× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть в душе и мелькнул вопрос, на лице Цзи Сянжуй это никак не отразилось. Она лишь придала голосу ещё больше уверенности и добавила:

— Разве я не права?

— Ты так считаешь? — Ши Цзянь приподнял бровь и лёгкой усмешкой ответил на её слова. Затем, не раздумывая, сунул ей в руку второй стакан воды и с лёгкой иронией произнёс: — Сегодня вечером я уступил тебе свою кровать.

— …

Хотя она и должна была поблагодарить его, Цзи Сянжуй почему-то почувствовала в воздухе странную, почти вызывающую нотку. Особенно ей не нравилось, как Ши Цзянь сейчас стоял — он явно пользовался своим ростом, нависая над ней.

Тёплое дыхание, опускающееся сверху вниз, смешалось с тёплым воздухом из обогревателя и без преград обожгло ей лицо. Щёки вдруг залились жаром.

Цзи Сянжуй не понимала: то ли кондиционер сломался, то ли она слишком тепло оделась, но жар никак не проходил.

Не задумываясь, она резко оттолкнула Ши Цзяня и, несмотря на очевидное замешательство, заявила с вызовом:

— Есть ещё один вариант, и он тоже сойдёт.

— Какой? — усмехнулся Ши Цзянь.

Цзи Сянжуй глубоко вдохнула:

— Я перенесу раскладушку на диван и буду спать там. За границей и так повезло найти спокойное место для сна, так что мне всё равно, где именно спать.

Боясь, что он не согласится, она добавила:

— Да и завтра утром, скорее всего, сразу уйду. Спи спокойно, я не потревожу тебя.

Ши Цзянь покачал головой и улыбнулся:

— Ты хочешь, чтобы я пустил тебя спать на диване? А как же старый дом?

Казалось, он больше не собирался спорить на эту тему. Он просто поднёс ладонь к её голове и слегка, почти нежно, растрепал волосы.

— Будь умницей.

Этот жест напомнил ей тот самый стикер, который он ей присылал.

Цзи Сянжуй на мгновение растерялась. Едва уловимый аромат, смешавшийся с мельчайшими каплями из очистителя воздуха, окутал её — это был его запах.

Ши Цзянь не позволил ей долго стоять в коридоре. Он зашёл в шкаф и достал лишнюю одежду Чэн Наньсюнь, оставшуюся после переезда. Размер был почти такой же, как у Цзи Сянжуй.

Он указал ей на ванную комнату, и она пошла туда сама.

Только оказавшись внутри и плотно заперев дверь, Цзи Сянжуй наконец позволила себе выдохнуть — выпустить тот комок напряжения, который давил ей на грудь.

Она взглянула в зеркало и увидела своё неестественно покрасневшее лицо. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«С ума сошла, что ли?»

Её взгляд упал на полку с двумя комплектами туалетных принадлежностей — один распакованный, другой нет.

«Выходит, они заранее всё обсудили?»

Голова закружилась, и в ушах зазвенело.

Она не задержалась в ванной надолго. Быстро вымылась, высушив волосы феном, и вышла.

Но Ши Цзяня, который ещё минуту назад убирался в комнате, уже нигде не было.

Ни в спальне, ни на кухне — никого. Всё вокруг снова выглядело аккуратно и убрано.

Поскольку в квартире было две двери, и он упоминал, что одна ведёт в кабинет, а другая — в тренажёрный зал, Цзи Сянжуй предположила, что он сейчас там.

И действительно — через несколько секунд из той комнаты донёсся резкий стук.

Подхваченная любопытством, Цзи Сянжуй подошла ближе, потёрла волосы полотенцем и трижды постучала в дверь, прислушиваясь к звукам внутри.

Как только раздался стук, шум в тренажёрной резко прекратился. Спустя мгновение дверь открыл Ши Цзянь.

Тёплый воздух, вырвавшийся наружу, нес с собой свежий аромат мыла — сдержанный, но приятный.

Видимо, Ши Цзянь только что вышел из душа в ванной, примыкающей к комнате.

На нём была чёрная длинная пижама, свободно висящая на теле и совершенно не выдававшая мускулатуру, накачанную годами тренировок.

Со стороны он выглядел худощавым — по-настоящему худощавым.

Цзи Сянжуй заметила, что у него на висках ещё остались капли воды.

Судя по его характеру, он даже не стал сушить волосы. Она указала на ванную за спиной:

— Может, зайдёшь туда и высушим волосы феном?

— Не нужно, — ответил Ши Цзянь, отступая в сторону, чтобы пропустить её внутрь. — У меня нет такой привычки.

Цзи Сянжуй кивнула и с любопытством осмотрелась. Эта комната была полностью переоборудована им под тренажёрный зал. На стене висела специальная мишень — та самая, о которой он говорил, когда упоминал метание дротиков для снятия стресса.

Рядом стояли груша и несколько тренажёров.

Судя по звукам, до её появления Ши Цзянь действительно метил дротики.

Цзи Сянжуй указала на десятку, идеально поражённую дротиками:

— Это всё ты сейчас метил?

Ши Цзянь не стал отвечать прямо. Он просто вынул дротики из мишени и протянул несколько ей:

— Попробуй.

— Конечно, я тоже попаду в десятку! — снова проявилась её странная, но неотвязная гордость.

Раньше они часто играли в дротики вместе.

Хотя прошло уже много лет и рука, возможно, подзабылась, ощущение всё ещё осталось.

Поэтому Цзи Сянжуй была уверена, что без труда попадёт хотя бы в восьмёрку или девятку.

Но проблема была в том, что в этой комнате было слишком темно: ни яркого верхнего света, ни даже встроенных в стену бра — всё было приглушено до минимума.

Цзи Сянжуй прищурилась, стараясь разглядеть центр мишени, и метнула дротик.

— Плюх! — раздался глухой звук удара.

Цзи Сянжуй широко раскрыла глаза и уставилась на пустую мишень:

— …

Ши Цзянь не стал её высмеивать. Он просто взял оставшиеся два дротика из её руки. Один из них он метнул с лёгкостью — и попал точно в десятку.

Второй дротик он оставил в ладони, подошёл к ней сзади и, протянув голос, спросил:

— Помочь?

Цзи Сянжуй промолчала.

Увидев, как он без промаха попал в центр, её гордость вдруг подняла голову, и по коже пробежал лёгкий зуд.

Но желание всё же попасть в десятку оказалось сильнее. Она кивнула, позволяя Ши Цзяню помочь — ради победы.

Он, конечно, знал за ней эту черту и тихо усмехнулся, стоя у неё за спиной.

Он обхватил её руку, чётко объяснил последовательность движений — так, будто делал это сотни раз, — и, не давая ей колебаться, одним резким движением метнул дротик.

Точно в десятку.

Цзи Сянжуй была поражена его точностью и обернулась:

— Ты всегда попадаешь в десятку?

Но она не учла, насколько близко они стоят. Их дыхания переплелись, и даже воздух вокруг стал напряжённым от внезапной близости.

Ши Цзянь лишь негромко протянул:

— Ага.

Этот низкий, протяжный звук окрасил пространство между ними неуловимой, почти осязаемой двусмысленностью.

Сердце Цзи Сянжуй на мгновение замерло, а затем заколотилось так, будто внутри бегает безумная свинья, тараня всё на своём пути.

Она невольно задержала дыхание и сделала шаг назад, пытаясь вырваться из этой опасной близости. Лицо её исказилось в раздражённой гримасе:

— Видимо, ты слишком сильно нагрел комнату. Так жарко! Не буду больше метать. Я ухожу.

С этими словами она развернулась и пошла к двери.

Но в последний момент взгляд упал на панель управления кондиционером — индикатор даже не горел.

«Что за чушь я несу?»

Цзи Сянжуй махнула рукой на всё это и, едва войдя в спальню, нырнула под одеяло.

Кровать, на которой Ши Цзянь обычно спал довольно скованно, теперь под ней превратилась в маленький комочек. С точки зрения двери это выглядело чертовски мило.

Ши Цзянь прислонился к косяку и долго смотрел на кровать, прежде чем тихо улыбнуться.

А Цзи Сянжуй, не боясь задохнуться, спряталась под одеялом и нервно теребила волосы.

«Никогда ещё со мной ничего подобного не случалось. Что со мной? Сердце с ума сошло? И при нём ещё!»

Мысль о том, как глупо она себя вела, заставила её крепко зажмуриться. Она не стала проверять, выключен ли свет, а просто приказала себе уснуть.

Ши Цзянь тем временем выключил свет в гостиной, затем и в спальне, и лёг на раскладушку у кровати.

Прошло немного времени, и с кровати донёсся шорох — Цзи Сянжуй, видимо, не выдержала духоты и осторожно высунула голову из-под одеяла.

Привыкнув к полумраку, она несколько раз бросила взгляд в сторону Ши Цзяня и услышала его спокойные слова:

— Спи уже.

— Откуда ты знаешь, что я не сплю? — возразила она, и последние остатки сонливости мгновенно испарились.

Ши Цзянь не открывал глаз, но чувствовал всё отчётливо:

— Потому что ты смотришь на меня.

— … — Цзи Сянжуй не нашлась, что ответить.

Но, пользуясь тем, что в комнате темно, она нагло отрицала очевидное:

— Я просто перевернулась! Где ты видишь, что я на тебя смотрю? Ты слишком много думаешь.

В темноте она не могла разглядеть его лица, но услышала тихий смех.

— Считаю, ты просто бредишь от усталости, — негромко произнёс он.

— …

Ладно, у них явно нет общего языка.

Цзи Сянжуй резко повернулась к окну, отбросив неловкую шутку прочь, и попыталась уснуть.

Усталость после долгого дня быстро накрыла её с головой.

Цзи Сянжуй постепенно погружалась в сон, но образы, всплывающие в сознании, то и дело выталкивали её обратно. Особенно её тревожило то, что на ней была одежда Чэн Наньсюнь.

Образы начали сливаться, и она уже не могла отличить сон от реальности. Но единственное, что она ощущала отчётливо, — это сильное чувство безопасности рядом с Ши Цзянем.

Раньше коллеги рассказывали ей о том, как бывший золотой репортёр новостного агентства год пробыл в плену после похищения на войне.

Тогда она лишь сочувственно качала головой — ведь невозможно по-настоящему понять чужую боль.

Но теперь, когда это случилось с ней самой, и она пыталась закопать этот ужас глубоко внутри, Цзи Сянжуй не знала, как справиться с этим всепоглощающим ощущением пустоты и страха.

Об этом она не могла никому рассказать.

В повседневной жизни и так слишком много стресса — никто не захочет слушать мрачные истории, не говоря уже о том, чтобы делиться этим со старым домом.

Раньше Цзи Сянжуй не боялась темноты, но в последнее время не могла спать в полной темноте.

Возможно, это последствия похищения.

Но сейчас, когда рядом был Ши Цзянь, её страх постепенно терял остроту, становился мягче, без колючек.

Через полчаса Цзи Сянжуй наконец уснула. Её дыхание стало ровным и спокойным.

Ши Цзянь же не спал.

Он открыл глаза и посмотрел на Цзи Сянжуй, лежащую к нему спиной. В его взгляде мелькнула давно скрываемая боль.

Ещё во время метания дротиков он заметил, как у неё дрожат руки — это выдало накопившееся напряжение.

Цзи Сянжуй умела держать всё в себе, но в стрессовых или пугающих ситуациях у неё всегда дрожали руки. Он это почувствовал ещё тогда, когда спасал её с корабля.

Тогда она держалась из последних сил, но её пальцы, сжимавшие его руку, тряслись так, что он едва мог их удержать.

Если он не ошибался, это были последствия сильного испуга — он видел подобное у своих товарищей по тренировкам.

Но как помочь ей, он пока не знал.

Их дыхания — одно глубокое, другое лёгкое — постепенно согревали прохладную комнату.

Убедившись, что Цзи Сянжуй спит спокойно, Ши Цзянь тоже закрыл глаза и погрузился в сон.

Время незаметно шло вперёд.

Неизвестно сколько прошло, но стрелки часов остановились на определённом моменте.

Цзи Сянжуй внезапно вздрогнула во сне — кошмар сжал её в тисках, заставив покрыться холодным потом.

Знакомые образы вновь загнали её в угол, где пахло солёной морской водой. Руки и ноги были связаны, и пошевелиться было невозможно.

Она, ещё не до конца проснувшись, перевернулась и почувствовала, как одеяло запуталось вокруг неё, словно дополнительные путы.

Она потянула его, но безуспешно, и тогда решила перевернуться ещё раз, чтобы стало удобнее.

Но не рассчитала — и свалилась прямо с кровати.

Через пару секунд раздался глухой удар, и Ши Цзянь, спавший рядом, мгновенно проснулся.

Холодный пот с её щёк упал ему на шею, резко контрастируя с теплом его кожи. Ши Цзянь мгновенно открыл глаза.

Рефлекс сработал быстрее сознания: он не успел почувствовать боль в груди, как уже обхватил её за талию и наклонился, чтобы проверить её состояние.

Даже при таком усилии Цзи Сянжуй не проснулась. Она лишь тихо застонала.

Ши Цзянь положил ладонь ей на спину и начал мягко похлопывать — как утешают испуганного ребёнка.

Вскоре она успокоилась и снова крепко заснула, прижавшись к нему.

Хотя ему было неудобно, Ши Цзянь не спешил отстранять её.

http://bllate.org/book/8648/792375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода