.

Даже если не брать во внимание, насколько мала вероятность такой встречи, то даже уехав за границу, в огромном мире она вряд ли смогла бы найти его.

А ведь миссии Фу Тинъяня действительно сопряжены с определённым риском. Их «срок возвращения неизвестен» вполне может превратиться в «возвращения не будет».

Подумав немного, Цзи Сянжуй, как только они закончили разговор, предложила:

— Может, до конца месяца выберем свободный день и сходим куда-нибудь? У меня отпуск, Аньань уже сдала экзамены — редкий случай, когда все свободны.

Она посмотрела на Ши Цзяня, ожидая его мнения.

Он был согласен с ней и всё ещё был занят тем, что накладывал ей в тарелку мясо.

Цзи Сянжуй, заметив, как он снова кладёт кусок в её тарелку, перехватила его руку и недовольно перевернула ложку, отправив мясо обратно в его тарелку.

— Ты всё мне даёшь — я растолстею.

Ши Цзянь улыбнулся:

— Ты не толстая.

Услышав такие слова, Цзи Сянжуй фыркнула:

— Ты уж слишком льстишь.

— Чем же? — Ши Цзянь положил черпак и, не едя, откинулся на спинку стула.

Его тёплая ладонь медленно погладила затылок Цзи Сянжуй, и вся нежность вложилась в это движение, спускаясь к её шее.

Цзи Сянжуй, похоже, привыкла к таким ласковым жестам Ши Цзяня после начала их отношений, и сосредоточилась на словах, обиженно бросив:

— В университете, помнишь, мы все пошли в парк развлечений, зашли в дом с привидениями, и ты, когда нес меня через бревно, сказал, что я тяжёлая.

Ши Цзянь тут же возразил:

— Этого не было.

Вспомнив его тогдашнюю дразнящую ухмылку, Цзи Сянжуй разозлилась и попыталась отбить его руку, но, как и ожидалось, безуспешно.

Рука Ши Цзяня полностью накрыла её шею, согревая её прохладную кожу, и его пальцы легко скользнули по ней, прежде чем он переместил руку на её талию.

Между ними оставалось немного пространства, но стоило Цзи Сянжуй откинуться назад — и она надёжно оказалась бы в его объятиях. Она не стала церемониться и тут же прижалась к нему.

Сун Няньань и так была расстроена из-за Фу Тинъяня, а теперь, увидев, как ведут себя Цзи Сянжуй и Ши Цзянь, ей захотелось швырнуть вилку и уйти.

— Сестра, мы же в общественном месте, — сказала она с досадой.

Цзи Сянжуй тут же похлопала Ши Цзяня по руке, но он не шелохнулся, а вместо этого подбородком указал Сун Няньань, переводя тему:

— Предложение пойти гулять — пойдёшь?

Сун Няньань хотела пойти, но краем глаза посмотрела на Фу Тинъяня.

Ей уже так надоели эти бесконечные попытки угнаться за этим стариканом — устала душой и телом, а толку никакого. Если она снова закроет глаза на всё это, значит, у неё точно вода в голове.

Хотя сердце и рвалось в путь, внешне она оставалась непреклонной и холодно отрезала:

— Не пойду.

Цзи Сянжуй прекрасно знала, о чём думает Сун Няньань.

Она задумчиво протянула:

— Ах… Жаль. Я хотела поставить палатку, пожарить шашлык, может, даже фильм под открытым небом посмотреть. Без тебя будет неинтересно.

В прошлый раз Сун Няньань не смогла разбить лагерь из-за дождя и долго сожалела, что выбрала неудачный день.

Сейчас же слова Цзи Сянжуй пробудили в ней все скрытые желания.

Сун Няньань уже хотела согласиться, но вспомнила, как только что гордо отказалась. Если она сейчас передумает, то покажется непоследовательной, и Фу Тинъянь наверняка посмеётся над ней.

Поколебавшись, она неуверенно пробормотала:

— Я же не сказала, что точно не пойду.

Фу Тинъянь, услышав это, слегка смягчил своё холодное выражение лица, и через несколько секунд на его губах мелькнула улыбка.

http://bllate.org/book/8648/792401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода