× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Цзи Сянжуй только что устроилась на своё место, как к стойке бара направился мужчина средних лет.

Всё её внимание было приковано к плавным, отточенным движениям Су Няо, смешивающей коктейли, и она совершенно не заметила, как взгляд незнакомца на мгновение задержался на ней.

Лишь когда он заговорил, чтобы заказать новый напиток, Цзи Сянжуй обернулась — и неожиданно встретилась с его слегка улыбающимися глазами.

Это был тот самый человек из полицейского участка.

Похоже, он тоже хорошо её запомнил.

Мужчина небрежно выдвинул стул рядом и уселся. Когда перед ним поставили бокал, он развернул его и протянул Цзи Сянжуй.

— Госпожа Цзи, какая неожиданная встреча.

— Неожиданная? — удивилась она, поражённая тем, что он даже знает её фамилию. Вежливая улыбка тут же сошла с лица.

Цзи Сянжуй нахмурилась:

— Вы меня знаете?

— Конечно, — ответил он, вынимая из кармана визитку.

Она скользнула по глянцевой мраморной стойке и остановилась перед Цзи Сянжуй. Лишь тогда он с улыбкой продолжил:

— Раз судьба вновь нас свела, позвольте представиться.

— Очень приятно, Цзя Синьань, главный редактор новостного агентства «Чжунцин».

Цзи Сянжуй бросила взгляд на визитку — и та смутная знакомость, возникшая при первой встрече, наконец обрела объяснение.

Ранее она участвовала в конференции журналистов, где «Чжунцин» также присутствовало в качестве одной из сторон. Все репортёры там отличались быстрой реакцией и остротой ума в диалогах.

Хотя в итоге победу одержала команда Цзи Сянжуй, она отлично помнила, как мельком встретилась с Цзя Синьанем в коридоре после мероприятия.

Не думала, что столкнётся с ним здесь.

Правда, два этих агентства давно находились в состоянии соперничества.

Цзя Синьань заговорил первым, и Цзи Сянжуй не могла не ответить, но особого желания поддерживать разговор у неё не было.

Как бы ни была удачна встреча, Цзи Сянжуй не собиралась принимать от него напиток.

С вежливой, но прохладной улыбкой она вернула бокал обратно, чокнулась со своим чуть ниже его уровня и сказала:

— Очень приятно, Цзи Сянжуй.

Цзя Синьань лишь усмехнулся, не настаивая.

Он сделал глоток и без предисловий прямо заявил:

— Госпожа Цзи, ваши последние репортажи вызывают большой интерес. Ваша манера письма создаёт яркие, почти кинематографичные образы — очень впечатляет.

Хотя слова и были лестными, обстановка явно не располагала к комплиментам. Хорошее настроение Цзи Сянжуй, вызванное фоновой музыкой, заметно испарилось.

Она ответила официальным тоном:

— После нашей последней встречи я многое для себя почерпнула. Журналисты «Чжунцина» также показали себя с лучшей стороны.

Цзя Синьань улыбнулся:

— Тогда, возможно, нам стоит поучиться у госпожи Цзи.

Затем он слегка постучал пальцем по стойке — почти неслышно — рядом с визиткой, будто намеренно направляя внимание Цзи Сянжуй на неё.

— У госпожи Цзи есть какие-нибудь новые планы в ближайшее время? — обходным путём спросил он.

Цзи Сянжуй прекрасно поняла скрытый смысл его слов.

Но сделала вид, будто не расслышала:

— Простите, музыка слишком громкая, я не разобрала.

Цзя Синьань больше не стал настаивать.

Однако послание уже было получено.

Цзи Сянжуй продолжала поддерживать вежливую беседу, но избегала темы работы: разговор с руководителем, который явно пытается переманить сотрудника, был бы крайне неприличен.

Цзя Синьань вскоре ушёл — его ждали друзья в кабинке.

Перед уходом он всё же добавил:

— Тогда до новой встречи, госпожа Цзи.

Цзи Сянжуй слегка приподняла бокал, улыбнувшись наполовину:

— До новой встречи, господин Цзя.

Больше она не удостоила его и взглядом.

А Су Няо за стойкой, хоть и была занята, всё же заметила эту сцену.

Цзя Синьань много лет возглавлял «Чжунцин» и славился своей страстью переманивать таланты из конкурирующих компаний. Такой журналист, как Цзи Сянжуй — талантливая и красивая, — была настоящей находкой.

Поэтому Су Няо ничуть не удивилась.

Когда она закончила готовить новый коктейль, то поставила его перед Цзи Сянжуй, не упомянув о недавнем разговоре, и лишь бросила взгляд:

— Попробуй?

Цзи Сянжуй сначала сделала осторожный глоток. Сначала во рту разлилась горечь, быстро перешедшая в жгучую остроту, которая обожгла горло — но уже через мгновение за ней последовало неожиданно сладкое послевкусие.

Цзи Сянжуй была поражена — вкус напитка оказался потрясающим.

Судя по её выражению лица, уже готовому перейти в состояние лёгкого опьянения, Су Няо сразу поняла, какие комплименты последуют.

И не ошиблась:

— Этот коктейль восхитителен! Дай мне ещё один!

Су Няо покачала головой:

— Пей медленнее.

Цзи Сянжуй покачивала бокалом и с улыбкой спросила:

— Этот напиток крепкий?

Су Няо уклончиво ответила:

— Такой, что с одного бокала тебя уложит.

— Не верю, — возразила Цзи Сянжуй. До этого она уже выпила один очень лёгкий аперитив.

Хотя в отзывах тот аперитив считался довольно крепким, Цзи Сянжуй за годы выработала хорошую выносливость.

В семье Цзи именно она была главной «заградительной» пьющей: старик Цзи и Цзи Хуайцзэ часто ходили на застолья, но строго ограничивали количество выпитого и никогда не брали с собой Цзи Сянжуй.

Само по себе питьё не было проблемой — проблемой было то, что, напившись, Цзи Сянжуй начинала вести себя совершенно безрассудно.

Однажды Цзи Хуайцзэ срочно вызвали по делам, и старик Цзи впервые взял внучку с собой. Кто мог подумать, что, опьянённая, она окажется такой опасной?

Семья Ши как раз переехала из старого дома, и настроение у Цзи Сянжуй было подавленным. Она молча выпила немало.

По дороге домой старик Цзи молча страдал: Цзи Сянжуй отобрала у него трость и заявила, что сегодня обязательно отнесёт его домой на спине — иначе он её «не уважает».

Старик испугался её пьяного вида, а охранник побледнел, когда Цзи Сянжуй уже присела, готовясь поднять его.

Но кто мог устоять перед её упрямством?

Старик согласился — и едва не упал с её спины при первом же шаге. Охранник чуть не лишился чувств от страха.

На следующий день Цзи Сянжуй ждало наказание: письменное покаяние и домашний арест.

Старик спросил её:

— Ты, когда пьяная, не в себе — кричишь всем подряд: «Ши Цзянь — дурак»?

Цзи Сянжуй, трезвая, конечно, отрицала:

— Дедушка, вы ошибаетесь. Я кричала не «Ши Цзянь — дурак», а «потраченное впустую время — дурак, например, питьё — это пустая трата времени».

Старик решил, что у неё просто бред, и перестал с ней разговаривать.

Цзи Сянжуй только тогда и успокоилась.

С тех пор она больше никогда не пила в присутствии старших, но с друзьями продолжала веселиться от души.

Её выносливость к алкоголю только росла.

Именно поэтому Су Няо и предостерегла её.

Но Цзи Сянжуй была упряма, как всегда.

Аперитив, смешавшись с новым коктейлем, дал мощный эффект: уже через полчаса жар разлился по всему телу, кровь будто закипела, и жар хлынул прямо в голову.

Цзи Сянжуй почувствовала опьянение и, припав к столу, ласково провела пальцем по разноцветной поверхности бокала:

— Няо-няо, дай ещё один бокал. Он такой вкусный.

Су Няо: «…»

Это была её ошибка.

Тем временем Цинь Сюань, которая всё это время наблюдала издалека, заметила, как состояние Цзи Сянжуй стремительно ухудшается. Та уже размахивала руками, и её элегантный образ городской элиты стремительно рушился.

Подруга принесла ещё выпивку, но Цинь Сюань решительно отказалась.

Стиснув зубы, она увеличила масштаб камеры телефона, сфотографировала Цзи Сянжуй, уже спящую на столе, и отправила фото Ши Цзяню.

В сообщении было написано:

[Мне прислала подруга. Посмотри, пожалуйста.]

Телефон Ши Цзяня вибрировал.

Он не сразу достал его, продолжая слушать отчёт врачей о состоянии того китайца.

— Обработка огнестрельного ранения прошла успешно, и по плану он должен был выписаться завтра. Но в три часа тридцать минут пополудни он внезапно начал дрожать, сознание стало мутнеть, а лицо исказилось от ужаса. Он начал судорожно сжиматься в комок.

Ши Цзянь нахмурился:

— Что это может быть?

Врач видел подобное, но знал, насколько серьёзно положение пациента. Не смягчая формулировок, он честно доложил:

— Это следствие ранее принятых наркотиков. По результатам анализов, приступа быть не должно.

— Однако в последние дни вокруг палаты постоянно дежурили люди. Скорее всего, он испытывает сильное психологическое давление, что усилило его зависимость и вызвало галлюцинации.

— Именно это и спровоцировало приступ.

Ши Цзянь кивнул, поняв ситуацию, и направился в палату.

Мужчина уже вышел из острого состояния и пришёл в себя.

Он устало посмотрел на Ши Цзяня, голос дрожал — он явно не ожидал, что его тайна раскроется так скоро.

Понимая, что находится на краю гибели, он в отчаянии схватил руку Ши Цзяня:

— Помогите мне… Мне так больно… Говорите, что вам нужно — я всё расскажу, только помогите!

Ши Цзянь посмотрел на него, и в его глазах мелькнула тень.

Ситуация была настолько серьёзной, что даже комиссар Цзян Юй прибыл лично.

Его лицо было мрачным — по дороге он уже успел узнать подробности.

Он стоял в больничном коридоре, где холодный ветер пронизывал всё пространство, а тусклый свет ламп освещал его напряжённые черты:

— Что происходит?

Ши Цзянь доложил всё без утайки.

Это было совершенно непредвиденное развитие событий.

Цзян Юй понимал: хотя это и выходит за рамки их юрисдикции, военные всё равно окажут полную поддержку медицинскому персоналу в последующих действиях.

Он так и приказал Ши Цзяню.

В завершение он добавил:

— Его личность сейчас крайне чувствительна. Если в дальнейшем возникнут вопросы, выходящие за рамки вашей компетенции, помните: ни в коем случае не вмешивайтесь.

Ши Цзянь строго ответил:

— Есть!

Тем временем в городе Маджагэ.

Кэти, оправившись от ран, не смела возвращаться в трущобы.

Она понимала: раз уж эти люди на неё вышли и уже заплатили её семье приличную сумму, то даже если она вернёт деньги, они не отступят.

Да и не факт, что её возвращение обрадует семью.

Кэти слишком хорошо знала их методы.

Но у неё оставалась последняя партия контрафактного алкоголя, которую нужно было сбыть до начала проверок.

После долгих размышлений она решилась на отчаянный шаг — выбрала бар, максимально удалённый от районов, где орудовали те люди.

Но кто бы мог подумать, что её попытка избежать ловушки всё равно приведёт прямо в неё.

Мужчина по-прежнему был одет в безупречный темно-синий бархатный пиджак.

Он сидел у стойки, изящно водя пальцем с кольцом по краю бокала, и улыбался — как настоящий джентльмен-подлец.

Лицо Кэти побледнело. Повернувшись, она увидела, как хозяйка бара с кокетливой улыбкой подходит к мужчине, и сердце её забилось так, будто готово выскочить из груди.

Хозяйка была подкуплена. Она сообщила им, что Кэти придёт сегодня.

Мужчина улыбался, но его взгляд оставался ледяным, без малейшего тепла — будто он уже стоял у врат ада.

Его люди подтащили Кэти обратно к стойке. Он с силой схватил её за подбородок кольцом украшенным пальцем и резко приблизил к себе, усмехаясь:

— Don’t be afraid. You can’t go for a while.

Потому что Кэти всё ещё была им нужна.

Но в следующее мгновение Кэти увидела, как хозяйка бара подошла и доверительно обвила руку мужчины, произнеся на непонятном ей китайском:

— Сяо, а мне полагается награда?

В этот момент Кэти всё поняла.

Она была приманкой. Просто наживкой для ловли кого-то другого.

Тем временем в Китае Цзи Сянжуй ничего об этом не знала — как и никто из спецподразделения, кто хоть раз сталкивался с Сяо.

Закончив дела в больнице, Ши Цзянь наконец достал телефон и увидел сообщение от Цинь Сюань.

Он даже не задумываясь схватил куртку со спинки стула и вышел.

За ним едва поспевал Цинь Цань.

По дороге Ши Цзянь несколько раз звонил Цзи Сянжуй, но она отклоняла вызовы.

Неизвестно, что она там набирала — строка «собеседник печатает…» мигала долго, пока Цзи Сянжуй наконец не прислала сообщение:

http://bllate.org/book/8648/792359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода