× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Седьмой год, что я в тебя влюблена

Автор: Мэн Сяоэр

Категория: Женский роман

Аннотация:

Накануне подачи заявления в ЗАГС Ло Ци узнала, что её жених изменил ей мысленно. Она без колебаний разорвала помолвку и отменила свадьбу.

Жених был восходящей звездой венчурного капитала, и все родственники были уверены: в её возрасте уже не сыскать мужчины с более выгодными условиями. Сам он тоже так считал.

В тот вечер, закончив деловые переговоры, глава корпорации Цзян Шэнхэ вдруг спросил её:

— Ло Ци, хочешь попробовать быть со мной?

Она ошеломлённо посмотрела на него и лишилась дара речи.

Третий сын семейства Цзян стоял на вершине мира элиты — между ними была пропасть, как между небом и землёй. Его предложение «попробовать» казалось ей всего лишь капризом, желанием развлечься на время.

А она не могла себе этого позволить.

Пока Ло Ци искала подходящий повод для отказа, Цзян Шэнхэ снова заговорил, глядя ей прямо в глаза:

— Это не каприз. Я думаю о тебе уже семь лет.

В этом году исполнялся седьмой год, что она жила у него в сердце.

Ло Ци и представить не могла, что в двадцать девять лет совершит безрассудный поступок: тайно от всех выйдет замуж за своего босса и зарегистрирует брак.

Он сказал:

— Возможно, ты хотела выйти замуж не за меня, но я всегда хотел жениться только на тебе.

Ассистентка и генеральный директор.

Героиня — белая луна в сердце великого мужчины.

Сначала брак, потом любовь.

Главный герой с фамилией Цзян продолжает расширять семейную галерею персонажей рода Цзян.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Ци, Цзян Шэнхэ; второстепенные персонажи — Пэй Шисяо, Цзян Сысюнь, Цзянь Хан, Цинь Молин

Краткое описание: Седьмой год в его сердце

Основная идея: Становись лучше сама

Рекомендация VIP-редактора:

Накануне подачи заявления в ЗАГС Ло Ци узнала, что её жених изменил ей мысленно. Она решительно разорвала помолвку и отменила свадьбу. Огорчённая до глубины души, Ло Ци полностью посвятила себя работе. В ночь своего дня рождения генеральный директор корпорации Цзян Шэнхэ признался ей в чувствах. Оказалось, он тайно влюблён в неё уже семь лет. Разница между ними была слишком велика — они словно небо и земля, и у неё не хватало смелости принять эти чувства. Однако после признания Цзян Шэнхэ сразу сделал ей предложение. Тронутая его искренностью, Ло Ци решила согласиться. Со временем между ними зародилась настоящая любовь, и они стали не только близкими возлюбленными, но и самыми гармоничными партнёрами в делах. Роман написан изысканным языком, с оригинальными деталями. Скрытая боль и терпение мужчины, долгие годы питавшего безответную любовь, вызывают глубокое сочувствие. Все персонажи — как главные, так и второстепенные — обладают яркими, живыми характерами.

[Жена, у меня сегодня утром внезапно совещание, вернусь в Сучэн только к половине четвёртого.]

[Ци, ты уже спишь?]

[Сейчас начну собрание, не смогу сразу ответить.]

Телефон Ло Ци завибрировал в сумочке — Пэй Шисяо прислал три сообщения подряд, но она спала, прислонившись к сиденью, и не услышала.

Накануне она участвовала в деловом ужине и вернулась лишь под утро. Сегодня же встала задолго до рассвета, чтобы успеть на первый поезд в Сучэн. Забравшись в вагон и включив лёгкую музыку, она незаметно уснула.

Ло Ци проснулась через полтора часа. Увидев первое сообщение, она на мгновение растерялась от обращения «жена» — за все годы отношений Пэй Шисяо почти всегда называл её по имени, и «жена» звучало крайне редко.

Она взглянула на информационное табло над головой и ответила:

[Ещё три станции до Сучэна. Только что проснулась.]

Пэй Шисяо, вероятно, всё ещё был на совещании — прошло десять минут, а ответа не было.

Ло Ци заблокировала экран и повернулась к окну.

Они с Пэй Шисяо — уроженцы Сучэна. На эти выходные договорились вернуться домой, чтобы выбрать ресторан для свадебного банкета. Свадьба назначена на середину декабря.

Выбор ресторана был лишь поводом — главное, что они наконец встретятся. В начале года они начали жить врозь: она — в Пекине, он — в Шанхае. Оба были заняты, и почти два месяца не виделись.

К полудню Ло Ци прибыла на станцию.

Звонок матери пришёл точно вовремя — она спрашивала, доехала ли дочь.

— Мам, я только что сошла с поезда, ещё не вышла со станции.

— Шисяо встречает тебя?

— У него срочное совещание, приедет только во второй половине дня.

— Почему не сказала раньше? Я бы попросила твоего дядюшку встретить тебя.

— Не нужно, такси здесь очень удобно.

На этот раз ей не повезло: родители уехали в командировку и не были в Сучэне. Ло Ци вызвала такси и ввела в навигатор адрес их новой квартиры.

Она везла два больших чемодана. Водитель вышел и помог погрузить их в багажник.

Их будущее жильё — просторная квартира с видом на озеро в одном из самых престижных жилых комплексов Сучэна.

Ни она, ни Пэй Шисяо почти не бывали здесь — за год проводили в ней не больше десяти–пятнадцати дней. Но Пэй Шисяо настаивал: у них должна быть свадебная квартира в каждом из трёх городов, и обязательно лучшая.

Ло Ци знала все пароли Пэй Шисяо — давно запомнила наизусть.

Добравшись до квартиры, она просто ввела код и вошла. Это был её первый визит с тех пор, как ремонт закончили. Пэй Шисяо присылал ей видео — вся мебель была подобрана строго по её вкусу.

Ло Ци достала из шкафчика для обуви новые тапочки и отправила Пэй Шисяо сообщение, что благополучно добралась.

Через полчаса он позвонил.

Ло Ци как раз распаковывала чемоданы — привезла с собой вещи и повседневные принадлежности, чтобы оставить в квартире на будущее.

Отложив одежду, она вышла на панорамную террасу, чтобы принять звонок.

— Совещание только что закончилось. Ты уже пообедала?

Его низкий голос доносился из трубки.

— Нет, соберусь и закажу доставку.

Ло Ци оперлась на перила и смотрела на рябь на поверхности озера. Внезапно передумала:

— Давай подождём твоего приезда и пообедаем вместе. Сейчас не голодна.

В трубке на мгновение повисла тишина.

Пэй Шисяо не мог пойти с ней обедать и с сожалением сказал:

— Ци, я на этой неделе не вернусь. У нас серьёзные проблемы с одним проектом. Сейчас закажу тебе доставку.

Ло Ци обеспокоенно спросила:

— Проблема серьёзная?

— Да, довольно запутанная ситуация.

Она, конечно, расстроилась, что он не приедет, но понимала: спасение проекта важнее. Пэй Шисяо — управляющий партнёр фонда «Хуаньхэн», и если даже он считает ситуацию критической, значит, дело действительно плохо.

— Занимайся делом, я сама выберу ресторан для банкета.

Пэй Шисяо замялся. Они договорились вернуться в Сучэн именно для этого — выбрать ресторан и примерить свадебное платье, а теперь он нарушил обещание. За все годы он никогда не огорчал её.

— Прости, Ци.

— Ничего страшного.

После паузы Пэй Шисяо предложил:

— Мне предстоит работать ночами. Может, ты приедешь в Шанхай? Будешь со мной в офисе.

Ло Ци без колебаний ответила:

— Не поеду. Выберу ресторан и вернусь в Пекин. Когда разберёшься с проектом — приезжай ко мне.

Она не собиралась мешать ему в такой напряжённый момент. На её месте он тоже не стал бы устраивать свидания.

Ставя себя на его место, она легко приняла решение.

Пэй Шисяо ещё около десяти минут болтал с ней, а затем заказал ей обед.

Обычно этим занималась секретарша, но сегодня он сделал это сам.

Заказав Ло Ци несколько её любимых блюд, Пэй Шисяо откинулся на спинку кресла и задумался. Через минуту он вызвал секретаршу и велел заказать для Ло Ци комплект бриллиантовых украшений.

Через час Ло Ци получила обед от Пэй Шисяо и ещё тарелку нарезанных фруктов.

Она ела и сделала фото, отправив ему:

[Блюда в этом ресторане очень вкусные.]

Пэй Шисяо ответил:

[Он недавно открылся. В следующий раз, когда вернёшься в Сучэн, сходим вместе.]

И спросил:

[Когда пойдёшь смотреть банкетные залы?]

Ло Ци:

[Сегодня днём.]

Пэй Шисяо прислал ей контакты менеджеров нескольких пятизвёздочных отелей:

[Выбирай тот, чей стиль тебе больше нравится.]

Ло Ци последовательно добавила всех менеджеров и договорилась о встречах на сегодня.

Все эти отели принадлежали одному владельцу — господину Чжао, давнему другу отца Пэй Шисяо. Господин Чжао даже говорил, что если ни один из залов не понравится, они могут полностью переделать оформление под её пожелания.

Семь лет назад, когда она ещё была маленькой принцессой, требовательной и избалованной, она бы наверняка воспользовалась таким предложением — ведь тогда у неё были деньги и уверенность в себе.

Но сейчас — нет.

В три часа дня Ло Ци прибыла в первый отель. Её встречала секретарь управляющего.

Мисс Ян заранее предположила, что Ло Ци — красавица. Хотя она видела множество красивых женщин, при первой встрече всё равно была поражена: высокая, стройная, с холодноватой кожей и спокойным взглядом — невольно возникало ощущение отстранённости.

Подойдя ближе, мисс Ян представилась и проводила Ло Ци к лифту.

Ло Ци вежливо улыбнулась:

— Спасибо за хлопоты.

Мисс Ян ответила улыбкой:

— Не стоит благодарности.

Она снова незаметно взглянула на Ло Ци. Та была не только прекрасна, но и обладала мягким, чуть хрипловатым голосом, от которого невозможно было отказать в просьбе.

Мисс Ян кое-что слышала об этой парочке. Говорили, что семья Пэй изначально не одобряла этот брак и хотела, чтобы Пэй Шисяо женился на девушке из равного круга. Но он настоял на своём, и родители в конце концов сдались.

Состояние семьи Пэй входило в тройку самых богатых в Сучэне, а сам Пэй Шисяо был блестящим профессионалом — объектом обожания множества светских красавиц.

Раньше семья Ло Ци тоже была состоятельной: родители владели двумя компаниями. Но семь лет назад их инвестиции провалились, фирмы объявили банкротство, а отец Ло Ци остался должен десятки миллионов. Неизвестно, выплатил ли он долги до сих пор.

Лифт остановился на шестом этаже. Ло Ци и мисс Ян вышли и направились к банкетному залу.

Отель был построен в прошлом году, и Ло Ци здесь ещё не бывала. Зал без колонн, оформленный в морской гамме, казался сказочным и мог вместить шестьдесят шесть столов гостей.

Осмотрев помещение, Ло Ци сразу решила: свадьба будет здесь.

Выйдя из отеля, она сообщила Пэй Шисяо, где остановила свой выбор.

Он быстро ответил:

[Я уже сообщил родителям, что выбираем этот отель. Остальное можешь не волноваться. Ты пойдёшь примерять платье или подождёшь до следующего месяца, когда я с тобой пойду?]

Ло Ци не колеблясь ответила:

[До следующего месяца.]

Пэй Шисяо заверил:

[Как бы ни был занят, обязательно пойду с тобой.]

Он вновь извинился за сегодняшнюю неявку:

[Как только закончу с проектом, проведу с тобой несколько дней.]

Ло Ци:

[Не переживай, работа важнее.]

Хотя она и говорила, что всё в порядке, внутри оставалась горечь разочарования — так долго ждала встречи, а теперь всё отменяется.

Ло Ци не вернулась в новую квартиру, а села на метро и поехала домой.

В отличие от элитного района, где находилась их будущая квартира, её дом стоял в старом районе, в узком переулке.

Этот дом достался от бабушки с дедушкой и много лет стоял пустым. Семь лет назад их виллу конфисковали, и родители переехали сюда, где и живут до сих пор.

Пройдя через каменный мостик, Ло Ци вошла в тесный переулок. Дом не был отдельным — во дворе жили три семьи.

Соседка, бабушка Цянь, сидела во дворе и отдыхала. Увидев Ло Ци, она зашла в дом и принесла ей два кусочка арбуза.

— Твоя мама сказала, что ты приедешь на этой неделе, но, к сожалению, мы не успели встретиться.

Бабушка Цянь знала Ло Ци с детства, поэтому та не стала отказываться. Она села рядом на низкий табурет и, поедая арбуз, поболтала с бабушкой.

— Твоя мама говорила, что ты приехала выбирать ресторан для свадьбы. Решила?

— Да, — кивнула Ло Ци и назвала отель.

Пожилая женщина не удержалась от наставления:

— Бабушка твоя ушла, но некоторые слова я должна сказать за неё. После свадьбы лучше вернись сюда работать. Молодым супругам нельзя долго жить врозь — это ведёт к проблемам.

Ло Ци серьёзно кивнула:

— В следующем году я перееду в Шанхай.

— Твоя мама говорила, что твой босс хороший человек и высоко тебя ценит. Жаль увольняться… Но если не уволишься, вам и встретиться-то будет трудно, — вздохнула бабушка Цянь.

— Я не увольняюсь, меня переведут в филиал.

Она была ассистенткой заместителя председателя совета директоров Цзян Юэжу. Ранее она уже говорила Цзян Дун, что после свадьбы хочет прекратить раздельное проживание.

Пять лет рядом с Цзян Дун научили её быть самостоятельной. Та пообещала: после свадьбы переведёт Ло Ци в шанхайский филиал группы «Юаньвэй».

Цзян Дун — тётя их главного босса Цзян Шэнхэ. Именно она воспитывала его с детства, и хотя они не мать и сын, их связывали более тёплые отношения, чем у многих кровных родственников. Обещание Цзян Дун — почти что гарантированное решение.

Доехав арбуз, Ло Ци вернулась в комнату и начала приводить её в порядок.

В старом доме было две тесные спальни. Её комната давно не использовалась, и в ней стоял затхлый запах. Ло Ци открыла окно, чтобы проветрить.

На столе зазвонил телефон. Она подумала, что это Пэй Шисяо, и быстро подошла, но номер оказался незнакомым — звонил менеджер одного из партнёров корпорации «Юаньвэй».

http://bllate.org/book/8646/792208

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода