× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные у Ши Цзяня не было тренировок, и он мог подать заявку на выезд из части — разрешение обычно приходило без промедления. Чаще всего его тут же уводила в университетскую библиотеку Цзи Сянжуй.

— Ты не можешь думать только о тренировках, — говорила она. — Когда есть свободное время, читай побольше.

Он никогда не возражал, позволяя ей распоряжаться им по своему усмотрению. В конце концов, он беспрекословно подчинялся её приказам.

За пределами туалета в библиотеке стоял автомат с горячей водой.

Но Цзи Сянжуй никогда им не пользовалась — круглый год пила только бутилированную минеральную воду.

Как обычно, в лютый мороз Цзи Сянжуй потянула Ши Цзяня в библиотеку занимать места. Только усевшись, она сразу достала из сумки бутылку минеральной воды и поставила рядом с пеналом.

Ши Цзянь поднял на неё глаза. В глубине его взгляда ещё теплилась усталость от недавнего пробуждения и спешки, но больше всего в нём читалось раздражение: опять зимой пьёт холодную воду.

Не раздумывая, он резко захлопнул только что раскрытую ею книгу и нетерпеливо спросил:

— Термос где?

— А? — Цзи Сянжуй была в наушниках, и музыка заглушила его нарочито приглушённый в библиотеке голос. Она сняла наушники и удивлённо посмотрела на него. — Что ты сказал?

Ши Цзянь молча забрал у неё бутылку воды и положил в свой рюкзак, после чего терпеливо повторил:

— Где твой термос?

— На прошлой неделе я была в старом доме и забыла его там, — ответила Цзи Сянжуй честно.

Хотя даже если бы принесла, скорее всего, всё равно пила бы минералку. Но это она умолчала.

Ши Цзянь тут же попросил у неё студенческую карту. Цзи Сянжуй не понимала, зачем ему это, но он, не сказав ни слова, встал и вышел.

Через полчаса он вернулся, держа в руках фирменное соевое молоко из второй столовой, расположенной рядом с общежитиями.

Прежде чем передать ей напиток, он уже согревшей рукой вытащил из её пальцев дрожащую ручку, которую она беспомощно крутила на месте от холода.

Затем его ладонь полностью обхватила её пальцы, медленно и тщательно прогревая каждый сантиметр, пока кончики, которые зимой всегда мерзли первыми, не наполнились теплом.

Цзи Сянжуй была удивлена таким поведением Ши Цзяня.

Хотя они и раньше держались за руки, но так открыто, при всех, чтобы он грел ей руки, — такого ещё не случалось. И для неё это тоже был первый опыт подобного рода.

Сегодня она как раз собиралась поговорить с ним начистоту.

Но этот внезапный жест застал её врасплох, и прежде чем она успела что-то осознать, тепло их ладоней уже смешалось, а все её тщательно продуманные мысли оказались в беспорядке.

Цзи Сянжуй ожидала, что он сейчас что-то скажет, но, вопреки ожиданиям, Ши Цзянь просто отпустил её руку и передал стаканчик соевого молока.

Честно говоря, она до сих пор не очень понимала Ши Цзяня.

Зимой она не впервые пила у него на глазах холодную воду — почему именно сегодня он решил вмешаться?

Ответ пришёл уже во второй половине дня — её тело само дало сигнал.

Месячные у Цзи Сянжуй начались почти точно в срок, совпав с датой прошлого месяца. Болезненные спазмы внизу живота быстро распространились по всему телу.

Она не ожидала, что начнётся так внезапно: утром она была полна сил, а к вечеру превратилась в бледную, измождённую тень самой себя — перемены были налицо.

Пусть соевое молоко и не помогло особо, но всё же лучше, чем ледяная бутылка воды.

Вечером в столовой Цзи Сянжуй не было аппетита. Она съела пару ложек риса и, нарушая обычное правило, отложила палочки.

Ши Цзянь, сидевший рядом, тоже сразу перестал есть.

— Ешь сам, не обращай на меня внимания, — махнула она рукой.

Но Ши Цзянь знал её: если она не поест вечером, ночью обязательно начнёт жаловаться на голод, требуя перекусить — вне зависимости от того, болит ли у неё живот или нет. Это было негласным правилом.

Поэтому он помолчал несколько секунд, отложил телефон, на котором просматривал служебные документы, и положил руку ей на живот.

— Съешь ещё немного, — мягко сказал он.

Цзи Сянжуй послушно кивнула, хотя внутри её мысли метались далеко отсюда.

Она видела официальный документ об изменении плана подготовки — и прекрасно понимала, что теперь последует.


А сейчас рука Ши Цзяня снова легла ей на живот.

Это ощущение, знакомое с давних времён, будто канат, протянутый сквозь глубокие воды, — прямо в её руки. Стоило лишь ухватиться, и она смогла бы выбраться из этой болезненной бездны.

Цзи Сянжуй нервно сжала губы. Её руки, свисавшие по бокам, не знали, куда деться, и в тишине она слегка сжала край одежды.

Казалось, стоит одному из них произнести хоть слово — и многолетние оковы, связывающие их, рассыплются в прах.

И, возможно, действительно всё зависело от одного-единственного слова.

Ключ, способный разрушить эти цепи — а вместе с ним и контроль над их отношениями — оказался в руках Ши Цзяня.

Его ладонь продолжала мягко массировать её живот, но тон его голоса стал необычно отчётливым и чуть более тёплым, чем обычно.

— Чэньси, — позвал он её.

От этого низкого, бархатистого голоса сердце Цзи Сянжуй замедлило свой ритм.

Она тихо выдохнула и подняла на него глаза. Мысли путались, и она не решалась отвечать.

Ши Цзянь не опускал взгляда — наоборот, он приподнялся, загораживая ей яркий свет люстры.

Даже в контровом свете его глаза сияли ярко, проникая прямо в самую глубину её сердца, обжигая её изнутри без малейшего сожаления.

Цзи Сянжуй не знала, не выдала ли она снова все свои чувства наружу.

Причина, по которой её сердце так бешено колотилось, была ей давно известна. Просто она не хотела снова идти за ним следом, как в прошлом, без сил смотреть на его уходящую спину.

В следующее мгновение его слова, тихие, но неотразимые, прозвучали у неё в ушах, будто лёгкие удары по её уязвимому сердцу.

— Ты знаешь, почему код от дома 921208? — Ши Цзянь помнил, что в тот вечер она сильно напилась и ничего не помнит — возможно, даже то, что он говорил ей на диване.

Поэтому пароль, установленный ради неё, и все прочие поступки, противоречащие его обычному поведению, — всё это стало последствием её возвращения в его жизнь.

Например, добровольный запрос на перевод из воинской части, чтобы встречать её после работы;

или внезапная, неконтролируемая ревность при виде Сюй Цзицзина;

или даже то, что он воспользовался её пьяным состоянием…

Все эти действия, совершенно нелогичные с его точки зрения, стали своего рода мукой для его трезвого разума.

Ши Цзянь уже пять лет был зависим от Цзи Сянжуй.

Когда именно началась эта зависимость, он не мог сказать точно.

Может, ещё в университете, когда она крутилась вокруг него;

или в школе, когда они постоянно спорили;

а может, ещё в детстве, когда она, обиженная тем, что Цзи Хуайцзэ играл с Линь Циньинем, бегала за ним и сладко, покладисто звала: «Братик!»

Если оглянуться на двадцать девять лет их знакомства, то только эти пять лет стали непреодолимой пропастью между ними.

Тогда всё было так близко к успеху — буквально несколько часов в тот день отделяли их от встречи.

Если бы Ши Цзянь получил второй шанс, он никогда не рискнул бы этими пятью годами, надеясь, что она будет ждать его на том же месте.

Потому что он просто не мог себе этого позволить.

Подвозить её с работы — он мог списать на собственное желание.

Но как объяснить эту внезапную ревность при виде Сюй Цзицзина?

Он никогда не был завистливым человеком, но впервые в жизни почувствовал жгучую зависть, услышав, как Сюй Цзицзин говорит, что познакомился с Цзи Сянжуй в Маджаге.

Он завидовал тому, что Сюй Цзицзин мог видеть её в те пять лет, которых у него не было — наблюдать, как солнечный свет играет на её чертах.

Он завидовал тому, что Сюй Цзицзин может так спокойно об этом рассказывать, в то время как у него есть лишь формальное обещание детской помолвки.

Каждый раз, думая об этом, Ши Цзянь испытывал невыносимую боль ревности.

И эта ревность стала ключом, способным разбить стену тех пяти лет.

Раньше он думал дать ей время — время принять тот факт, что он снова пытается приблизиться. Но теперь, похоже, момент настал.

Некоторые вещи пора было сказать вслух.

Его рука продолжала ласково гладить её живот, не прекращая движения.

Цзи Сянжуй подняла голову и встретилась с его взглядом.

От волнения она невольно задержала дыхание.

— Как бы ни менялся пароль, — сказал Ши Цзянь, его горячий взгляд был прикован к её глазам, полным намёков, — он всегда будет связан с тобой.

В её зрачках отразились волны эмоций, вызванные его словами.

Внезапно мягкий свет в комнате стал казаться замедленным, а тени на стене за его спиной превратились в фон для этой затянувшейся минуты.

— Те потерянные пять лет, — продолжал Ши Цзянь, каждое слово чёткое и спокойное, — я верну тебе сполна.

— Хорошо?

Голос Ши Цзяня, полный тёплого дыхания и скрытого значения, плотно обволакивал Цзи Сянжуй, заставляя её задержать дыхание и остановить мысли.

Честно говоря, она боялась думать слишком много, но его слова явно указывали на один-единственный путь.

Даже если бы она и не хотела этого замечать, сейчас всё стало предельно ясно.

В тот самый момент, когда прозвучал его вопрос, кровь в её жилах словно взбесилась, мчась по телу без остановки.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Он уже сказал всё, что нужно. Как ей теперь отвечать?

Цзи Сянжуй не могла скрыть бурю чувств внутри, но растерянность парализовала её — она не знала, как реагировать.

Мысли путались, и даже взвесив все «за» и «против», она так и не смогла решить, какой ответ будет правильным.

На самом деле, когда она узнала новый пароль от его дома, у неё уже сложилось примерное представление. Но остальные сомнения мешали ей быть уверенной, поэтому она спросила совета у Су Няо.

Со стороны казалось, что она держит всё под контролем, но на самом деле именно она была менее уверена в себе.

Чем смелее человек, тем тоньше его чувства в таких ситуациях.

Она боялась слишком многого — страхи были бесчисленны.

Правда, она не боялась отправиться на поле боя, но не могла вынести мысли, что Ши Цзянь может погибнуть за границей или во время задания.

Она не смела об этом думать. Совсем не смела.

Каждый год в день рождения она загадывала одно и то же желание — услышать, что он благополучно вернулся домой.

Из трёх желаний она готова была пожертвовать двумя, лишь бы одно исполнилось.

Неважно, как далеко он уйдёт — она будет ждать его, сколько потребуется.

Главное, чтобы он вернулся живым.

И вот теперь он действительно вернулся.

Все слова, которые она хотела сказать, превратились в эти несколько фраз, произнесённых им.

Цзи Сянжуй не знала, что ответить.

Она хотела уклониться от его взгляда, но он, словно чувствуя её намерение, опустил голову вслед за ней.

Цзи Сянжуй захотелось спрятаться, как черепаха в панцирь.

Но она слишком хорошо знала характер Ши Цзяня: если он чего-то хочет, он получит это здесь и сейчас.

Цзи Сянжуй, не в силах справиться с ситуацией, начала медленно сползать вниз по двери, надеясь незаметно выскользнуть из-под его руки и сбежать.

Но не успела она начать движение, как Ши Цзянь одной рукой обхватил её талию и направил к дивану.

Она даже не успела опомниться, как оказалась удобно устроенной на мягкой поверхности.

Следом Ши Цзянь оперся руками на спинку дивана по обе стороны от неё.

Теперь он навис над ней, заключив в объятия, и расстояние между ними стало настолько близким, что его тёплое дыхание смешалось с её.

http://bllate.org/book/8648/792395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода