× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно, словно распутывая шёлковый кокон нить за нитью, она проникала в его ещё не распахнутое до конца сердце — и делала это без малейших церемоний.

Цзи Сянжуй была не в себе, а Ши Цзянь — трезв.

Он слишком ясно понимал, что происходит. Разум велел ему остановиться, но его тело, вопреки привычной сдержанности, лгало.

Железная выдержка военного, обычно непоколебимая, в этот миг будто рассыпалась на осколки.

Ши Цзянь не отстранился. Его рука, сжимавшая запястье Цзи Сянжуй, оставалась неподвижной, точно приросла к месту.

Её дыхание было лёгким, но каждая ниточка этого дыхания обволакивала его брови и глаза, неся с собой особый, чистый, сладкий аромат — и от этого он терял дар речи, погружаясь в опьяняющее очарование.

Мгновенное прикосновение растянулось во времени, будто длилось целую вечность.

Всё вокруг казалось то ли настоящим, то ли призрачным — слишком нереальным, чтобы быть правдой.

Гортань Ши Цзяня дрогнула. В эту секунду замершего оцепенения даже тиканье часов стихло, будто само время замерло, чтобы подчеркнуть нарастающую двусмысленность момента.

А Цзи Сянжуй всё ещё не осознавала, в какой ситуации оказалась.

После нескольких секунд тишины она не выдержала: нога, согнутая под неудобным углом, заныла от напряжения, и она попыталась чуть приподняться, чтобы сменить позу.

Но она опиралась на него, и её движение вверх, от груди к лицу, случайно превратилось в нежное трение губами о его губы.

Спина Ши Цзяня напряглась. Теперь уже он был тем, кто безмолвно терпел её «беспредел» — точнее, позволял ей устраивать этот беспорядок.

Когда Цзи Сянжуй уже почти вытянула онемевшую левую ногу и собралась отстраниться от его тёплых губ, Ши Цзянь без промедления поднял руку и прижал её спину, тем самым удержав от побега.

Цзи Сянжуй нахмурилась от неожиданного ограничения движения. В этот момент Ши Цзянь, опустив голос до хрипловатого шёпота, произнёс что-то завораживающе-соблазнительное:

— Чэньси.

— Мм? — Цзи Сянжуй машинально подняла на него взгляд, когда он приподнял её подбородок. Она смотрела прямо в его глаза, но мысли её уже унесло далеко — она явно не была сосредоточена.

Ши Цзянь сдерживался, но его взгляд постепенно темнел:

— Понимаешь ли ты, что только что сделала?

Цзи Сянжуй, пьяная и растерянная, смотрела на него огромными, чистыми, как у оленёнка Бэмби, глазами. Вся её обычная резкость и острота исчезли, оставив лишь покорную, почти ангельскую мягкость.

Она лишь слушала его слова, не успевая сообразить их смысл.

Ши Цзянь прекрасно знал о её состоянии, но всё же не смог подавить порыв спросить:

— Это тебе неприятно?

— Неприятно… что? — пробормотала она, еле выдав четыре заплетающихся слова.

Взгляд Ши Цзяня стал ещё мрачнее, и он начал направлять её:

— То, что только что произошло. Тебе это неприятно?

На этот раз Цзи Сянжуй не ответила. Она, казалось, пыталась вспомнить, что же случилось.

Но алкоголь разлился по венам, голова будто наполнилась водой — чем больше она старалась вспомнить, тем больше путалась.

Мысли сплелись в неразрывный клубок, и от этого у неё даже заболела голова.

Помучившись немного, Цзи Сянжуй решила: «Да ну его!»

Она просто уставилась на него. В её глазах, в глубине прозрачного озера, отражался лёгкий ветерок, прошуршавший у неё за ухом, и эта дрожь воды едва заметно колыхнулась.

Это было предвестие того, что её взгляд сейчас заденет струны его сердца.

Тепло их дыханий переплеталось в воздухе, и близость, сжимавшая их в тесном кругу, не давала возможности разойтись.

После нескольких секунд молчания Ши Цзянь открыл глаза и, увидев, что она всё ещё молчит, сделал для себя собственный вывод из её затянувшегося молчания.

— Значит, не неприятно? — спросил он в последний раз.

Но едва Цзи Сянжуй приоткрыла рот, чтобы произнести «Я…», как Ши Цзянь резко сжал пальцы у неё на затылке и притянул её к себе.

На этот раз это уже не было случайным прикосновением — это был заранее спланированный захват.

Вопрос, который он только что задал, был лишь формальностью — он и так знал ответ. А её молчание в течение долгих секунд уже само по себе всё решило. Он дал ей шанс сказать «нет» — но она его упустила.

Цзи Сянжуй не успела ничего осознать — она уже полностью оказалась в его власти, зажатая в объятиях.

Его присутствие обрушилось на неё, как плотная сеть, и она оказалась в ней без шанса на побег.

Но её подсознание всё ещё работало.

Пытаясь встать, она инстинктивно оттолкнула его — но каждое её движение он перехватывал, заключая её руки в свои ладони.

Он нежно гладил их, целуя её губы, на которых ещё ощущался привкус вина.

Ши Цзянь опустил руку с её шеи и, обхватив её одной рукой за талию, легко поднял с места, переведя из положения «лежа на нём» в положение «лицом к лицу» — теперь они смотрели друг другу прямо в глаза.

Он мог научить её всему сам.

Лишь бы она захотела учиться.

В делах сердечных Цзи Сянжуй никогда не была равной Ши Цзяню.

С виду инициатива будто была в её руках, но на самом деле с самого начала и до конца всем управлял именно он.

В этом не было и тени сомнения.

Его дыхание щекотало её щёки, и она хотела отпрянуть, но сила за её спиной не позволяла.

Теперь она оказалась выше него.

Поэтому, когда она наклонялась, он мягко направлял её руки к своей шее, и её длинные волосы, как лёгкие перья, рассыпались по его плечам.

Ши Цзянь откинулся назад, и она невольно последовала за ним, прижавшись к его телу.

В этот миг весь внешний мир исчез. Шаги за дверью, лай собак в ночи, сигналы машин — всё растворилось, будто его и не существовало.

Цзи Сянжуй была пьяна до беспамятства и уже не понимала, куда завела их эта странная, но почему-то затягивающая близость.

Она лишь чувствовала одно — ей не хотелось сопротивляться этому.

Вскоре Ши Цзянь поцеловал её так, что у неё подкосились ноги. Даже руки, которые он держал в своих ладонях, перестали бороться — теперь они лишь слабо пытались оттолкнуть его.

Но он не собирался отпускать. Напротив, он усилил поцелуй.

Цзи Сянжуй почувствовала нехватку воздуха и, не раздумывая, в ответ укусила его.

Укус вышел сильным. Ши Цзянь не ожидал такого и резко втянул воздух сквозь зубы — уголок губы заныл от боли.

Но именно эта боль вернула его к реальности, вырвав из пучины страсти.

А виновница происшествия в это время только и думала о том, как бы нормально вдохнуть. Её щёки пылали, глаза были затуманены, и ни капли раскаяния в ней не было.

Ши Цзянь тихо рассмеялся и постепенно ослабил хватку.

Как финальный аккорд, он мягко коснулся её губ, затем медленно поднялся выше — нежно целуя нос, брови и, наконец, лоб.

Их лбы соприкоснулись. Их дыхание сплелось в единый, почти магический узор.

Ши Цзянь с трудом сдерживал бушующие в нём чувства. Его дыхание было прерывистым, когда он поднял глаза и посмотрел на неё.

Цзи Сянжуй не могла удержаться — её руки ослабли, и она начала падать. Но Ши Цзянь вовремя подхватил её, позволив ей уютно устроиться у себя на плече.

Он лёгкими похлопываниями по спине спросил тихо:

— Очень хочешь узнать пароль от замка?

Цзи Сянжуй, возможно, и не расслышала, но машинально кивнула.

Ши Цзянь лишь усмехнулся:

— Как думаешь?

— Страховка… и надёжность, — выпалила она, повторяя слова Су Няо.

Ши Цзянь рассмеялся, наклонив голову, чтобы взглянуть на её профиль, и прошептал ей на ухо, будто делясь секретом:

— Даже пароль связан с тобой. Разве ты всё ещё не поняла?

На этот раз дыхание Цзи Сянжуй стало ровным. Она тяжело оперлась на него, вбирая его тепло, и без малейшего страха погрузилась в сон под действием алкоголя.

Фраза Ши Цзяня, возможно, и дошла до неё сквозь дремоту.

Но усталость и сонливость накатили с такой силой, что в эту звёздную, холодную ночь они заглушили все пробуждающиеся чувства.

Неизвестно, сколько они так просидели, прижавшись друг к другу. Ши Цзянь наконец вышел из состояния опьянения тем моментом, который казался ненастоящим.

Он дотронулся до своих губ — и на мгновение ему показалось, что мягкость поцелуя всё ещё там.

Цзи Сянжуй уже крепко спала и даже не заметила, как он поднял её на руки и отнёс в спальню.

Эта ночь тянулась бесконечно долго.

Ши Цзянь лёг рядом с ней и в полумраке смотрел на её спящее лицо. Даже боль в спине, которая обычно давала о себе знать, теперь казалась неважной.

Цзи Сянжуй спала ужасно беспокойно.

Хотя она вернулась домой совсем недавно, дома она привыкла спать на большой кровати.

Здесь же, заняв уже половину его постели, она всё равно осталась недовольна. Она перевернулась два раза подряд, ворочаясь и ворча, вытаскивая из-под себя простыню, и в конце концов с довольным вздохом перекатилась ещё раз.

В итоге она оказалась прямо у него под подбородком.

Ши Цзянь позволял ей вести себя так на своей половине кровати, не делая ни малейшего усилия, чтобы остановить. Казалось, он давно ждал этого — ждал, когда она сама придёт к нему, сначала в пространстве, а потом — в его объятия.

Он всё это время лежал совершенно неподвижно.

Когда между ними оставалось ещё несколько кулаков расстояния, Ши Цзянь на несколько секунд замер — а затем протянул руку и притянул её к себе.

Он окончательно, добровольно, обнял её, позволяя её тёплому дыханию касаться его шеи — будто это был не поцелуй, а раскалённое клеймо, обжигающее его душу и обнажающее все чувства, которые он до сих пор скрывал.

...

Возможно, всё вокруг было настолько уютно, что, погрузившись в сон, Цзи Сянжуй словно выключила все свои чувства — кроме одного: в её сознании начали мелькать кадры воспоминаний.

И в конце концов образы вернулись к тому времени, когда Ши Цзянь собирался уезжать, и между ними произошёл крупный разлад.

Тогда планы по его подготовке сильно изменились, и Цзи Сянжуй смутно чувствовала, что он хочет что-то прояснить перед отъездом.

Но у неё и в университете дел было невпроворот, и практика в редакции газеты отнимала все силы. Она бегала как белка в колесе, была измотана до предела и хотела просто переждать этот период, чтобы потом спокойно поговорить с ним.

Однако её постоянные уклонения Ши Цзянь воспринял как молчаливый отказ в чувствах.

В то же время в её рабочей группе появился один парень, который упорно за ней ухаживал. Он крутился вокруг неё, готов был делать всё, лишь бы быть рядом.

Цзи Сянжуй считала его невыносимым, но поскольку он не переходил границ и вёл себя прилично, она просто делала вид, что его не существует.

В одну пятницу вечером, еле дотащившись до дома, она успела вернуться до комендантского часа.

Она думала, что все уже спят, и тихонько пробралась через заднюю калитку старого дома — но прямо у пруда столкнулась лицом к лицу с Ши Цзянем, который стоял с удочкой в руке.

Была глубокая зима. На нём была лишь спортивная кофта и лёгкая куртка. Цзи Сянжуй сама дрожала от холода — неужели он сошёл с ума, чтобы в такую погоду рыбачить?

Но в последнее время между ними повисло какое-то странное напряжение, и Цзи Сянжуй уже не могла, как раньше, просто сорвать с шеи шарф и накинуть ему на плечи.

Ши Цзянь убрал удочку и подошёл к ней. Его холодный, почти ледяной взгляд в этой морозной ночи казался ещё пронзительнее.

Он прошёл мимо неё, но тут же нахмурился — явно уловив запах алкоголя.

— Разве у тебя сегодня вечером не интервью? — спросил он, взглянув на часы. Было уже за полночь.

— Было, — кивнула Цзи Сянжуй, не понимая, к чему он клонит.

— И на интервью пьют? — Он с сомнением посмотрел на неё. — Ты даже отговорку нормальную не придумала?

Цзи Сянжуй почувствовала, что он нарочно ищет повод для ссоры.

Да, интервью действительно было. Но по дороге домой она случайно столкнулась с тем самым одногруппником.

Он напился и, не разбирая ничего, бросился её обнимать. Цзи Сянжуй с трудом вырвалась.

Потом она чётко дала ему понять, что между ними ничего не будет, и он, хоть и пытался вызвать сочувствие, жалуясь на своё «пьяное состояние», в итоге отстал.

Но всё это она ещё не успела «переварить», как тут же на неё накинулся Ши Цзянь.

Цзи Сянжуй и так вымоталась за день, съев лишь завтрак, и сейчас у неё не было ни сил, ни желания выяснять отношения. Она просто развернулась и пошла прочь.

Но едва она сделала шаг, как Ши Цзянь схватил её за руку.

Цзи Сянжуй не ожидала этого и резко обернулась — её нос врезался ему в грудь и заныл от боли. Она судорожно вдохнула холодный воздух.

Когда она уже готова была взорваться от ярости и обрушить на него поток ругательств, Ши Цзянь первым наклонился, чтобы проверить, насколько сильно она ударилась.

Их движения пересеклись в самый неподходящий момент. Цзи Сянжуй не ожидала, что он подойдёт так близко, и её нос случайно коснулся его губ — и в этот миг вся их предыдущая напряжённость будто растаяла в тепле этого неожиданного прикосновения.

Это был самый близкий момент между ними за всё время.

http://bllate.org/book/8648/792390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода