× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах не умолкал шум, но взгляд его всё так же упрямо следил за Цзи Сянжуй, пока та не скрылась за поворотом в холле, — и лишь тогда он неохотно отвёл глаза.

Повернув голову, Ши Цзянь увидел Цинь Сюань: та уже подпрыгивая подскочила к нему с букетом в руках. Он вздохнул с досадой:

— Как ты опять здесь?

Глаза Цинь Сюань, прищуренные в лукавые полумесяцы, так и сверкали хитростью — план в её голове давно созрел. Подавая букет, она не преминула спросить:

— Ши Цзянь-гэгэ, ну как тебе сегодняшние фрукты и цветы?

Ши Цзянь не выносил этого четырёхсловного нападения. Помолчав немного, он тяжело вздохнул:

— Поменяй обращение.

— Тогда Ши-гэгэ, — не сдавалась Цинь Сюань. — Ну как тебе сегодняшние фрукты и цветы?

Терпение Ши Цзяня всегда имело предел, и исключения делались лишь в редчайших случаях. Сейчас же, когда Цзи Сянжуй его проигнорировала, он чувствовал раздражение и досаду одновременно и коротко бросил:

— Говори прямо, зачем пришла.

Цинь Сюань наконец поняла, что перегнула палку. Она ткнула его в руку и серьёзно спросила:

— Ты ведь обещал помочь мне найти парня. Ну и как там дела?

— Почему ты не спрашиваешь об этом у своего брата?

Когда Ши Цзянь вернулся из-за границы после обучения, его зачислили в одну группу с Цинь Цанем, и с тех пор они служили вместе в одном спецподразделении. Цинь Сюань, конечно, хотела бы обратиться к брату, но не осмеливалась.

В её глазах оба — и Ши Цзянь, и Цинь Цань — были одинаково неприступны, но Ши Цзянь казался чуть более сговорчивым, а значит, подходящей кандидатурой для помощи.

— Не перекладывай ответственность, — возразила она, делая вид, что не слышит его вопроса, и почесала ухо. — Ты сам обещал в прошлый раз!

— Когда это я? — Ши Цзянь не помнил такого.

Цинь Сюань, насмотревшись на их с братом уловки, презрительно фыркнула:

— Во время отпуска, когда пили! Ты не только пообещал, но ещё и поведал мне одну свою маленькую тайну.

С этими словами она схватилась за его слабое место и приняла вид: «Лучше выполни обещание, а то я расскажу всё Цзи Сянжуй!»

— Сегодня я даже сохранила перед Цзи Сянжуй образ девушки, которой всё безразлично после долгой разлуки. Разве ты не хочешь поблагодарить меня и дать хоть какой-то знак?

— Мне тебя благодарить? — Ши Цзянь усмехнулся, и тёплый жёлтый свет смягчил его обычно резкие черты лица.

От этой улыбки Цинь Сюань почувствовала неловкость.

Она тут же надула губы и предупредила:

— Не смейся! Ещё раз улыбнёшься — пойду к Цзи Сянжуй и всё выложу!

Подобные пустые угрозы Ши Цзянь воспринимал как шум ветра.

Увидев, что он даже не собирается реагировать, Цинь Сюань запаниковала и начала выкрикивать:

— Цзи Сянжуй! Цзи Сянжуй! Цзи Сянжуй!

Эти девять слогов даже не успели повиснуть в воздухе, как Ши Цзянь одним движением надвинул ей на лицо бейсболку и слегка толкнул вперёд.

Цинь Сюань разозлилась:

— Цзи Сянжуй!

Ши Цзянь невозмутимо ответил:

— Зови её «снохой».

Цинь Сюань: «…»

В это же время в палате Цзи Сянжуй разговаривала по голосовому вызову с Су Няо.

Положив телефон на тумбочку, она ловко начала складывать одежду с кровати в сумку.

Сначала они обсудили рабочие моменты, а потом разговор перешёл к недавнему общению.

Су Няо не могла устоять перед напором Фу Цзювея и максимум, на что шла, — это отправить ему материалы.

Она давно знала, что у Цзи Сянжуй есть жених по договорённости родителей, хотя слышала, что в последние годы они почти не общались.

Теперь же, не то в шутку, не то всерьёз, Су Няо спросила:

— Неужели ты всё ещё ждёшь своего жениха по договору?

При упоминании этих трёх слов Цзи Сянжуй вспомнила сцену у подъезда больницы.

«Шшш!» — с силой застегнула она молнию сумки и сердито швырнула её на пол.

В следующую секунду она сама себе ответила:

— Ждать? Да пошло оно всё!

Су Няо: «…»

Эти слова Цзи Сянжуй тут же воплотила в жизнь.

Увидев собственными глазами, как Цинь Сюань суетится вокруг Ши Цзяня, на следующее утро Цзи Сянжуй оформила выписку и с лёгким сердцем уехала.

Правда, домой она не поехала, а сразу направилась в офис.

Было восемь тридцать, и как раз закончилось утреннее собрание.

Фу Цзювэй вышел из конференц-зала и прямо у стены столкнулся с Цзи Сянжуй, которая небрежно там прислонилась.

За окном стоял лютый мороз, но Цзи Сянжуй была одета лишь в тонкую чёрную рубашку и брюки, поверх которых накинула длинное чёрное пальто до колен. Чёрные сапоги идеально подчёркивали стройность её ног.

Фу Цзювэй посмотрел на себя — укутанного с головы до ног — и мысленно восхитился молодёжной стойкостью к холоду.

Он крепче прижал к себе термокружку и спросил:

— Разве я не дал тебе отпуск? Зачем пришла?

Цзи Сянжуй шла за ним, повторяя фразу, которую он каждую неделю вдалбливает всем подряд, и с нарочитой официальностью ответила:

— Все так усердно работают, как я могу расслабляться?

Эти слова застопорили Фу Цзювея на месте — он не знал, что ответить.

Но, немного подумав, он вспомнил сообщение от военных, пришедшее вчера: Цзи Сянжуй назначили вести репортаж об операции по спасению.

Обычно военные подразделения имеют собственных журналистов, а также прикомандированных корреспондентов из военных СМИ. Интервью должно быть максимально приближено к реальности, но Цзи Сянжуй ведь не участвовала в спасательной операции — почему именно её выбрали?

Фу Цзювэй почувствовал лёгкий аромат сплетен.

Он важно прочистил горло и тихо спросил:

— Ты что-то хорошее сделала?

Цзи Сянжуй почувствовала, как её покоробило от его многозначительного взгляда, и слегка приподняла бровь:

— Разве ты не постоянно говоришь, что я обманщица и мошенница? Какое добро я могла сотворить?

Фу Цзювэй в который раз пожалел о своих прежних словах.

На этот раз он был осторожен и чётко сформулировал задание:

— Сейчас дам тебе небольшой отпуск, но с одним условием.

— Каким? — Цзи Сянжуй заподозрила подвох.

— Спецподразделение ВМС недавно вернулось после выполнения задания. Ты будешь вести весь новостной репортаж об этом.

Фу Цзювэй заранее знал, что она сейчас спросит, и перебил её:

— Не спрашивай, почему именно ты. Это указание сверху, и мне тоже любопытно.

Цзи Сянжуй и не собиралась спрашивать.

Она усмехнулась:

— Я и так знаю, почему именно я.

— Почему? — Фу Цзювэй растерялся.

Цзи Сянжуй спокойно ответила:

— Потому что я попала в беду, меня спасли, мы вернулись домой, и теперь я — идеальный кандидат для репортажа.

— … — Фу Цзювэй почувствовал, как пар от чая затуманил ему глаза.

Его висок дернулся — он думал только одно: «Цзи Сянжуй слишком долго работает журналистом, её способность врать просто на уровне мастерства».

Цзи Сянжуй поняла, что он ей не верит, и не стала настаивать. Она просто коротко спросила:

— Когда начинается эта поездка?

Фу Цзювэй взглянул на часы:

— Через три дня. Время и место пришлют тебе позже, на месте тебя встретят.

— Хорошо, — ответила Цзи Сянжуй. Возможно, от долгой работы ей стало не по себе от внезапной свободы.

Получив задание, она оживилась, и её обычно холодное лицо засияло.

— Тогда я пойду, не буду мешать.

Она уже собралась уходить, но Фу Цзювэй не мог больше держать в себе накопившиеся слова.

— Подожди! У меня ещё кое-что есть.

При этих словах нервы Цзи Сянжуй напряглись.

Она сразу догадалась, к чему он клонит, и с фальшивой улыбкой спросила:

— Ещё работа?

— Конечно нет! — Фу Цзювэй сделал приглашающий жест, предлагая ей сесть.

Цзи Сянжуй улыбнулась краешком губ, но ноги будто приросли к полу.

— Тот врач — мой одноклассник по старшей школе, — начал он. — Пусть и младше меня на несколько выпусков, но мы случайно познакомились. Не правда ли, забавное совпадение?

Что Цзи Сянжуй могла сказать?

Она лишь выдавила улыбку и согласилась:

— Да, очень забавно.

Но прежде чем Фу Цзювэй успел продолжить, Цзи Сянжуй мудро перехватила инициативу.

Она приняла смущённый и растерянный вид, понизила голос, будто делилась секретом:

— Босс, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что? — Фу Цзювэй никогда не видел её в таком состоянии и удивился.

Цзи Сянжуй замялась:

— Су Няо тебе говорила про моего жениха по договору?

— Говорила, — ответил он, не придав значения. — И что?

— Мы недавно встретились и пообщались, — выдала она на автомате, не задумываясь.

— Он высокий, красивый, весёлый и остроумный. Наше общение прошло отлично, и мы даже решили поддерживать связь.

Подтекст был ясен. Хотя от этих слов у самой Цзи Сянжуй по коже побежали мурашки, она считала, что этого достаточно, чтобы отбить у Фу Цзювея желание сватать её.

И действительно, выражение лица Фу Цзювея прошло через три стадии шока.

Он в голове повторял её фразы, пока не нашёл изъян:

— Но ты же вернулась всего несколько дней назад?

— Да, — без тени смущения объяснила Цзи Сянжуй. — После того как я попала в беду, он меня спас, и мы вместе вернулись домой.

— … — Фу Цзювэй чуть не рассмеялся от злости.

Но, считая себя опытным человеком, он сдержал раздражение и терпеливо начал наставлять:

— Цзи Сянжуй, сколько тебе лет?

— Двадцать шесть, — не поняла она его логики.

— В этом возрасте разве не пора искать кого-то надёжного?

Цзи Сянжуй задумалась. Инстинктивно она поставила Ши Цзяня и «надёжность» на одну чашу весов, но через мгновение решительно провела между ними жирную черту.

Однако, ещё немного подумав, она заменила знак неравенства на «намного меньше».

Да. Ши Цзянь

http://bllate.org/book/8648/792350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода