× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэжу не стала специально сообщать племяннику, что Ло Ци уже рассталась с Пэй Шисяо — пусть сам заметит неладное.

Цзян Шэнхэ только вошёл в офис и собирался подключиться к видеоконференции, когда секретарь Цзюй заглянула с вопросом:

— Господин Цзян, ассистентка Ло ждёт у двери — принесла документы.

Цзян Шэнхэ резко поднял голову:

— Ло Ци?

— Да. Стоит снаружи.

— Пусть войдёт.

Пока Ло Ци стояла перед его столом, Цзян Шэнхэ всё ещё недоумевал: почему тётя вдруг послала именно её? В последние годы они с тётей чётко соблюдали дистанцию — он никогда не заглядывал к ней в офис в надежде «случайно» увидеть Ло Ци, а она, в свою очередь, никогда не отправляла девушку к нему без крайней необходимости.

Ло Ци коротко объяснила причину визита:

— Я решила остаться в головном офисе.

Цзян Шэнхэ ещё не успел спросить, почему она отказывается от должности в «Юаньвэй Медикал», как взгляд скользнул по конверту в её руках и остановился на безымянном пальце левой руки.

Обручальное кольцо исчезло.

В ту же секунду внутри него взметнулась буря. Он изо всех сил сдерживал эмоции и лишь слегка кивнул в знак того, что услышал.

Ло Ци привыкла к его молчаливости — положила папку на стол и вышла.

Как только дверь закрылась, Цзян Шэнхэ глубоко вдохнул и набрал номер Цзян Сысюня:

— Прошло три дня, а ты так ничего и не выяснил? Как ты вообще работаешь?

Цзян Сысюнь не то чтобы ничего не узнал — полученная информация потрясла его. Он боялся, что радость окажется преждевременной, поэтому перепроверил сведения через нескольких людей.

— Я как раз обедаю и собирался рассказать тебе после еды. А ты даже нескольких минут подождать не можешь! Точно подтверждено: они расстались, свадьба отменена, — гордо заявил он. — Благодаря моим добрым делам у тебя сегодня такой шанс. Не забудь каждый день кланяться мне хотя бы по паре раз!

Цзян Шэнхэ некоторое время молчал, собираясь с мыслями, и наконец спросил хрипловато:

— Это Ло Ци предложила разойтись?

— Да. Конкретную причину я не стал копать — нужно оставить Ло Ци хоть немного личного пространства и уважения.

— Не надо. Просто пришли мне информацию о компании Пэй Шисяо.

Цзян Сысюнь насторожился:

— Зачем? Собираешься устроить ему проблемы?

— У меня нет на это времени. Какой мне прок, если он сейчас обанкротится? Чтобы Ло Ци жалела его?

— Тогда зачем тебе данные о его фирме?

Цзян Шэнхэ ответил спокойно:

— Я заберу у него все проекты в Китае, которые он недавно одобрил, а взамен подброшу несколько схожих зарубежных. Остальное — решу через год.

— … — Цзян Сысюнь рассмеялся. — Жестокий ты всё-таки. Подкинешь Пэй Шисяо заморские проекты, чтобы он там запутался и не имел ни единого шанса вернуть Ло Ци…

Цзян Шэнхэ не собирался лично заниматься передачей проектов Пэй Шисяо — у него и так хватало дел. Он сразу же набрал номер Цинь Молина. Такие дела были его специализацией — лучшего кандидата просто не найти.

— Ты хочешь подарить Пэй Шисяо зарубежные ресурсы?

— Да.

Цинь Молин фыркнул, но в голосе слышалась насмешка:

— «Мудрец не вступает в любовь» — это не пустые слова. Посмотри, до чего ты дошёл! Ло Ци выходит замуж — и ты ещё собираешься дарить ей свадебный подарок! Если свадьба — проекты, то когда у Ло Ци родится ребёнок, ты, наверное, купишь целый завод детского питания в качестве поздравления.

— Дари сам. У меня нет времени.

Цзян Шэнхэ понял, что тот неправильно его понял, и коротко пояснил:

— Ло Ци и Пэй Шисяо расстались. Я подкину ему пару проектов, чтобы он не отвлекал Ло Ци. И не бесплатно — заберу у него все внутренние проекты.

Цинь Молин уже включил громкую связь и отложил телефон на стол, подписывая бумаги. Услышав объяснение, он тут же схватил трубку:

— Дело за мной.

И добавил:

— Нужно действовать незаметно или…?

— Не обязательно маскироваться. Если Пэй Шисяо позже поймёт, что это я, — пусть знает. Что он сможет сделать?

— Понял.

Цзян Шэнхэ не поблагодарил — Цинь Молин и не стал ничего уточнять. Они всегда так общались: без лишних вопросов и расспросов. Цинь Молин даже не знал, что Цзян Шэнхэ питает чувства к Ло Ци уже шесть лет; он думал, будто интерес проявился только после возвращения из-за границы. Хорошо, что не знает — иначе непременно написал бы ночью длинное издевательское эссе.

В этот момент секретарь Цзюй постучалась и вошла, заставив Цзян Шэнхэ вернуться к реальности.

— Господин Цзян, может, перенести начало совещания? Время вышло, а вы так и не подключились.

— Не нужно.

Он перевёл телефон в беззвучный режим и одновременно запустил компьютер.

Вернувшись из кабинета Цзян Шэнхэ, Ло Ци направилась в офис Цзян Юэжу доложить о выполнении поручения.

Цзян Юэжу, любопытствуя, как отреагировал племянник, спросила:

— Что сказал господин Цзян?

— Ничего не сказал.

Это было странно. Цзян Юэжу не могла понять: обычно, когда дело касалось Ло Ци, племянник находил время даже в самый суматошный день.

— Сегодня снова задерживаешься на работе? — спросила она.

Ло Ци честно ответила:

— Да. Последние два дня я была не в форме, накопилось много дел.

— Бери ноутбук и поезжай ко мне домой работать, — решительно заявила Цзян Юэжу, надевая ветровку. — Хочу поесть горшочкового супа, а одной есть неинтересно.

Отказаться от просьбы начальницы было невозможно. Хотя Ло Ци прекрасно понимала: Цзян Юэжу зовёт её не потому, что одиноко есть суп, а потому что беспокоится за её состояние и хочет помочь справиться с болью после расставания.

Цзян Юэжу первой вышла, а Ло Ци вернулась в свой кабинет за компьютером и важными документами, после чего села за руль. Дом Цзян Юэжу ей был хорошо знаком — дорога не вызывала трудностей.

Прошло уже три дня, а родители всё ещё дулись. Ни одного звонка, ни слова сочувствия. Когда она сама пыталась дозвониться, они не брали трубку.

Они сердились на неё.

Сердились за то, что она не посоветовалась с ними заранее и в одночасье отменила свадьбу. Семья обанкротилась, родственники за спиной смеялись, а теперь ещё и это — родителям, конечно, было неловко.

Пока она размышляла об этом, на экране всплыл входящий вызов от тёти мужа.

Это был уже четвёртый звонок от неё с момента расставания.

Ло Ци на несколько секунд задумалась, но всё же нажала кнопку приёма на центральной панели.

— Цици, я ведь не зря говорю — ты слишком себялюбива! Ты хоть понимаешь, как тяжело твоим родителям? Ты думаешь только о себе и совсем не считаешься с семьёй! Я сначала подумала, что Шисяо совершил что-то непростительное, но оказалось, что это всего лишь формальность, никаких настоящих отношений даже не было! Разве из-за этого стоило устраивать весь этот переполох?

Как и в прошлые разы, тётя сразу начала сыпать упрёками.

Ло Ци не хотелось отвечать, но из уважения к двоюродному брату она терпела и не отключала звонок.

Упрёки продолжались:

— Тебе советуют разойтись те, кому ты не нужна! Не будь такой доверчивой — не верь каждому слову!

— Послушай тётю: Шисяо — отличная партия! Такой шанс упускать нельзя! Если он и провинился, пусть получит урок и запомнит на будущее.

Тётя долго говорила, но Ло Ци не проронила ни слова.

Увидев, что та совершенно не поддаётся уговорам, тётя окончательно вышла из себя:

— Тебе уже не двадцать! Через пару лет тридцать — и тогда вообще некого будет искать!

— Не забывай, что ваша семья должна больше десяти миллионов! У вас даже нормального жилья нет. Ты, наверное, и не знаешь, что компания, в которую твой отец внёс технический капитал, в этом году работает в убыток. Выживет ли она до следующего года — большой вопрос.

— Как вы собираетесь выплатить долг? Кто возьмёт в жёны девушку с таким бременем? Только Шисяо не смотрит на это! Нужно быть практичной!

Ло Ци наконец заговорила:

— Тётя, не волнуйтесь. Я не стану уклоняться от обязательств. Долг вашей семье я верну полностью — с процентами — в течение трёх лет.

Тётя хотела что-то добавить, но Ло Ци резко прервала разговор.

У неё не было времени злиться на тётю — она думала об отцовской компании. Теперь всё стало ясно: вот почему последние полгода она почти не видела отца дома и почему он так похудел.

Оказывается, он не сидел на диете ради красивого костюма на свадьбу, как говорила мать, а изводил себя тревогами из-за проблем на работе.

Через несколько минут в семейном чате началась суматоха: тётя принялась жаловаться на неё. Несколько тёть тут же встали на её сторону и стали обвинять Ло Ци в неблагодарности и неуважении к старшим.

На светофоре загорелся красный.

Пока машина стояла, Ло Ци открыла телефон, прочитала сообщения в чате и отправила отцу личное сообщение:

[Долг тёте я выплачу сама. Свадьбы не будет.]

По натуре она всегда была бунтаркой, но в последние годы, после банкротства семьи, все решили, что она потеряла опору и станет покорной. Она вышла из семейного чата и заблокировала в WeChat всех родственников, которые последние дни критиковали и осуждали её.

Наступила тишина.

Когда автомобиль подъехал к вилле Цзян Юэжу, гнев всё ещё клокотал в груди Ло Ци. Боль от расставания наполовину сменилась раздражением на родителей и родню.

Цзян Юэжу любила ужинать во дворе: приглушённый свет, тишина, возможность побыть наедине с мыслями — она ценила такое одиночество.

Горничная уже подготовила ингредиенты для горшочкового супа и накрыла стол во дворе.

После операции Цзян Юэжу больше не пила алкоголь, но сегодня достала домашнее вишнёвое вино, приготовленное горничной.

Ло Ци отодвинула свой бокал:

— Я не буду. Мне ещё работать. — И кивнула в сторону припаркованной машины. В этом районе такси поймать сложно — ей нужно было ехать домой за рулём.

Цзян Юэжу не настаивала и налила себе полбокала. Она не обмолвилась ни словом о расставании Ло Ци и спросила:

— Куда планируешь поехать на праздники в октябре?

У Ло Ци не было планов:

— Прокачусь где-нибудь за городом.

Путешествие требует денег, а у неё на плечах висел долг перед тётей. Лучше выбрать место поблизости, куда можно съездить и вернуться в тот же день, не останавливаясь в отелях.

— Где сейчас живёшь?

— В отеле.

Цзян Юэжу сделала глоток вишнёвого вина:

— В отеле неудобно. Пока не найдёшь подходящую квартиру, живи у меня. Пять-шесть комнат пустуют.

Ло Ци вежливо отказалась:

— Квартиру уже нашла, в субботу переезжаю.

Цзян Юэжу с заботой спросила:

— Далеко от офиса?

— Не очень, — ответила Ло Ци, примерно указав район. Там стояли старые жилые комплексы.

Цзян Юэжу прикинула расстояние: поездка займёт минимум пятьдесят минут. Она знала, что раньше Ло Ци жила в апартаментах, откуда до офиса можно было дойти пешком за двадцать минут. Очевидно, теперь она выбрала столь далёкое жильё из-за финансовых трудностей.

Цзян Юэжу улыбнулась:

— У нас с тобой почти одинаковое время в пути.

Ло Ци тоже улыбнулась: действительно, от виллы до офиса и от её новой квартиры — примерно равные расстояния.

Бульон в горшочке закипел, горничная принесла блюда — более десятка, аккуратно разложенных по изящным тарелкам, в небольших порциях, но все любимые Ло Ци.

Цзян Юэжу вдруг вспомнила:

— Можно ведь посмотреть фильм за ужином. Какой хочешь?

— Мне всё равно, почти все фильмы смотрю.

— Тогда выберем что-нибудь утешительное. — Это была картина, рекомендованная ей Цзян Шэнхэ. Во время восстановления после операции она часто пересматривала её — каждый раз открывала что-то новое.

Ло Ци подумала, что будут смотреть на ноутбуке, и уже потянулась за своим компьютером.

— Сиди, не надо, — остановила её Цзян Юэжу. — У нас есть проекционный экран, удобно смотреть прямо здесь.

Менее чем за десять минут рабочие установили экран, выключили все декоративные фонари во дворе и даже уличный фонарь у ворот.

Ло Ци и Цзян Юэжу сели рядом, лицом к экрану.

Когда начался фильм, Цзян Юэжу спросила:

— Раньше видела?

Ещё бы! Сегодня — пятый просмотр.

Ло Ци улыбнулась:

— У меня в закладках всего четыре фильма, и этот — один из них. Никогда не надоедает.

— Вот это совпадение! — восхитилась Цзян Юэжу, поражённая причудами судьбы.

В тишине двора, за горячим супом и любимым фильмом, Ло Ци провела самые спокойные два часа с момента расставания.

Фильм шёл ровно столько, сколько они ели.

Когда просмотр закончился, горничная принесла фрукты.

Цзян Юэжу протянула Ло Ци кусочек арбуза:

— Сегодня не будешь работать допоздна. Не переживай — завтра мир не рухнет, даже если ты не доделаешь всё сегодня.

Ло Ци решила последовать совету:

— Буду слушаться председателя Цзян — это выгодно для карьеры.

Обе рассмеялись и продолжили беседу за фруктами.

Ло Ци заметила, что каждый раз, когда она ест фрукты у Цзян Юэжу, неизменно появляется Цзян Шэнхэ. Она только откусила половину арбуза, как он вошёл.

Она тут же вскочила:

— Господин Цзян!

Но ноги ещё не коснулись пола, как Цзян Юэжу резко потянула её обратно на стул:

— Зачем встаёшь? После работы не нужно столько формальностей — достаточно просто поздороваться.

Цзян Шэнхэ не ожидал увидеть здесь Ло Ци. Он часто вечером бегал к тёте — совмещал тренировку с возможностью немного с ней пообщаться.

— Продолжайте, — бросил он и направился наверх принимать душ.

После душа, с полусухими волосами и в чистом спортивном костюме, Цзян Шэнхэ спустился во двор — Ло Ци всё ещё была там.

Цзян Юэжу посмотрела на часы: скоро девять тридцать. Она спросила племянника:

— У тебя какие-то планы?

Цзян Шэнхэ налил себе стакан тёплой воды:

— Нет. Просто пробежался сюда.

http://bllate.org/book/8646/792225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода