Но общение всё же необходимо.
Цзи Сянжуй повернулась и посмотрела на посылку, которую дедушка велел Ши Цзяню привезти. Та занимала почти всё заднее сиденье.
— Дедушка опять велел тебе привезти что-то?
— Не знаю. Наверное, какой-нибудь антиквариат, — ответил Ши Цзянь, включая поворотник. Машина плавно свернула на левую полосу.
Цзи Сянжуй тихо кивнула, не задавая больше вопросов.
Сейчас, в этот момент, эта тема, казалось, не подходила для разговора.
Но едва она собралась завести новую, как вдруг вспомнила: в последнее время Ши Цзянь должен быть настолько занят, что времени у него в обрез. Почему же он сейчас не в военном округе?
— Ты сегодня ещё вернёшься туда? — спросила Цзи Сянжуй, глядя на дорогу, ведущую к старому дому, и машинально перебирая содержимое сумочки в поисках ключей.
Ши Цзянь вёл машину спокойно, но в голосе звучала обычная рассеянность:
— Заберу дома сменную одежду и сразу вернусь.
Цзи Сянжуй невнимательно кивнула, продолжая наугад шарить в сумке в поисках ключей.
И только когда, встряхнув сумку, она не услышала привычного звона колокольчика, до неё дошло: утром, спеша из дома, она оставила ключи на длинной тумбе, забыв их взять, когда переобувалась.
Чёрт...
Цзи Сянжуй растерянно посмотрела на Ши Цзяня.
Хотя ей казалось, что то, что она сейчас скажет, прозвучит нелепо, она всё же собралась с духом и, с подлинным чувством, спросила:
— У тебя есть ключи от старого дома?
Ши Цзянь не выглядел удивлённым. Наоборот, он повернул голову и посмотрел ей прямо в глаза. На его обычно бесстрастном лице мелькнула лёгкая усмешка, и он нарочито спросил:
— Как думаешь?
Цзи Сянжуй почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, и натянуто улыбнулась:
— Может, сегодня и не стоит заезжать? Они уехали гулять и вернутся только на выходных.
Ши Цзянь уже давно догадался, в чём дело, и теперь без промедления нанёс точный удар:
— Тогда где ты сегодня ночуешь?
От этих слов воздух в салоне, наполненный тёплым дыханием печки, словно застыл.
В голове Цзи Сянжуй пронеслось множество вариантов: остановиться в отеле, переночевать у подруги или, в крайнем случае, поработать в офисе допоздна. Но ни один из них не был тем ответом, который ожидал Ши Цзянь.
Однако ей даже не пришлось отвечать — Ши Цзянь резко повернул руль.
Она не поняла его замысла.
В следующее мгновение он спокойно бросил ей взгляд, полный намёка, и коротко спросил:
— Тогда пока поедешь ко мне?
— ...
Автор говорит:
1. Сюжетные линии в Китае и за границей можно читать параллельно.
Например, фраза Гао Юя: «Тех, у кого остались улики, они никогда не оставляют в живых».
А сцена в снегу — это как раз результат.
2. Жест с чуть согнутым указательным пальцем — это международный жест, но в разных странах он означает разное. Об этом можно найти информацию в интернете.
Однако Маджага и Айею в этом романе — вымышленные места.
Поэтому значения жеста я подобрал исключительно для нужд сюжета и не имею в виду никакие реальные регионы. Не отождествляйте с реальностью.
В тот момент снег и ветер бушевали.
Тусклый свет неоновых огней проникал сквозь стекло машины, отражаясь на чётких чертах лица Ши Цзяня. Глубокие и резкие тени придавали его словам, которые, казалось бы, были сказаны в шутку, неожиданную серьёзность.
Тёплый воздух, наполнявший салон, словно проходил через особый фильтр, смягчая не только его черты, но и смысл сказанного.
Цзи Сянжуй не верила своим ушам и снова и снова спрашивала себя: не ослышалась ли она?
Он произнёс это так легко и непринуждённо, что она растерялась.
В то же время Ши Цзянь оставался совершенно спокойным.
Он бросил взгляд на её пальцы, слегка дрожащие на коленях, и на её нервный взгляд, скользнувший по его лицу — всё это было для него словно невидимые, но уловимые улики.
Едва заметно усмехнувшись, когда он смотрел в зеркало заднего вида, он, словно из милосердия, сделал шаг назад и предложил ей надёжное решение:
— Не волнуйся, у меня есть кровать, на которой ты сможешь переночевать.
Цзи Сянжуй неловко покосилась на него. Внутри всё бурлило, но она изо всех сил старалась сохранить лицо и, притворяясь спокойной, спросила:
— В... какой дом?
Ши Цзянь сдержал смех и небрежно ответил:
— Не в дом семьи Ши, а в мою квартиру в Сиане. Туда почти не заезжаю, там только самая простая мебель, но вполне достаточно.
Услышав это, Цзи Сянжуй кивнула с облегчением: слава богу, не в дом семьи Ши. Но в следующее мгновение она поняла, что, кажется, попала в ловушку.
Её упрямство вспыхнуло, и она выпалила:
— Значит, если я у тебя переночую, ты оставишь ключи?
— Какие ключи? — Ши Цзянь на миг опешил.
— Ты же сказал, что едешь домой за одеждой, а потом вернёшься в военный округ? Значит, завтра утром, перед работой, мне придётся запереть за тобой дверь, — быстро сказала Цзи Сянжуй, даже не заметив выражения лица Ши Цзяня.
До этого момента он и не подозревал, каково это — самому себе яму копать.
Но его внимание оставалось сосредоточенным на главном, и он тут же вернул разговор в нужное русло:
— Не нужно. Я могу не возвращаться.
Цзи Сянжуй: «...»
Ши Цзянь прекрасно уловил её колеблющийся взгляд и, не торопясь, добавил:
— По дороге дедушка Цзи звонил мне. Твои ключи у него — его собственные он потерял, поэтому взял твои.
Цзи Сянжуй: «???»
— И почему он мне об этом не сказал? — раздражённо спросила она. Этот старикан опять всё решил за неё! Но при Ши Цзяне она сдержалась.
Поскольку дом находился в противоположном направлении, Ши Цзянь резко развернул машину и уже спокойно произнёс:
— Он велел передать тебе и заодно попросил меня помочь тебе с ночёвкой.
Цзи Сянжуй растерянно спросила:
— И что дальше?
Он небрежно ответил:
— Так я и помог.
Цзи Сянжуй: «...»
Она не знала, что это всего лишь один из десятков планов старика Цзи.
Получив от Ши Цзяня сообщение «Безопасно добрался», старик Цзи улыбнулся и, довольный, посмотрел на старика Ши, играя в шахматы с куда большей расслабленностью, чем обычно.
Это поведение явно не соответствовало его обычной манере игры.
Старик Ши сделал глоток чая и спокойно спросил:
— Ты пришёл — значит, дело уладил?
Старик Цзи приподнял бровь:
— А разве у меня бывают дела, которые я не могу уладить?
— Верно, — согласился старик Ши и сделал ход. — Хотя Ши Цзянь тоже... Если бы не тот случай, возможно, я бы уже внуков нянчил.
Эти слова задели старика Цзи, и он тут же возразил:
— Так нельзя!
— Почему нельзя? — рука старика Ши замерла.
— У нашей Сянжуй карьера ещё не завершена! Какие дети? — старик Цзи без стеснения начал защищать внучку. — Ты всё время твердишь про детей да внуков. Давай лучше в шахматы играй.
Едва договорив, он решительно атаковал:
— Шах!
— ...
Цзи Сянжуй сегодня съела только завтрак.
Сейчас уже почти восемь вечера, и она умирает от голода.
Но, вспомнив утреннее взвешивание, когда стрелка показала на несколько килограммов больше, она решила потерпеть до утра и тогда уж как следует порадовать себя полезным завтраком в честь своих усилий по похудению.
Однако её желудок не собирался проявлять снисхождение.
Когда машина заехала в подземный паркинг и остановилась на своём месте, Цзи Сянжуй уже собиралась выйти, как вдруг её предательский желудок громко заурчал.
И в тишине подземки, где, казалось, были только они двое, она невольно встретилась взглядом с Ши Цзянем.
— Ты ничего не ела вечером? — спросил он, одной рукой расстёгивая ремень безопасности.
Цзи Сянжуй тихо кивнула, не желая вдаваться в подробности.
Ши Цзянь провёл её в квартиру и быстро набрал код на замке: 151204.
Щёлкнул замок, дверь открылась. Цзи Сянжуй не обратила внимания на цифры, которые он ввёл, и последовала за ним внутрь.
Она не ожидала, что стены в его квартире оклеены голубыми обоями с едва заметным рисунком дельфинов и волн.
Если бы она не знала, чья это квартира, то подумала бы, что здесь живёт взрослый мужчина с ребёнком — с вероятностью восемьдесят процентов.
Заметив, как Цзи Сянжуй замерла в дверях, Ши Цзянь не стал её прерывать. Он наклонился, достал из обувного шкафчика светлые тапочки и включил центральное отопление.
Цзи Сянжуй быстро переобулась и, следуя за ним, с любопытством спросила:
— Здесь ещё кто-то живёт?
— Нет, — ответил Ши Цзянь, доставая продукты из холодильника. — Почему ты так спрашиваешь?
Цзи Сянжуй серьёзно показала то на одни детали, то на другие, особенно на диванную подушку в виде дельфина — это совершенно не соответствовало её представлению о стиле Ши Цзяня.
— Всё это совсем на тебя не похоже, — сказала она, поворачиваясь к нему. — Зачем ты такое купил?
Ши Цзянь, увлечённый её рассуждениями, неожиданно усмехнулся:
— А что, по-твоему, я должен был купить?
Цзи Сянжуй без церемоний подтащила стул и села, оперевшись руками о край столешницы:
— Судя по тому, что ты раньше говорил, твоя квартира должна быть только в чёрно-бело-серых тонах, с минималистичной мебелью.
— Запомнила неплохо, — пробормотал Ши Цзянь, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.
Он не стал развивать тему, а вместо этого спросил:
— Лапшу с белым бульоном или с красным?
— Конечно, с красным! — настроение Цзи Сянжуй сразу улучшилось, и она подошла ближе, чтобы посмотреть, как он готовит. — Лапши мало, добавь ещё! Я всё съем.
Ши Цзянь кивнул, но в итоге положил в миску меньше, чем она требовала. Он знал, что она всегда говорит, что съест много, а на деле ест мало, и потому точно рассчитал её вечернюю порцию.
Пока Цзи Сянжуй ела, Ши Цзянь ушёл в комнату. Там то и дело слышались звуки открывающихся и закрывающихся дверок шкафов.
Она подумала, что он просто не успел прибраться и теперь торопится навести порядок.
Но она и не подозревала, что вторую спальню Ши Цзянь превратил в тренажёрный зал.
Таким образом, кроме кровати в спальне, спать можно было только на диване в гостиной.
А уже расстеленный на полу матрас ясно давал понять ситуацию.
Он предпочёл спать на полу, а не на диване. И Цзи Сянжуй тем более не собиралась спать на диване, значит, кровать шириной полтора метра сегодня достаётся ей.
Цзи Сянжуй наконец осознала это и, указывая на тонкий матрас, спросила:
— Ты будешь спать только на этом?
— Да, — ответил Ши Цзянь, поправляя одеяло и поднимаясь. — Одного одеяла достаточно.
— Но пол у тебя мраморный! От него холодно, — возразила Цзи Сянжуй. — Ты что, думаешь, что дома так же, как в казарме?
Она покачала головой, отвергая его решение:
— Лучше постели матрас на диван — там точно будет теплее, чем на полу.
Ши Цзянь налил себе воды, прислонился к столешнице и, сделав глоток, усмехнулся:
— Я не боюсь холода. Мне всё равно, где спать.
— Ты что, из железа сделан? — Цзи Сянжуй скрестила руки и оперлась о косяк двери в спальню. — Не хочу, чтобы после моей ночёвки ты завтра слёг с простудой.
Ши Цзянь даже не задумываясь, подхватил её фразу:
— А это было бы неплохо.
— В чём неплохо? — возмутилась Цзи Сянжуй. — Ты совсем без амбиций! Простуда — это хорошо?!
Но кто бы мог подумать, что следующая фраза Ши Цзяня будет такой:
— Тогда тебе придётся за меня отвечать.
Рот Цзи Сянжуй, готовый уже сыпать возражениями, мгновенно закрылся.
Не сошёл ли он с ума? Что за бред он несёт?
Она уставилась на него, и он на неё — оба не двигались и не моргали.
— Тебе пора протрезветь! За что мне за тебя отвечать?
Ши Цзянь снял пуховик, оставшись в свитере и брюках, отчего его фигура казалась ещё более стройной и подтянутой.
Его высокая, статная фигура медленно приближалась к Цзи Сянжуй, постепенно заслоняя свет потолочной лампы, падавший на неё, пока его тень полностью не накрыла её.
И только тогда он неторопливо поддразнил:
— Как это так — выросла и теперь отказываешься от долгов?
— ... — У Цзи Сянжуй и десяти ртов не хватило бы, чтобы сейчас что-то объяснить. Она попала в ловушку и не знала, что сказать.
Какие долги?
Не найдя ответа, Цзи Сянжуй с трудом выпрямила спину.
Хотя её рост не дотягивал даже до его подбородка, её решимость внезапно взметнулась вверх, и она вызывающе заявила:
— Я, по-твоему, похожа на человека, которому нравится разгадывать твои загадки? Говори прямо, без намёков!
Сказав это, она сразу поняла, что оступилась.
Фраза «Говори прямо, без намёков» звучала точь-в-точь как его собственная манера речи. Почему она вдруг повторила его слова?
http://bllate.org/book/8648/792374
Готово:
