× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци начала анализировать:

— Проект находится в Сучэне, и там нужно ладить со всеми. Наша «Юаньвэй» тоже постаралась, но, честно говоря, председатель Хэ вложил куда больше личных связей, чем мы. Поэтому его желание получить более высокую долю — вполне естественно. Раз он хочет дополнительно два процента, давайте проявим щедрость и уступим сразу четыре.

Цзян Шэнхэ неожиданно поднял глаза:

— И что дальше?

У Ло Ци не было ни времени, ни сил гадать, о чём думает босс. Она сосредоточилась и продолжила:

— У «Юаньвэй Медикал», дочерней компании нашей группы, рынок на юге до сих пор не освоен. Если мы уступим председателю Хэ долю по этому проекту, он это оценит. У него есть нужные связи, и он сможет помочь нам выйти на рынок Сучэна, а в перспективе — и всего Восточного Китая.

То, что мы потеряем здесь, с лихвой вернётся через «Юаньвэй Медикал» — и даже принесёт большую прибыль.

Председатель Хэ тоже ничего не теряет: он обменивает свои связи на выгоду.

Выгодно обеим сторонам.

Цзян Шэнхэ пристально смотрел на Ло Ци. Её мысли полностью совпадали с его собственными. Видимо, долгое пребывание рядом с тётушкой Цзян Юэжу научило её смотреть шире — не зацикливаться на отдельном проекте, а оценивать ситуацию с позиций всей группы «Юаньвэй».

— Неплохо. Делай так, как ты сказала, — одобрил он.

Ло Ци невольно вспомнила свой проект шестилетней давности. Если бы представился случай, она бы с удовольствием спросила, что в нём было не так.

Но прошло слишком много времени. Цзян Шэнхэ наверняка уже и не помнит о том предложении.

Тот проект тоже был связан с «Юаньвэй Медикал». Даже если его тогда отклонили, она всё равно мечтала, чтобы «Юаньвэй Медикал» стал лидером отрасли.

Основные пункты, требующие корректировки, были согласованы. Цзян Шэнхэ предложил сделать перерыв.

— В ресторане есть кофе, — сказал он.

Ло Ци и секретарь Цзюй взяли по чашке кофе, а их коллега предпочёл чёрный чай.

Цзян Шэнхэ вышел из зала совещаний, и все окончательно расслабились.

Секретарь Цзюй, устав от экрана, подошла к окну. Отсюда тоже был виден район, где жила Ло Ци, хотя обзор не шёл ни в какое сравнение с тем, что открывался из её гостиной.

Заметив у каменного моста девушку в костюме для фотосессии в древнекитайском стиле, она обернулась к Ло Ци:

— Сяо Ло, ты уже сделала свадебные фотографии?

Ло Ци помешала кофе ложечкой:

— Ещё нет.

— Тогда обязательно сними комплект в древнем стиле. Это гораздо интереснее, чем классический костюм, — секретарь Цзюй указала за окно. — У вас рядом идеальные локации.

Ло Ци уже обдумывала этот вариант: сколько комплектов делать, в каком стиле и где именно сниматься. Сейчас слишком жарко, поэтому она планировала расписаться в сентябре, а фотосессию устроить после.

Секретарь Цзюй неторопливо отпила кофе и, прислонившись к краю стола, спросила:

— Кстати, разве ты сегодня утром не примеряла свадебное платье? Сфотографировала?

— Сделала несколько снимков.

— Дай посмотреть! В свадебном платье ты наверняка всех околдовала, — секретарь Цзюй поставила чашку и придвинула стул к Ло Ци, усевшись вплотную.

Они разглядывали фотографии, когда в зал вошёл Цзян Шэнхэ.

Их коллега кашлянул дважды, пытаясь предупредить, но они не заметили.

— Это платье прекрасно! Такое нежное и волшебное, — восхищалась секретарь Цзюй.

— Мне тоже очень нравится, — отозвалась Ло Ци.

Только подняв глаза, они увидели, что Цзян Шэнхэ уже сидит напротив.

— Смотрите онлайн-магазины? — спросил он доброжелательно.

— Нет, просто любуемся свадебным платьем Ло-помощника, — честно ответила секретарь Цзюй.

Цзян Шэнхэ кивнул. Несколько секунд он будто не знал, чем заняться, снял очки и начал рассеянно протирать их салфеткой.

До окончания перерыва оставалось ещё время. Напротив, секретарь Цзюй и Ло Ци ещё пару минут тихо обсуждали фасоны платьев и студии, в которых стоит делать свадебную фотосессию.

Цзян Шэнхэ надел очки и открыл альбом на телефоне, чтобы взглянуть на тот самый рисунок карандашом — единственную ниточку, связывающую его с ней вне работы.

Совещание закончилось только к шести часам. За окном снова пошёл мелкий дождик, и Ло Ци с секретарём Цзюй решили не выходить, а поужинать в отеле, выбрав шведский стол.

Ло Ци отправила Пэй Шисяо сообщение:

[Я закончила совещание.]

После ужина, вернувшись в номер, она обнаружила, что Пэй Шисяо так и не ответил.

Включив телевизор, она нашла фильм и начала смотреть вместе с секретарём Цзюй.

Когда фильм был наполовину просмотрен, пришёл ответ:

[Ужинала?]

Ло Ци:

[Уже переварила.]

Пэй Шисяо сразу же позвонил по видеосвязи. Ло Ци надела наушники и ушла в ванную.

Прислонившись спиной к умывальнику, она приняла звонок.

Пэй Шисяо был в своём кабинете и как раз заваривал кофе. Увидев за спиной Ло Ци незнакомое пространство, он сразу понял:

— Сегодня ночуешь в отеле?

— Да.

Она выглядела подавленной и говорила мало.

Пэй Шисяо внимательно всмотрелся в её лицо:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

— Целый день совещания. Устала. Не хочется разговаривать.

— Когда работаешь с боссом, приходится быть в постоянном напряжении. Усталость — это нормально. Если не хочешь говорить, не надо.

Пэй Шисяо нашёл подставку для телефона и закрепил устройство.

— Просто побудь со мной, пока я доделаю работу. Говорить не обязательно. Скажешь, когда захочется.

На самом деле Ло Ци устала не от совещаний. Причина её подавленности была смутной, не поддавалась чёткому определению.

На другом конце экрана Пэй Шисяо просматривал документы, время от времени поворачиваясь к телефону. Убедившись, что она всё ещё на связи, он спокойно возвращался к работе.

Они часто так сопровождали друг друга во время ночных смен.

Чувство знакомого и одновременно чужого нахлынуло на Ло Ци.

— Ци, не хочешь шашлычка? Закажу тебе доставку.

— Не голодна. Вечером уже поела шведский стол.

На экране Ло Ци видела лишь его профиль.

Вдруг он поднял голову и посмотрел в сторону двери — вероятно, кто-то вошёл. Она не услышала стука, возможно, он был слишком тихим.

Секундой позже Пэй Шисяо повернулся к ней:

— Ко мне зашли по работе.

— Занимайся, — сказала Ло Ци.

Пэй Шисяо на мгновение замялся, но разум взял верх, и он не отключил видеосвязь:

— Ци, не вешай трубку. Подожди пару минут, пока я распишусь.

Затем Ло Ци услышала незнакомый женский голос:

— Всего три экземпляра.

Вскоре Пэй Шисяо поставил подпись и вернул документы. Ло Ци услышала, как удаляются шаги на каблуках. Она мало знакома с его сотрудниками и не привыкла расспрашивать, кто именно заходил. Да и спрашивать было бессмысленно — всё равно не узнала бы.

Но можно было с уверенностью сказать: эта женщина, скорее всего, руководитель высокого ранга и очень близка с Пэй Шисяо — ведь она не называла его «господин Пэй», а просто сказала: «Всего три экземпляра».

Пэй Шисяо не стал скрывать разговор и не прервал связь, поэтому Ло Ци не придала этому значения.

Проведя с ним полтора часа, она наконец отключилась — телефон разрядился.

На следующее утро контракт был успешно подписан.

Хэ Ваньчэн высоко оценил решительность Цзян Шэнхэ. Ему нравилось иметь дело с прямыми людьми. Не дожидаясь, пока Цзян Шэнхэ сам заговорит об этом, он добровольно предложил:

— Если «Юаньвэй Медикал» понадобится помощь, обращайтесь без стеснения.

Вечером Хэ Ваньчэн устроил банкет в их честь. Лу Байшэн прибыл точно в срок.

Цзян Шэнхэ ждал его в холле отеля, и они вместе поднялись наверх.

— Не сказал студентам, что сегодня не будешь в университете?

— Нет. Пусть думают, что я в кабинете.

— Ты злой человек.

— … — Лу Байшэн промолчал.

Цзян Шэнхэ усмехнулся. Его немногое развлечение — поддразнивать Лу Байшэна.

Лу Байшэн не стал спорить и спросил:

— Ло Ци и секретарь Цзюй ещё не пришли?

— Давно уже в зале.

Цзян Шэнхэ специально ждал Лу Байшэна, поэтому женщины поднялись первыми.

В банкетном зале царила оживлённая беседа. Хэ Ваньчэн с группой гостей тоже уже прибыл и разговаривал с Ло Ци.

На ранних этапах проекта Хэ Ваньчэн несколько раз общался с Ло Ци. Будучи земляками из Сучэна, они иногда вставляли в речь местные диалектные фразы, что создавало ощущение особой близости.

Дверь распахнулась — первым вошёл Цзян Шэнхэ, за ним — Лу Байшэн.

Хэ Ваньчэн встал, чтобы поприветствовать гостей, произнёс положенные вежливые слова, и все заняли свои места.

Рядом с Ло Ци оказался свободный стул, и Лу Байшэн сел туда.

— Учитель Лу, снова встречаемся, — тихо поздоровалась она.

Лу Байшэн пошутил:

— Вы здесь по работе, а я просто пришёл поесть за чужой счёт.

Когда все собрались, официанты начали разливать вино.

Цзян Шэнхэ, беседуя с Хэ Ваньчэном, вдруг обернулся к Ло Ци:

— Ло-помощник, председатель Цзян упоминала, что у вас аллергия на алкоголь, верно?

Ло Ци, разговаривавшая с Лу Байшэном, резко подняла голову. Аллергии у неё не было, но много пить она не могла — после пары бокалов начиналась сильная боль в желудке, и приходилось ставить капельницу.

На застольях хуже всего звучат фразы вроде «аллергия на алкоголь» или «у меня кровотечение из желудка» — это сразу портит настроение всем.

Она не хотела, чтобы Цзян Шэнхэ из-за неё испортил вечер председателю Хэ, поэтому улыбнулась и ответила:

— Ничего страшного. Обязательно выпью два бокала в честь председателя Хэ.

Цзян Шэнхэ знал, что она не может пить. Именно он когда-то попросил тётушку Цзян Юэжу по возможности избавлять Ло Ци от подобных мероприятий. Теперь он просто воспользовался её именем, чтобы заранее снять с Ло Ци бокалы:

— Налейте Ло-помощнику два маленьких бокала и принесите кувшин вишнёвого сока.

Это было чёткое указание всем присутствующим: сегодня Ло Ци выпьет всего два маленьких бокала — в сумме не больше пятидесяти граммов, что почти равно нулю.

Хотя он был гостем, в его голосе не было и тени сомнения.

Хэ Ваньчэн, устраивавший банкет, махнул рукой, давая официанту указание следовать просьбе Цзян Шэнхэ.

Он смутно припоминал, что в прошлый раз, обедая с Цзян Юэжу, та действительно упоминала, что Ло Ци не пьёт. Воспоминание было неясным, но детали не имели значения.

Могла ли Ло Ци пить или нет — неважно. Раз Цзян Шэнхэ заговорил об этом, нужно было уважить его просьбу. К тому же Ло Ци только что проявила такт — её слова были выстроены так, чтобы никого не обидеть.

Свежевыжатый сок принесли и первым делом налили Ло Ци.

Перед тем как пригубить вино, она выпила полбокала вишнёвого сока. Она не ожидала, что Цзян Юэжу проявит такую заботу — даже будучи больной, не забыла напомнить Цзян Шэнхэ позаботиться о ней за столом.

За все годы рядом с Цзян Юэжу, с тех пор как та узнала, что после алкоголя Ло Ци обязательно попадает в больницу, она всячески старалась уберечь её от застолий, если только обстоятельства не были совершенно неизбежными.

Забота Цзян Юэжу проявлялась в мелочах — на это ушли бы дни и ночи, чтобы всё перечислить. Она даже помогла найти хирурга для операции отцу Ло Ци.

Именно поэтому Ло Ци усердно работала, никогда не напоминая о своих заслугах.

За ужином разговор зашёл о свадьбе Ло Ци.

Хэ Ваньчэн уже слышал от Цзян Юэжу, что Ло Ци помолвлена, хотя дата свадьбы ещё не была назначена. Он хорошо относился к Ло Ци и, подняв бокал, сказал:

— Когда устраиваете свадьбу, Сяо Ло? Обязательно приду на банкет.

— Спасибо, председатель Хэ, — ответила Ло Ци, поднимая бокал в ответ. — Свадьба в декабре.

— А чем занимается ваш жених? Он тоже из Сучэна?

— Да, он работает в сфере венчурных инвестиций.

— Отлично.

Хэ Ваньчэн не стал расспрашивать дальше.

Сегодня он пригласил друга составить компанию. Сам Хэ Ваньчэн сидел справа от Цзян Шэнхэ, а слева — его друг.

Господин Чжао внимательно смотрел на Ло Ци, пытаясь вспомнить, где слышал это имя. Только что, услышав, что её жених работает в венчурных инвестициях, он, кажется, наконец сообразил.

— Сяо Ло, вы не знакомы с Пэй Шисяо?

Ло Ци посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Как раз мой жених. Господин Чжао, вы его знаете?

— Да не просто знаю! Я смотрел, как Шисяо рос. Свадьбу устраивайте в отеле, который я инвестировал.

Теперь всё стало ясно: господин Чжао — владелец того самого отеля. Фамилия Чжао довольно распространена, и Ло Ци раньше не придавала этому значения.

Она встала и подняла бокал в знак уважения.

Господин Чжао взял свой бокал:

— Садитесь, все свои, не церемоньтесь.

Обернувшись к Хэ Ваньчэну, он добавил:

— Жена семьи Пэй.

В высшем кругу Сучэна все знали друг друга — несколько крупных групп были связаны сложной сетью интересов.

Хэ Ваньчэн наполнил бокал и поднял тост за Цзян Шэнхэ:

— В следующий раз, когда приедете в Сучэн, обязательно пригласите старого Пэй. Может, получится сотрудничать.

Цзян Шэнхэ лишь слегка улыбнулся, не произнеся ни слова. Его улыбка была холодной.

Ему совершенно не хотелось сотрудничать.

Он чокнулся с Хэ Ваньчэном и выпил бокал залпом.

Следующие несколько минут за столом говорили исключительно о Ло Ци и Пэй Шисяо.

Цзян Шэнхэ откинулся на спинку стула, время от времени пригубляя вино, но не проронил ни слова.

Хэ Ваньчэн вовремя перевёл разговор с темы свадьбы Ло Ци. Цзян Шэнхэ был главным гостем вечера, и внимание вновь сосредоточилось на нём.

Секретарь Цзюй заметила, что сегодня босс ведёт себя необычно. Речь не шла о том, что он позаботился о Ло Ци за столом — это было в его духе. Нет, дело в том, что его эмоции были не такими, как всегда. Такой тонкий нюанс не уловил бы никто, кроме неё — она слишком хорошо знала своего шефа.

Этот секрет она навсегда оставит при себе.

После банкета, заходя в лифт, Ло Ци наконец получила возможность поблагодарить Цзян Шэнхэ:

— Спасибо вам и председателю Цзян. Благодаря вам я избежала сегодняшнего застолья и не отправлюсь завтра в больницу на капельницу.

Цзян Шэнхэ спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Он не хотел, чтобы она чувствовала ещё большую благодарность к тётушке. Слишком много долгов перед людьми лишает человека уверенности и гордости.

Он добавил:

— Не стоит благодарить. Председатель Цзян просто переживала, что если вы выпьете слишком много, это повлияет на вашу работу завтра.

http://bllate.org/book/8646/792217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода