× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэнхэ перед ответом спросил её:

— Не хочешь вечером съездить домой, провести время с родителями?

— Уже была. Папа в командировке.

— Если не отниму у тебя много времени, может, просто прогуляемся?

— Не отнимёшь. Дома всё равно делать нечего.

Во внерабочее время она замечала: босс всегда вежлив с подчинёнными и перед любым действием спрашивает их мнения.

Ло Ци завела внедорожник и направилась в сторону нового района — решили прокатиться к озеру, ведь старый город был перегружен трафиком. Цзян Шэнхэ смотрел в окно, на лице читалась скука.

Ло Ци подумала: наверное, у босса сегодня не лучшее настроение. Возможно, опять вспомнил ту, что у него на сердце.

Едва они выехали из старого района, как в сумке Ло Ци начал вибрировать телефон.

Цзян Шэнхэ обернулся, вытянул длинную руку и достал её сумку с заднего сиденья. Он не стал сам открывать её, а посмотрел на Ло Ци:

— Можно?

— Конечно, неудобств не будет. Спасибо, Цзян Цзун.

Только после этого Цзян Шэнхэ открыл сумку. Внутри было совсем немного вещей: тонкий блокнот, кошелёк, а рядом с ним — телефон. Цзян Шэнхэ аккуратно вынул его, больше ничего не трогая, и вернул сумку на заднее сиденье.

Телефон продолжал вибрировать. На экране высветилось имя: «Адвокат Чжао».

— Звонит адвокат, — сказал он.

Две квартиры, подаренные ей Пэй Шисяо, Ло Ци полностью передала на управление адвокату Чжао.

Значит, звонок касался квартир. Ничего секретного, ничего такого, что нельзя было бы услышать боссу. Ло Ци включила громкую связь и положила телефон на центральную консоль.

— Алло, адвокат Чжао, что случилось?

— Вот в чём дело: квартиру в Сучэне господин Пэй уже продал. Если у вас там остались важные вещи, поторопитесь их забрать — до конца месяца недвижимость должна быть передана новому владельцу.

Ло Ци ранее слышала от адвоката, что Пэй Шисяо решил продать большую квартиру с видом на озеро в Сучэне. Он тогда сказал: «Раз ты не хочешь её принимать, мне нет смысла её держать. Куплю что-нибудь новое».

В квартире не осталось вещей Пэй Шисяо, зато остались её. После того случая с отелем на помолвку она перевезла туда два ящика одежды и предметов первой необходимости — чтобы сразу после свадьбы всё было под рукой.

Большинство вещей она купила сама. Несколько дорогих платьев и пальто были подарками себе на день рождения ещё до банкротства семьи. Хотя модели уже не новые, при нынешнем уровне жизни она не могла себе позволить выбросить такие вещи.

Нельзя было просто оставить их там.

— Есть ли там что-то важное? — спросил Цзян Шэнхэ.

— Есть. Как только будет время, съезжу заберу.

— Расписание и так плотное. Не отвлекайся на мелочи, — отрезал он безапелляционно. — Поедем сейчас.

Ло Ци молчала.

Разве уместно использовать служебную машину для личных целей?

Но если она начнёт стесняться и тянуть время, босс снова сочтёт её несамостоятельной и неэффективной сотрудницей.

— Спасибо, Цзян Цзун.

К тому же они как раз направлялись к озеру — квартира находилась по пути, не нужно было делать крюк.

Внедорожник подъехал к жилому комплексу, где располагалась квартира с видом на озеро.

Машины, не зарегистрированные в системе, не пускали на территорию. Ло Ци медленно припарковалась у обочины.

Цзян Шэнхэ, погружённый в мысли, очнулся:

— Почему остановилась?

Ло Ци расстегнула ремень безопасности:

— Номера нет в системе пропусков. Пойду зарегистрируюсь у охраны.

— Не нужно, — сказал он, кивнув подбородком. — Заезжай прямо. Я — собственник.

Ло Ци молча уставилась вперёд.

Но почти сразу ей стало ясно: при таком достатке у босса наличие нескольких квартир в Сучэне — вполне обычная вещь.

Только неизвестно, в каком корпусе находится его квартира.

Машина беспрепятственно въехала на подземную парковку.

Цзян Шэнхэ остался в салоне:

— Может, попросить управляющую компанию помочь собрать вещи?

— Не стоит. Вещей не так уж много.

Ло Ци взяла сумку и вышла.

Квартира Цзян Шэнхэ находилась в другом корпусе. За ней ухаживали специально нанятые люди, но он почти год туда не заглядывал. Пока Ло Ци собирала свои вещи, он решил заглянуть к себе.

Когда-то он купил самую дорогую квартиру в этом районе. Узнав о помолвке Ло Ци, он даже собирался её продать, но из-за высокой цены покупатели долго не находились.

Теперь продавать не нужно.

Он включил фильм и написал Ло Ци, чтобы та не торопилась.

Однако Ло Ци собрала всё максимально быстро: упаковала только ту одежду, которую купила сама, а подарки Пэй Шисяо сложила в отдельную коробку и выбросила. С двумя чемоданами она спустилась вниз.

На парковочном месте её машины не было — Цзян Шэнхэ уехал на ней.

Она отправила сообщение: [Цзян Цзун, я готова.]

Через несколько минут Ло Ци увидела, как справа подъехал чёрный внедорожник. Она попробовала поднять чемоданы — они оказались слишком тяжёлыми, чтобы без усилий донести до багажника.

Цзян Шэнхэ остановился и вышел из машины. Багажник медленно открылся.

Ло Ци подкатила чемоданы к борту:

— Цзян Цзун, не беспокойтесь, я сама справлюсь.

Цзян Шэнхэ ничего не ответил. Он молча взял у неё один чемодан, легко поднял и поставил в багажник. Затем взял второй и кивнул ей:

— Садись. Не теряй время.

Ло Ци несколько раз взглянула на него, но больше не стала возражать и села за руль.

Фраза «спасибо, Цзян Цзун» в последнее время звучала слишком часто — она сама от неё устала и решила промолчать, сосредоточившись на дороге.

На следующий день в два часа дня они отправились в компанию Хэ Ваньчэна.

В это время в кабинете Хэ Ваньчэна появился незваный гость.

Секретарь доложил:

— Господин Хэ, госпожа Пэй ждёт снаружи. Принять?

Хэ Ваньчэн нахмурился. Не ожидал, что госпожа Пэй сама приедет обсуждать сотрудничество. Как бы ни складывались их отношения с семьёй Пэй, раз уж она пришла, отказывать в приёме было бы невежливо.

Хэ Ваньчэн лично налил ей чай:

— Что за ветер занёс вас, госпожа Ли?

Госпожа Пэй улыбнулась:

— Знаю, вы заняты, поэтому сразу к делу. Мой сын инвестировал в компанию медицинских технологий. У вас в этой сфере много ресурсов — интересно ли вам сотрудничество?

У неё тоже были связи, но по сравнению с ресурсами Хэ Ваньчэна они не шли ни в какое сравнение.

Она уже договорилась с сыном: поможет ему наладить отношения с семьёй Ло Ци, а он на следующих выборах в совет директоров поддержит её кандидатуру.

Сын упоминал, что Ло Ци интересуется 3D-печатью. Госпожа Пэй подумала: раз уж сын инвестировал в «Дунбо Медикал», почему бы не взять управление компанией в свои руки? Сын занят своей инвестиционной фирмой и не хочет вникать в операционные вопросы — да и не силён в этом. Она решила взять компанию под контроль, развить рынок и затем передать управление Ло Ци — чтобы та увидела искренность их намерений восстановить отношения.

Хэ Ваньчэн усмехнулся:

— Госпожа Ли, вы немного опоздали.

Госпожа Пэй была готова к такому повороту:

— Вы уже договорились с «Юаньвэй»?

Хэ Ваньчэн лишь улыбнулся и поднёс чашку к губам.

— Жаль, — сказала госпожа Пэй. — Надо было прийти раньше.

У неё пока не было контактов Хэ Ваньчэна, но как только она получит контроль над группой и разведётся с мужем, ничто не помешает им сотрудничать в других сферах.

Муж и Хэ Ваньчэн в прошлом сильно поссорились из-за конкуренции. С тех пор они поддерживали лишь формальные отношения, не общаясь лично.

Мужчины редко соглашаются первыми идти на уступки, но ей было всё равно — главное, чтобы это приносило выгоду.

— Господин Хэ, можно ваш номер? Возможно, в будущем найдётся повод для сотрудничества.

Хэ Ваньчэн без колебаний продиктовал свой номер. Госпожа Пэй попрощалась, и он проводил её до двери.

Он всегда относился к госпоже Пэй неоднозначно. В своё время старик Пэй устроил скандал из-за измены и хотел развестись — весь их круг об этом знал. Госпожа Пэй отчаянно сопротивлялась, даже угрожала самоубийством. Он всегда считал, что в её характере нет ничего такого, что делало бы её зависимой от мужа, но она пошла на всё, лишь бы сохранить брак.

Едва он проводил госпожу Пэй, как приехали Цзян Шэнхэ и его команда.

Хэ Ваньчэн сразу сказал Цзян Шэнхэ:

— Боюсь, «Дунбо Медикал» вам не удастся приобрести.

— Да?

— Скорее всего, так и есть.

Госпожа Пэй приходила к нему именно затем, чтобы развивать «Дунбо Медикал». Раз уж она решила этим заняться, вряд ли компания будет продаваться.

Больше он ничего не уточнил.

Цзян Шэнхэ спросил:

— Хотят поднять цену?

— Не уверен, — ответил Хэ Ваньчэн. — Возможно, они вообще не собираются продавать, независимо от вашей цены.

— Неважно. Просто появится ещё один конкурент, — невозмутимо сказал Цзян Шэнхэ. «Дунбо Медикал» не представлял для него угрозы. Если бы он захотел приобрести компанию, нашёл бы способ.

Он бросил взгляд на Ло Ци. Та, склонив голову, внимательно изучала документы, лицо её было спокойным.

В тот же вечер Цзян Шэнхэ получил звонок от матери. Он только вышел с делового ужина.

Лян Чжэнь находилась в Сучэне и спросила, занят ли он.

— Вы уже в Сучэне?

— Прилетела сегодня днём. У дочери одной подруги концерт пианино — первая остановка её гастрольного тура как раз здесь. Я приехала поддержать.

У матери было множество друзей, но если она специально приехала в Сучэн, значит, девушка из очень влиятельной семьи.

Лян Чжэнь спросила:

— Завтра вечером свободен? Я пришлю тебе билеты — лучшие места в первом ряду.

Она не только сама собиралась поддержать, но и тащила за собой сына.

Цзян Шэнхэ заинтересовался:

— Чей концерт?

Лян Чжэнь назвала имя:

— Чу Линь. Ты, наверное, слышал.

Цзян Шэнхэ всё понял: мать вновь пытается его сватать.

Он уже говорил ей, что влюблён в кого-то, и отозвал своё согласие на свидание 18 декабря. Но мать пошла на хитрость.

Сын молчал. Лян Чжэнь окликнула:

— Алё?

С тех пор как она узнала, что сын шесть лет тайно влюблён в девушку, у которой есть парень, ей стало не по себе. Она боялась, что он так и не сможет вырваться из этой привязанности. Поэтому продолжала подыскивать ему подходящих невест из хороших семей, но он всякий раз отказывался.

Она переживала из-за этого, как раз в это время позвонила подруга Лао Чу. Её дочь давала концерт, и она прислала два билета на пекинскую дату.

Во время разговора Лао Чу осторожно расспросил о личной жизни Цзян Шэнхэ.

Лян Чжэнь сразу поняла: билеты — лишь повод. Она прямо спросила, не хочет ли он познакомить детей.

Лао Чу вздохнул и рассказал всё как есть.

Оказалось, Чу Линь использует пианино как предлог, чтобы избегать брака и отношений. Несколько лет назад её глубоко ранила любовь, и с тех пор она не хочет заводить романов. Отец переживал, что у дочери могут возникнуть психологические проблемы, и надеялся, что знакомство с Цзян Шэнхэ покажет ей: достойных мужчин много.

Лао Чу подчеркнул: он не настаивает на свадьбе, просто хочет дать детям шанс познакомиться. Дальнейшее — пусть решают сами.

Лян Чжэнь честно призналась: у её сына уже шесть лет есть любимая.

Лао Чу рассмеялся:

— Отлично! Может, у них даже общие темы для разговора найдутся.

Подумав, она решила, что знакомство возможно. Чу Линь красива, элегантна и прекрасно играет на пианино. А Цзян Шэнхэ, как известно, обожает классическую музыку.

Пекинская дата пришлась на самый загруженный период сына. Но совпадение оказалось идеальным: концерт в Сучэне как раз во время его командировки.

— Если будет время, я пришлю билеты, — сказала Лян Чжэнь.

— Есть время, — ответил Цзян Шэнхэ, глядя на Ло Ци, которая стояла у двери машины и ждала его.

Босс вдруг повернулся и не отводил от неё взгляда — наверное, что-то нужно. Ло Ци быстро подошла.

Цзян Шэнхэ сказал матери:

— Сколько билетов нужно — перезвоню вам чуть позже.

Он положил трубку и велел Ло Ци спросить у остальных, хотят ли они послушать концерт пианино завтра вечером. Добавил:

— Это выступление Чу Линь.

Ло Ци знала Чу Линь — известная молодая пианистка, выступала по телевизору, славилась не только талантом, но и скромным характером.

Она спросила у Сяо Цзяна и Ли Жуй. Сяо Цзян, не забывая свою роль «помощника в любви», тут же откликнулся: бесплатные билеты — обязательно идти!

Ли Жуй и сама собиралась купить билеты — она обожала Чу Линь и влюбилась в её искренность и ясность после одного телешоу. Услышав, что босс дарит билеты, она радостно воскликнула:

— Конечно пойду! Кто же от такого откажется?

Ло Ци вернулась с ответом: оба пойдут.

Цзян Шэнхэ кивнул и добавил:

— Подожди меня в машине.

Он перезвонил матери:

— Мам, дай мне шесть билетов.

Лян Чжэнь молчала.

Казалось, будто она продавец билетов.

Но раз сын согласился пойти и даже пригласил друзей из Сучэна, это придавало ей веса.

— Хорошо, завтра днём пришлют тебе.

— Кстати, Шэнхэ, — снова окликнула она.

Цзян Шэнхэ уже собирался отключиться:

— Что ещё?

— После концерта устраивают фуршет. Пойдём поужинаем вместе?

— Можно. Место выберу я. — Он хотел выбрать ресторан, который нравится Ло Ци.

— Но… Чу Линь, наверное, уже всё организовала. Неудобно будет вмешиваться.

— Тогда вы ужинайте без меня.

— Вот ты… — Лян Чжэнь вздохнула. Младший сын всегда такой: все должны подстраиваться под него, а он — никогда, разве что сам захочет.

http://bllate.org/book/8646/792238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода