× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне обязательно нужно идти, — настаивала Цуй Пэн, и слёзы уже стояли у неё в глазах. — Как бы то ни было, виновата я. Даже если очень тебя люблю, следовало держать это при себе и держаться на расстоянии. Отсутствие самоконтроля — не оправдание.

Она посмотрела на него:

— Прости.

— Извиняться должен я, — сказал Пэй Шисяо.

Цуй Пэн покачала головой, слёзы покатились по щекам, и она резко отвернулась, чтобы не видеть его лица.

Пэй Шисяо заметил на её шее длинную царапину.

— Ещё болит?

— Нет, — всхлипнула она.

— Иди домой, — снова извинился он. — Мне искренне жаль за всё, что случилось сегодня.

— Я же сказала: виноваты не только ты. Я ведь тоже тебя люблю, — Цуй Пэн провела тыльной стороной ладони по уголку глаза, смахивая слёзы. — Зная, что ты скоро женишься, я всё равно не сумела соблюсти границы. Не вини себя.

Он такой выдающийся, такой яркий — невозможно не влюбиться, невозможно не тянуться к нему. А когда подошла ближе, начала хотеть большего: не выносить, как он добр к Ло Ци, мечтать, что он будет только её, что они поженятся и проживут вместе всю жизнь.

Телефон Пэй Шисяо зазвонил — звонила мать.

Ло Ци отменила свадьбу, и мать, вероятно, уже узнала об этом.

— Мам, — ответил он.

— Что у вас с Ло Ци? Вы что, играете в свадьбы? Сами же решили жениться, а теперь вдруг отменяете церемонию без единого слова! Вы хоть уважаете старших?

Цуй Пэн, стоявшая в полуметре от Пэй Шисяо, чётко слышала гневный, властный голос из трубки.

— Мам, это моя вина. Я поступил плохо по отношению к Ло Ци.

— Что ты имеешь в виду?

— Я изменил.

— Ты…

Госпожа Пэй была ошеломлена и не могла вымолвить ни слова.

— Мам? — позвал он, услышав тишину в трубке.

Госпожа Пэй разозлилась настолько, что не захотела больше разговаривать. Её сын с четырнадцати лет был влюблён в Ло Ци, ради неё отказался остаться за границей, из-за неё много лет был в холодных отношениях с семьёй, создал бизнес сам, вместе с друзьями, и половину своего состояния перевёл на имя Ло Ци.

— Ты забыл, как в начале года унижался перед нами с отцом, чтобы мы согласились на вашу свадьбу? За всю свою жизнь ты никогда никому не кланялся! А ради Ло Ци опустил голову. Через два месяца свадьба, а ты сейчас устраиваешь этот бардак? Пэй Шисяо, что с тобой?

— Эта женщина что, слепая? Не видит твоего обручального кольца? Или ты водишь за нос обеих?

— Мам, это моя вина.

Госпожа Пэй резко оборвала разговор.

Пэй Шисяо взглянул на часы — время почти вышло. Он повернулся к Цуй Пэн:

— Иди домой. Ло Ци сейчас не хочет видеть никого.

Надев тёмные очки, он решительно направился к турникету.

Цуй Пэн проводила его взглядом. Он всегда был таким гордым, но теперь, даже после того как Ло Ци разорвала с ним отношения и отменила свадьбу, он всё равно мчался к ней, чтобы извиниться.

Пэй Шисяо шёл и одновременно набирал сообщение: [Ци, я уже выехал.]

Ло Ци не ответила. Он не питал иллюзий, что у него ещё есть шанс всё исправить.

У них было много общих друзей — половина её школьных подруг ему знакомы.

[Я рассталась с Пэй Шисяо. Спасибо всем за поздравления.]

Этот пост в соцсетях был виден только их общим знакомым.

Вскоре Пэй Шисяо начал получать звонки от друзей, спрашивающих, что случилось с ним и Ло Ци. Только тогда он понял, что она опубликовала пост и заблокировала его.

[Поссорились. Не расстались.]

Так он отвечал друзьям.

[Ци, я в поезде, приеду примерно через пять часов.]

[Это моя вина.]

[Даже если ты решишь расстаться, я буду ждать. Сколько бы ни пришлось.]

Все его сообщения ушли в никуда.

Ло Ци не смотрела на телефон и не знала, что Пэй Шисяо писал ей.

Вернувшись домой, она тщательно убрала квартиру, выбросив всё лишнее. Осталось лишь несколько вещей в шкафу, которые ещё не успела разобрать, и квартира снова стала такой, какой была, когда она только въехала.

Выбросила больше двух третей вещей. Остальное — одежда и самое необходимое — поместилось в два чемодана.

Ло Ци забронировала номер в отеле и написала двоюродной сестре: [Я выехала из квартиры, пока остановлюсь в отеле. Со мной всё в порядке, не приходи, хочу пару дней побыть одна. Как найдёшь жильё, позвони.]

Она положила карточку доступа на журнальный столик и, сделав несколько шагов к двери, вдруг заметила обручальное кольцо на безымянном пальце.

Привыкла носить его постоянно — чуть не забыла снять.

Ло Ци сняла бриллиантовое кольцо и положила рядом с карточкой.

В начале года Пэй Шисяо сделал ей предложение в Сучэне. Коробочку оставили в их будущем доме для молодожёнов — он тогда сказал, что кольцо будет всегда на пальце, и коробка не понадобится.

Они знали друг друга десять лет, шесть из которых провели вместе. Если бы не проблемы в её семье, из-за которых она тогда потеряла и уверенность, и желание строить отношения, они, возможно, начали бы встречаться ещё на год раньше.

Эти шесть лет он был рядом в самые тяжёлые времена. Вся её юность была связана с ним.

И всё же они разошлись.

Дверь закрылась.

Ло Ци уехала, катя за собой чемоданы.

Отель находился совсем рядом — меньше пяти минут на машине.

Заселившись и приняв душ, Ло Ци почувствовала полную опустошённость и рухнула на кровать, не желая ничего делать. Обычно перед сном она проверяла почту на предмет важных писем, но сегодня сил не было.

Пусть будет так хоть раз.

Проспав полчаса, она с трудом поднялась, включила ноутбук, подключила к сети и открыла почту.

Теперь, когда любовь исчезла, свадьба отменена, остался только долг.

Без работы как его выплачивать?

Экран телефона то и дело вспыхивал: с тех пор как она опубликовала пост о расставании с Пэй Шисяо, сообщения не прекращались. Она перевела телефон в беззвучный режим и не отвечала никому.

Рассказывать о неверности — бессмысленно.

Пока Ло Ци просматривала письма, пришло новое уведомление. Она открыла — письмо от двоюродного брата.

Ло Юйли: [Не могу дозвониться. Ответь, как увидишь.]

Ло Ци отложила мышку, взяла телефон — на экране мигали десятки пропущенных вызовов.

Она набрала брата. Тот ответил мгновенно.

— На работе?

— Да.

Ло Юйли немного успокоился. Он уже всё выяснил у Ло Юй и не любил утешать — считал, что это бесполезно. Всё, что нужно понять, человек осознаёт сам.

— Пэй Шисяо не может до тебя дозвониться и звонит мне. Сейчас он в вашей пекинской квартире и говорит, что там пусто.

Ло Ци знала, что Пэй Шисяо приедет, и даже рассчитала, во сколько он доберётся до Пекина. Встречаться с ним не было смысла, поэтому она так торопилась съехать.

— Всё выбросила, быстро собралась.

— Где теперь живёшь?

— В отеле. Не волнуйся, брат.

— Раз ты так быстро ответила на письмо, значит, всё в порядке, — сказал Ло Юйли. — Раз можешь думать о работе, значит, не сломлена расставанием.

Курсор мигал на пустом поле в окне почты. Ло Ци несколько раз щёлкнула мышкой.

Помолчав несколько секунд, она тихо произнесла:

— Прости меня, брат.

— Ты ни в чём не виновата. За что извиняться?

Да, она ничего не сделала не так, но всё равно чувствовала вину.

Из-за разрыва с Пэй Шисяо бизнес дяди пострадает. Насколько сильно — она не могла даже представить.

— Займись делами. Я перезвоню Пэй Шисяо.

— Подожди, брат. Отмена свадьбы — не импульс. У меня с Пэй Шисяо больше нет будущего.

— Понял. Просто скажу ему, что ты в порядке и работаешь.

— …

Закончив разговор, Ло Ци вернулась к почте.

В ту ночь она работала крайне неэффективно, но всё же просмотрела все письма.

Взглянув на часы, увидела: два часа одиннадцать минут ночи.

Выключив свет, она легла, но не могла уснуть — в голову лезли воспоминания. Чем больше думала, тем яснее становилось сознание. Заснула лишь под утро, когда уже начало светать.

Ло Ци потратила полчаса на макияж, чтобы хоть как-то замаскировать тёмные круги под глазами.

Завтракать не хотелось — она сразу поехала в офис.

Подъезжая к зданию, увидела знакомый внедорожник — машину Пэй Шисяо. Обычно он стоял в гараже их квартиры и пылился, разве что она пару раз брала его покататься.

Пэй Шисяо вышел из машины и решительно направился к ней.

Ло Ци не ожидала, что он найдёт её на работе. После бессонной ночи она стала спокойнее, чем в момент, когда узнала об измене, и медленно припарковалась у обочины.

Пэй Шисяо ждал её с шести утра, боясь пропустить.

Окно опустилось.

Он оперся на стекло и слегка наклонился, голос прозвучал хрипло:

— Хочу лично извиниться.

Ло Ци не смотрела на него, глядя в лобовое стекло.

— Принято.

Пэй Шисяо не отводил взгляда от её профиля. Жалел, что в прошлый раз, когда был в Сучэне, не обнял её крепче. Тогда она прижалась к нему и сказала, что они стали чужими, а он не понял, что пора остановиться.

— Между мной и ней…

— Это твоё дело, — перебила Ло Ци. — Я остановилась, чтобы сохранить достоинство за прошедшие годы. Если больше нечего сказать — отойди, я закрою окно.

Пэй Шисяо всё ещё держал руку на опущенном стекле. Некоторые слова трудно произносить вслух — не только потому, что нужно унижаться, но и потому, что они просто невыносимы.

— Между мной и ней ещё не дошло до того, о чём ты подумала.

— Неважно, — сказала Ло Ци прямо. — Ты дал волю чувствам к другой, растоптал мою искренность — между нами больше ничего нет.

— Я не хотел тебя игнорировать… Просто не знаю, как загладить вину, — снова повторил он. — Прости.

Он выпрямился, убрал руку. Он всё ещё помнил о приличиях и границах.

— Проезжай. Не опаздывай на работу.

Ло Ци нажала на газ и скрылась в подземном паркинге.

Пэй Шисяо вернулся в свою машину, чувствуя полное изнеможение.

Секретарь позвонил: вечером важная встреча, отменить ли?

Пэй Шисяо потер переносицу.

— Не отменять.

Он попросил секретаря заказать билет и вылететь обратно днём.

Затем отправил Ло Ци сообщение: [Мне нужно вернуться в Шанхай — работа. Закончу и сразу приеду. Сколько бы ты ни не прощала меня, я буду ждать. Год — не год, два — не два.]

Рана, которую он ей нанёс, требовала времени на заживление.

Пэй Шисяо написал Ло Юйли: [Пожалуйста, поговори с Ло Ци, поддержи её.]

Два дня подряд Ло Ци работала без особого рвения. К счастью, Цзян Юэжу редко появлялась в офисе и ничего не заметила.

Лишь на третий день она смогла сосредоточиться и читать документы, не отвлекаясь.

[Сестра, квартира найдена, я осмотрела — неплохая. Когда подпишем договор?]

[В субботу.]

Только она ответила сестре, как её вызвала Цзян Юэжу.

Отложив телефон, Ло Ци поспешила к ней.

Цзян Юэжу подняла глаза и бросила на неё взгляд.

— Сегодня тёмные круги не так заметны. Первые два дня было невозможно смотреть.

— Вы заметили? — улыбнулась Ло Ци. — Я думала, хорошо замаскировала.

— По глазам сразу видно, что не выспалась. Макияжем это не скроешь, — сказала Цзян Юэжу и добавила: — Скоро подавать заявление в ЗАГС, постарайся меньше бодрствовать ночами. С такими «пандовыми» глазами на фото в паспорте будет не очень.

Она протянула Ло Ци папку с документами.

— Изучи, когда будет время. Я недавно говорила с дядей Цзяном — он не против, что ты перейдёшь в «Юаньвэй Медикал». В декабре назначение подтвердят.

— Спасибо, тётя Цзян, — Ло Ци не стала открывать папку, догадываясь, что внутри — материалы по «Юаньвэй Медикал». Она вернула документы Цзян Юэжу. — Я останусь в головном офисе.

Цзян Юэжу удивилась:

— Такой шанс упускаешь? Глупо. Скажу тебе как женщина, прошедшая через это: дисциплинированных мужчин почти не осталось. Не проверяй мужчин на прочность — мало кто выдержит. А при длительной разлуке рано или поздно что-то случится.

Ло Ци больше не стала скрывать:

— Уже случилось. Мы расстались несколько дней назад.

Цзян Юэжу остолбенела. Она не знала, жалеть ли Ло Ци или радоваться за племянника.

Как женщина, она хотела, чтобы у Ло Ци всё сложилось удачно — предательство причиняет невыносимую боль, и сама она это пережила, поэтому искренне не желала подобного Ло Ци.

Но как тётя, она радовалась, что у племянника, упустившего шесть лет, снова появился шанс.

Чувства смешались.

— Тётя Цзян, со мной всё в порядке, я уже пришла в себя, — пошутила Ло Ци. — Мои тёмные круги почти исчезли — разве вы сами не сказали?

Цзян Юэжу почувствовала вину:

— Я и не заметила… Думала, ты просто переработала.

Она указала на папку:

— Точно не хочешь ехать?

— Нет. Останусь в головном офисе. Со свадьбой покончено, родные теперь не общаются со мной. Зачем мне ехать домой?

Цзян Юэжу ничего больше не сказала:

— Раз документы не нужны, отдай их дяде Цзяну.

— Хорошо.

Ло Ци взяла папку и вышла, вспомнив, как на днях Цзян Шэнхэ застал её с опухшими от слёз глазами. Встречаться с ним сейчас было последнее, чего она хотела.

http://bllate.org/book/8646/792224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода