× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подъезда отеля остановились две машины.

Цзян Шэнхэ и Лу Байшэн сели в первую, а вторая отвезла Ло Ци и остальных обратно в отель.

— Куда едем, Цзян? — спросил водитель.

Лу Байшэн ответил вместо него, нарочито серьёзно:

— В школу. — Он бросил взгляд на часы. — Вечерние занятия ещё не закончились. Надо дать им ещё одну самостоятельную работу по пройденной теме.

Цзян Шэнхэ до этого сидел, прислонившись к спинке сиденья и прикрыв глаза, но теперь открыл их и недовольно покосился на Лу Байшэна. От злости даже хмель немного прошёл.

— Перестань издеваться и пожалей своих учеников, — сказал он.

Затем приказал водителю:

— Отвези его домой.

Лу Байшэн жил неподалёку — обычно дорога занимала минут пятнадцать. Но сегодня шёл дождь, и пробки растянули путь до получаса.

Перед тем как выйти, Лу Байшэн пригласил:

— Зайдёшь ко мне?

Цзян Шэнхэ вежливо отказался:

— Сегодня уже поздно. В другой раз.

Лу Байшэн чувствовал, что «другого раза» не будет. После подписания контракта Цзян Шэнхэ больше не понадобится приезжать в Сучэн, а уж после свадьбы Ло Ци он и вовсе сюда не появится.

По дороге обратно в отель телефон Цзян Шэнхэ зазвонил — звонил старший родственник из Шанхая, который, как он надеялся, уже решил вопрос с компанией отца Ло Ци.

— Я уже передал информацию Пэй Шисяо, — сказал собеседник без приветствий. — Если он отнесётся к этому серьёзно, у компании Ло Чжицюя ещё есть шанс выйти из кризиса.

Цзян Шэнхэ снова поблагодарил:

— Большое спасибо. Обязательно зайду к вам в гости.

— Хорошо, приходи, выпьем по бокалу.

Пауза, потом вопрос:

— Как здоровье твоего отца и тёти?

— С отцом не общался. А тётя, вроде, неплохо себя чувствует.

— Ты упрямый, как всегда. Решил до конца с отцом воевать?

Цзян Шэнхэ лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Дело не в том, что он сам хотел с отцом ссориться. Просто отец его не выносил. У отца был слишком сильный контроль, но контролировать сына ему не удавалось. С тех пор как Цзян Шэнхэ достиг совершеннолетия, между ними не было ни одного спокойного разговора.

На следующий день во второй половине дня они вылетели обратно в Пекин.

На этот раз им достались места в бизнес-классе на умном поезде — с хорошей приватностью. Заняв своё место, Ло Ци закрыла перегородку, полностью отделившись от остальных пассажиров, и больше не видела Цзян Шэнхэ.

На сиденье можно было подключить экран и смотреть сериалы, но у Ло Ци не было настроения. Она прислонилась к спинке и смотрела в окно.

Прошлой ночью ей приснился странный сон. Она снова училась в университете, её семья не обанкротилась, и ей больше не нужно было думать, как выплатить долги.

Она приехала в университет Пэй Шисяо, но у ворот не смогла дозвониться — абонент на том конце провода сказал, что номер неверный. Хотя она точно набирала его номер. Но голос был чужой.

Не дозвонившись, она пошла в его квартиру — и там тоже никого не застала.

В самый тревожный момент она проснулась.

Из сумки раздалась вибрация. Ло Ци вытащила телефон.

Пэй Шисяо спрашивал: [Уже в поезде?]

[Да.]

Сегодня, приехав на вокзал, она не написала ему, как обычно. Он сам прислал сообщение.

Пэй Шисяо снова написал: [Работаешь?]

[Нет. Думаю о сне, который мне сегодня приснился.]

[Какой сон запомнился до сих пор?]

[Мне снилось, что я не могу с тобой связаться.]

Пэй Шисяо прислал два голосовых сообщения. Его голос звучал мягко и успокаивающе:

— Это всего лишь сон. В реальности такого не случится.

— Я всегда отвечаю на твои звонки, даже на совещаниях. Не переживай.

Ло Ци завершила переписку: [Хорошо. Со мной всё в порядке. Занимайся делами, я посмотрю материалы.]

Она открыла планшет и почту.

Только она вошла в ящик, как пришло сообщение от двоюродной сестры: [Сёстричка, сумка пришла! Я указала адрес твоей квартиры, завтра должна уже получить.]

Ло Ци ответила: [Как получу — пришлю фото. Спасибо, Юйбао.]

Ло Юй быстро набрала: [Мы же с тобой одной крови! Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю (смущается).]

[Сестрёнка, кем бы тебя ни бросили, я тебя никогда не оставлю.]

Ло Ци привыкла к таким сентиментальным сообщениям от сестры и ответила ей стикером, где кто-то растрёпывает чужую причёску.

Ло Юй тут же прислала длинное сообщение: [Хочу рассказать тебе отличную новость! У нашей компании появился проект в Пекине, и я сама попросилась туда в качестве постоянного представителя. Приеду к тебе в гости! Теперь я младший менеджер, в следующем месяце повысят зарплату. Будем вместе гасить долги — тебе больше не придётся так экономить. Лето уже наступило, у тебя же такая фигура — купи себе пару красивых платьев, не жалей!]

Ло Юй всегда умела её растрогать. Но как она могла позволить сестре помогать с долгами?

[На сколько рассчитан проект? Я в следующем году вернусь в Шанхай.]

Ло Юй: [Где-то на два года. Ничего страшного, ведь у нас ещё полгода впереди! Когда приеду, буду каждый день у тебя ночевать и есть твою еду!]

Ло Ци улыбнулась: [Тогда буду тебя сбрасывать с кровати на пол.]

Беседа с двоюродной сестрой всегда поднимала настроение.

Во второй половине пути Ло Ци перевела телефон в беззвучный режим и полностью погрузилась в рабочие материалы.

Когда поезд прибыл, на улице уже стемнело. Ло Ци и её босс ехали в одном направлении, поэтому она села к нему в машину.

Водитель подъехал, и она открыла дверь переднего пассажирского сиденья.

Цзян Шэнхэ сидел на заднем сиденье и несколько раз бросил взгляд вперёд. В салоне было темно, и он видел лишь контуры её профиля.

На участках без деревьев свет фонарей на мгновение проникал в окно, слегка освещая её лицо.

— По проекту, — сказал Цзян Шэнхэ, — если возникнут вопросы, обращайся напрямую к секретарю Цзюй. Она будет докладывать мне.

Ло Ци повернулась к нему:

— Хорошо, Цзян.

Мысль, что в ближайшее время ей не придётся сталкиваться с Цзян Шэнхэ, принесла облегчение.

Доехав до её дома, машина направилась к вилле Цзян Юэжу.

Цзян Юэжу выписалась из больницы пару дней назад и теперь отдыхала дома.

У Цзян Шэнхэ в доме тёти была своя комната. В детстве он почти каждый день ночевал у неё, а и повзрослев, часто приезжал, чтобы составить ей компанию.

Цзян Сысюнь уже вернулся в Нью-Йорк, и тётя осталась одна. Цзян Шэнхэ решил остаться на ночь.

Тётушка смотрела телевизор в гостиной, а помощница готовила ужин на кухне.

Цзян Юэжу выключила телевизор:

— Я уже знала, что ты приедешь.

Цзян Шэнхэ подыграл:

— А как ты угадала?

— Это тайна, которую нельзя просто так раскрывать.

— Тогда угадай, когда Цзян Сысюнь женится и когда у него закончатся все эти глупые романы.

— ... — Она ведь не гадалка. — Ты специально приехал, чтобы меня подразнить?

Цзян Шэнхэ улыбнулся и сел рядом:

— Как ты себя чувствуешь сегодня? Боль ещё беспокоит?

— Нормально. В возрасте всё дольше заживает.

Цзян Юэжу заговорила о командировке:

— На этот раз в Сучэне ты слишком явно подыгрывал. В следующий раз будь осторожнее — не давай повода для сплетен.

Цзян Шэнхэ сделал вид, что не понял:

— О чём ты?

Он взял пульт и включил телевизор.

Цзян Юэжу раскрыла карты:

— Подписание контракта заняло бы максимум два дня, а ты задержался на четыре. Другие могут не понять, почему, но разве тётя не знает твоих намерений? В прошлый раз Ло Ци, услышав, что мне делали операцию, сразу примчалась, даже не успев нормально провести время с родителями. Ты просто дал ей возможность наверстать упущенное.

Цзян Шэнхэ промолчал, не отрицая.

В последующие месяцы Ло Ци и Цзян Шэнхэ больше не пересекались — по работе она общалась только с секретарём Цзюй.

Цзян Юэжу продолжала отдыхать дома, и Ло Ци этим пользовалась — её рабочая нагрузка резко сократилась.

Это были самые лёгкие три месяца за всё время работы.

За это время она и её босс «встретились» лишь однажды — в ленте Лу Байшэна. Он выложил несколько фотографий своего сына.

Ло Ци уже собиралась поставить лайк и написать комментарий, как заметила, что и Цзян Шэнхэ тоже лайкнул пост.

Если бы она оставила комментарий, он бы его увидел.

Не раздумывая, она сразу вышла из приложения.

К сентябрю приближался день регистрации брака.

За эти месяцы она и Пэй Шисяо виделись всего дважды — у него был проект за границей, и почти половину времени он проводил в командировках.

В прошлом месяце у неё было два выходных, и он как раз возвращался из поездки. Она тайком поехала в Шанхай, чтобы сделать ему сюрприз.

Приехав в его квартиру, она написала: [После прилёта поедешь в офис или сразу домой? Если в офис, всё равно постарайся вернуться пораньше — я приготовлю ужин.]

Он сначала удивился, а потом извинился: [Я ещё не вернулся. Планы изменились — мне нужно задержаться здесь ещё на несколько дней. Хотел рассказать тебе вечером по телефону.]

В тот момент она не могла определить, что чувствует. Он не сообщил ей сразу, что задерживается.

— Ци, я приеду к тебе.

Она не поверила.

Каждый раз, когда он обещал приехать, что-то мешало.

Она провела ночь в его квартире и на следующее утро вернулась в Пекин. Выходя из вагона на вокзале, она увидела в толпе знакомую фигуру.

Пэй Шисяо, уставший и измотанный, ждал её.

Он вылетел из-за границы ночным рейсом и провёл в самолёте больше десяти часов, чтобы встретить её.

В тот миг она снова почувствовала, что перед ней тот самый юноша, полный огня и страсти.

Что изменилось?

А что осталось прежним?

Зазвенел будильник, и Ло Ци вернулась в настоящее. В августе они встретились на вокзале, Пэй Шисяо отвёз её домой, а вечером уже улетел обратно, чтобы продолжить переговоры по проекту. С тех пор прошёл уже месяц, и они снова не виделись.

Через несколько минут будильник зазвенел снова — уже десять тридцать.

Она выключила его и позвонила матери по видеосвязи, чтобы напомнить ей лечь спать.

Цзян Ифан как раз вышла из ванной и собиралась ложиться:

— Не волнуйся, мама больше не будет засиживаться. Обещала лечь в десять тридцать — значит, лягу.

Если продолжит так мучить себя, боится, что здоровье не выдержит, и дочери придётся тяжело.

— Кстати, — спросила она, — где вы с Шисяо будете регистрировать брак? Вернётесь в Сучэн?

Ло Ци:

— Конечно, в Сучэне. Заодно и свадебные фото сделаем.

— Платье ещё не готово.

— Ничего, сначала сделаем серию в старинном стиле.

Поболтав немного с матерью, она попрощалась и велела ей спать.

Приняв душ и высушив волосы, Ло Ци заметила, что телефон всё ещё молчит. Пэй Шисяо, наверное, задержался на работе и не звонил.

Лёжа в постели, она написала ему: [Я ложусь спать.]

Через мгновение он позвонил:

— Сегодня так рано?

— Да. В последние дни не высыпалась, появились тёмные круги. Скоро регистрация и фотосессия — надо привести себя в порядок.

Упомянув регистрацию, Пэй Шисяо на мгновение замер, закрывая дверь кабинета:

— У тебя же два подходящих дня?

— Да. Один в конце сентября, другой — в середине октября.

На самом деле даты не были особенными сами по себе, но для неё они имели значение. В эти дни Пэй Шисяо, сам того не ведая, поддержал её в самые тяжёлые времена. Особенно сентябрьский день тронул её до глубины души — она хотела зарегистрировать брак именно тогда. Возможно, он и не помнил, почему эти дни значимы, и даже не считал их важнее других годовщин.

Пэй Шисяо сказал:

— Давай зарегистрируемся в октябре.

Ло Ци нажала на выключатель, и комната погрузилась во тьму. Она замерла на полсекунды:

— Разве не в сентябре? У тебя дела в этот день?

— Завтра снова улетаю — проект в Калифорнии. Минимум три недели, а может, и дольше. Боюсь, в сентябре не успею, и тебе снова будет больно. Лучше перестраховаться и выбрать октябрь.

Он добавил:

— В следующем месяце у меня будет меньше работы.

— Ладно, тогда подождём, когда у тебя будет свободное время.

Пэй Шисяо пожелал ей спокойной ночи и повесил трубку.

Заперев дверь кабинета, он постоял немного у порога, а потом направился в другой офис.

Дверь кабинета Цуй Пэн была открыта. Она сидела, уставившись в монитор.

— Тук-тук, — тихо постучал Пэй Шисяо.

Цуй Пэн подняла глаза и просто смотрела на него — взгляд был нежным.

Пэй Шисяо напомнил:

— Закрывай компьютер и иди домой.

Цуй Пэн отправлялась с ним в Калифорнию:

— Ещё не закончила. Хочу до отъезда как следует разобраться с материалами. Иди, не жди меня.

Пэй Шисяо вздохнул, вошёл, закрыл дверь и сел рядом.

Она вовсе не читала документы — просто хотела, чтобы он провёл с ней ещё немного времени. И он это знал. Она смело открыла новостной сайт, и он, увидев это, ничего не сказал, а просто сидел рядом, пока она листала новости.

На третьей неделе сентября у Ло Ци в телефоне появился ещё один будильник. Помимо напоминания в десять тридцать вечера, чтобы уложить мать спать, теперь был и дневной — в три тридцать, чтобы напоминать Цзян Юэжу уходить с работы.

Телефон завибрировал — сработал дневной будильник.

Ло Ци выключила сигнал и направилась в кабинет Цзян Юэжу.

Сегодня утром та, несмотря на уговоры семьи, настояла на том, чтобы вернуться в офис. Она сама установила себе лимит — не больше шести часов в день, и поручила Ло Ци следить за этим.

Ло Ци постучала:

— Цзян, время вышло.

Цзян Юэжу улыбнулась:

— Ну и что? Надоело уже, правда?

http://bllate.org/book/8646/792218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода