× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соединившись по телефону, они обменялись вежливыстями, и собеседник спросил:

— Ло Ци, как прошла операция у председателя Цзян? Уже стабильно? Хотел бы завтра навестить её в больнице — не могли бы вы помочь с организацией?

Ло Ци молчала.

Она растерялась.

Председатель Цзян в больнице?

Как личный помощник Цзян Юэжу, она даже не знала, что её руководительница перенесла операцию. Это была вопиющая халатность.

Но даже не зная подробностей, Ло Ци ни за что не позволила бы себе выдать удивление перед посторонним. Спокойно она ответила:

— Не стоит благодарности. Я всё организую и сообщу вам.

Повесив трубку, Ло Ци нашла номер водителя Цзян Юэжу и немедленно позвонила. Выяснилось, что Цзян Юэжу поступила в больницу ещё в пятницу — ей сделали операцию по удалению жёлчного пузыря, и сейчас её состояние стабильно, все показатели в норме.

На вопрос, почему ей ничего не сказали, водитель пояснил:

— Нам не приказали специально скрывать. Просто председатель Цзян не хотела, чтобы это помешало вам вернуться в Сучэн на примерку свадебного платья.

У Ло Ци в душе возникло странное чувство — не то обиды, не то благодарности.

— Завтра утром я сразу же возвращаюсь, — сказала она и, закончив разговор, тут же изменила билет на обратный поезд.

На следующий день в обед Ло Ци уже была в Пекине.

Цзян Юэжу находилась в VIP-палате на верхнем этаже. У входа стояли охранники, которых Ло Ци узнала — это были телохранители самого Цзян Шэнхэ.

При мысли, что Цзян Шэнхэ сейчас тоже в палате, у неё по спине пробежал холодок.

Во всей группе «Юаньвэй» не было человека, кроме самой Цзян Юэжу, кто мог бы спокойно находиться рядом с Цзян Шэнхэ, особенно когда он молча пристально смотрел прямо в глаза.

Все сотрудники его команды жили в постоянном напряжении. В офисе президента никто не осмеливался отвлекаться даже на минуту, не говоря уже о том, чтобы бездельничать.

Зато такая высокая эффективность позволяла не задерживаться на работе. Сотрудники президентского офиса почти каждый месяц могли позволить себе две-три недели полноценных выходных, и в обычные дни тоже уходили домой вовремя. Этим все в отрасли восхищались — даже сама Ло Ци завидовала такой возможности отдыхать по выходным.

Однажды она даже подумала: не попроситься ли ей перевестись в президентский офис Цзян Шэнхэ?

Охранники узнали Ло Ци и сразу пропустили её.

Она кивнула в знак благодарности, держа в руках букет цветов.

Не зная, спит ли Цзян Юэжу, Ло Ци инстинктивно замедлила шаги.

Дверь палаты была приоткрыта, и оттуда доносился слабый, но раздражённый голос:

— Заболеть — неплохо, хоть уши отдохнут. Твои родители, особенно твой отец, последние дни не осмеливаются надо мной подтрунивать. Представляешь, накануне операции он ещё звонил и просил меня подстегнуть тебя — мол, пора уже всё решить. Надоело.

— В следующий раз, когда он начнёт, скажите ему, что я ещё не насмотрелся на жизнь и хочу погулять ещё пару лет, — ответил ей звонкий голос с лёгкой насмешкой.

— Хочешь его убить? — пошутила Цзян Юэжу, а затем многозначительно добавила: — Ты ведь сам понимаешь, что так дальше продолжаться не может.

Ло Ци слушала в полном недоумении. Это явно касалось личной жизни её босса — не её дело подслушивать. Она тут же развернулась и отошла на несколько шагов, после чего снова направилась к двери, уже с обычной громкостью шагов.

В этот момент разговор в комнате как раз закончился, и Цзян Шэнхэ услышал звук за дверью.

Ло Ци тихонько постучала.

Цзян Шэнхэ увидел её силуэт сквозь щель в двери.

— Входите, — произнёс он.

Ло Ци открыла дверь. Первой, что бросилось ей в глаза, была фигура Цзян Шэнхэ, сидевшего на диване с вытянутыми ногами.

Цзян Юэжу медленно повернула голову:

— Это же мелкая операция, ничего страшного. Ты чего так спешишь обратно? У тебя же ещё время на примерку платья!

Ло Ци улыбнулась и соврала:

— Платье уже выбрано, отель тоже забронирован.

Ответив Цзян Юэжу, она наконец обратилась к Цзян Шэнхэ:

— Господин Цзян.

Её взгляд лишь мельком скользнул по его лицу — его аура была слишком подавляющей, и она не осмелилась смотреть прямо.

Цзян Шэнхэ кивнул, задержав взгляд на её лице на две-три секунды, после чего незаметно отвёл глаза.

Присутствие главного босса заставляло Ло Ци тщательно обдумывать каждое слово заранее.

Она спросила у Цзян Юэжу, как лучше организовать визит тех, кто хотел навестить её в больнице.

Цзян Юэжу не было сил поддерживать светские беседы с деловыми партнёрами:

— Дай мне пару дней покоя.

Ло Ци поняла:

— Отдыхайте спокойно. Всё остальное я улажу.

Поставив принесённые цветы, она встала у кровати, ожидая дальнейших указаний.

Цзян Юэжу не сможет вернуться в офис в ближайшее время. Врачи настоятельно рекомендовали ей два месяца провести в покое — не только из-за операции, но и потому, что годами она изнуряла себя работой, и теперь организм давал сбои по всем фронтам.

Она поручила Ло Ци главное задание на ближайшие две недели — проект в Сучэне.

Этот проект был одним из ключевых для группы «Юаньвэй» на ближайшие два года. Цзян Юэжу изначально хотела подождать с операцией до подписания контракта, но здоровье не выдержало.

С учётом её текущего состояния, она не сможет присутствовать на церемонии подписания. Если отправить кого-то из других топ-менеджеров, это покажется неуважением к партнёрам. Только личное присутствие Цзян Шэнхэ продемонстрирует серьёзность намерений.

— Подписание назначено на десятое число следующего месяца, переносить нельзя, — сказала она. — Ты поедешь с господином Цзян.

Ло Ци кивнула:

— Хорошо.

При мысли, что ей предстоит командировка с Цзян Шэнхэ, в груди будто сжали тиски.

Цзян Юэжу добавила:

— До подписания договора подготовь для господина Цзян полный доклад по проекту.

Ло Ци уже собиралась ответить, как вдруг раздался властный, не терпящий возражений голос:

— Ло Ци, вернитесь в офис и подготовьтесь. В три часа дня доложите мне.

Она повернулась к Цзян Шэнхэ:

— Хорошо, господин Цзян.

Когда она вошла в палату, не осмелилась взглянуть на него прямо. Теперь же, наконец, разглядела его одежду: тёмно-серые спортивные штаны, чёрная футболка и кроссовки.

Мышцы рук чётко очерчены, идеальные пропорции. На лбу ещё виднелась испарина.

Похоже, только что закончил тренировку.

Его глаза узкие, а без улыбки лицо выглядело холодным и отстранённым.

Их взгляды встретились всего на мгновение.

— Господин Цзян, тогда я возвращаюсь в офис, — сказала Ло Ци.

Цзян Шэнхэ едва заметно кивнул.

Ло Ци быстро отвела глаза и, повернувшись к Цзян Юэжу, уже гораздо мягче произнесла:

— Зайду вечером. Останусь с вами на ночь, поболтаем, развеемся.

Цзян Юэжу слабо махнула рукой — хоть и без сил, но всё ещё энергично:

— Никто не нужен. Все вы мне надоели, не хочу никого видеть.

Под «всеми» она, вероятно, имела в виду и Цзян Шэнхэ.

Ло Ци лучше всех знала характер Цзян Юэжу и не стала настаивать:

— Тогда зайду завтра после работы. — Она специально подчеркнула: — По работе.

Цзян Юэжу улыбнулась:

— Это можно.

Ло Ци попрощалась и тихонько закрыла за собой дверь.

Цзян Шэнхэ встал, собираясь принять душ и переодеться перед поездкой в офис. Его чёрная футболка промокла насквозь и обтягивала живот, сквозь ткань проступали рельефные мышцы пресса.

В VIP-палате для сопровождающих были предусмотрены простые тренажёры. До прихода Ло Ци, пока тётушка спала, он сделал несколько подходов. Тренировка ещё не закончилась, как та проснулась.

А тут ещё и Ло Ци пришла — переодеться не успел.

— Сегодня ночью я остаюсь дежурить, — сказал он, направляясь в ванную.

— Не надо, иди домой, отдыхай, — крикнула ему вслед Цзян Юэжу. — Две ночи уже не спал, хватит. Зачем так торопиться с докладом? Обязательно именно в три?

Цзян Шэнхэ остановился и обернулся:

— Завтра весь день заседания, послезавтра — командировка. Только сегодня после обеда есть время.

Хотя, как глава компании, он не обязан был объяснять это помощнице.

Вернувшись в офис, Ло Ци собрала все материалы по проекту в Сучэне и ещё раз перечитала ключевые моменты, чтобы в случае вопросов от Цзян Шэнхэ не упустить ничего важного из-за волнения.

Пока она изучала документы, позвонила двоюродная сестра.

Ло Юй, как обычно, начала сладко:

— Сестрёнка, скучала по мне? Очень?

— Секунду скучала.

— Ого! Ты скучала по мне целую тысячу миллисекунд! Это же так много!

Обе рассмеялись.

Когда смех стих, Ло Юй серьёзно спросила:

— Чем занята?

— На работе, сверхурочно.

— Разве ты не должна была на этой неделе вернуться в Сучэн с женихом на примерку отеля для свадьбы? Почему не уехала?

— Уехала. Отель уже забронирован.

Ло Ци отложила документы и пошла за водой.

— Я ездила одна. Пэй Шисяо не смог поехать — у него проблемы с проектом.

Ло Юй возмутилась:

— Какой ещё проект?! Разве он важнее свадьбы? В его компании что, нет других специалистов? Без него мир рухнет? Сестра, не надо оправдывать мужчин — он не оценит твоего понимания!

Ло Ци молча улыбнулась. Её сестра всегда защищала её.

— Не злись, — сказала она и перевела тему: — Зачем звонила?

Ло Юй не хотела расстраивать сестру и постаралась взять себя в руки:

— Мне понравилась новая сумка — два цвета, оба хороши. Не могу выбрать. Сейчас пришлю фото, выбери тот, что тебе нравится больше. — И пригрозила: — Обязательно выбери! Это свадебный подарок от меня и Бестолочи. Если не выберешь — куплю оба цвета и подарю тебе обе!

— Ладно, жду фото, — начала Ло Ци, но Ло Юй уже повесила трубку.

«Бестолочь» — так звали Ло Синя, старшего брата-близнеца Ло Юй. Хотя Ло Синь был старше, сестра никогда не называла его «брат», только «Бестолочь».

Они были детьми третьего дяди. После банкротства семьи Ло Ци, когда её отец остался с долгами в несколько десятков миллионов, Ло Юй каждый год придумывала повод подарить сестре сумку или косметику, хотя сама получала скромную зарплату и экономила на всём.

Она всегда весело говорила:

— Ты — помощница председателя Цзян, должна выглядеть соответственно. А я и так красавица, мне ничего не нужно.

Ло Юй прислала фото сумки. Ло Ци не стала отказываться и выбрала цвет, который ей понравился. Она помнила все подарки сестры и планировала отблагодарить её щедро на свадьбе.

В 14:50 Ло Ци переоделась в деловой костюм, взяла ноутбук и три папки с документами и направилась в кабинет Цзян Шэнхэ.

Администратор на этаже президентского офиса сразу пропустила её без регистрации.

Весь этаж был тих, как библиотека. Шаги Ло Ци на каблуках отдавались особенно чётко. В огромном секретариате работали только двое, и она знала лишь одну — госпожу Цзюй. С другой никогда не пересекалась.

Шесть лет назад, когда Ло Ци только устроилась в группу «Юаньвэй», госпожа Цзюй полгода была её наставницей. Вне работы Ло Ци называла её «учитель».

Госпожа Цзюй подняла голову, услышав шаги.

Ло Ци беззвучно прочитала по губам:

— Здравствуйте, учитель.

Госпожа Цзюй улыбнулась и кивком подбородка показала, что всё поняла.

Когда Ло Ци подошла ближе, та встала, мгновенно приняв официальный вид, вежливо обменялась парой фраз и указала:

— Господин Цзян внутри.

Ло Ци не задержалась и быстро прошла дальше.

Двери кабинета Цзян Шэнхэ были широко распахнуты. Она символически постучала по двери:

— Господин Цзян.

— Входите.

Цзян Шэнхэ даже не поднял головы.

Ло Ци подошла к столу и поставила ноутбук с папками. Он читал документы. На нём была белая рубашка и чёрные брюки — ни следа прежней расслабленности.

Наконец он поднял глаза и указал на стул напротив:

— Садитесь.

Ло Ци открыла папки и аккуратно разложила документы справа от него — так, чтобы было удобно брать. Пустые папки сложила в угол стола и только потом села.

Пока включался ноутбук, она старалась привыкнуть к его подавляющей ауре и войти в рабочий ритм.

Сегодняшняя встреча, скорее всего, затянется на три-четыре часа, и зарядки ноутбука может не хватить. Она взяла с собой кабель.

Цзян Шэнхэ мельком заметил провод и протянул руку:

— Дайте штекер.

Розетка была встроена в стол, но со стороны Цзян Шэнхэ, и Ло Ци не дотянуться. Она передала ему штекер:

— Спасибо, господин Цзян.

Он ничего не ответил, просто вставил вилку.

Ло Ци открыла документ и бросила взгляд на Цзян Шэнхэ — он ещё не начал читать бумажные файлы. Она терпеливо ждала.

Прошло много лет с тех пор, как она последний раз сидела напротив Цзян Шэнхэ с докладом. Тогда это было за границей, когда она ещё училась в университете.

В тот год её семья обанкротилась, отец не мог больше оплачивать её обучение и проживание, и ей пришлось подрабатывать, чтобы выжить. Благодаря помощи однокурсника она получила стажировку в капитале «Юаньвэй» — компании, в которой Цзян Шэнхэ был акционером.

Стажировка хорошо оплачивалась и позволила ей успешно окончить университет.

Капитал «Юаньвэй» принадлежал группе влиятельных инвесторов, среди которых был и двоюродный брат Цзян Шэнхэ. Именно в его команде Ло Ци проходила стажировку.

Её руководитель был типичным светским повесой — ветреным и легкомысленным, но при этом заботливым по отношению к своей команде. Он особенно хорошо относился к Ло Ци и двум другим стажёрам.

http://bllate.org/book/8646/792209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода