× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в стриме с ней болтали старшие братья и сёстры, без дела время тянулось особенно медленно. Через некоторое время Ваньвань встала и, семеня коротенькими ножками, забегала по гостиной, помогая Тан Юйцюю привести всё в порядок.

Трогать чужие вещи она не смела — просто вернула гостиную к тому виду, какой был до их прихода.

Стеклянные стаканы вымыла, поставила на просушку и вернула на место.

Геймпад подняла с пола и положила на стол.

Подушки… Подушки сложила так, как их расставил брат Бэйцзэ!

Закончив всё это, Ваньвань уселась на мягкий диван и почувствовала, как голова стала тяжёлой и будто заволокло туманом.

Неужели устала?

Подумав об этом, она открыла свой рюкзачок в виде уточки и достала оттуда подушку-морковку.

Потом расстегнула молнию сбоку морковки и вытащила пушистое одеяльце.

Эту подушку-морковку ей подарил Системный брат. Её можно использовать и как подушку, и как одеяло.

Ваньвань зевнула, зрение начало мутнеть, и она легла на диван, укрывшись одеяльцем.

Чуть холодно, но в то же время жарко.

Нельзя. Системный брат говорил: если спать без одеяла, можно простудиться.

Сознание Ваньвань постепенно угасало. Она крепко зажмурилась и свернулась на диване в маленький комочек.

[Ваньвань, Ваньвань!]

Сквозь дремоту ей показалось, будто она услышала голос Системного брата. Он звал её?

Но Системный брат редко говорит. Неужели случилось что-то важное?

Однако ей было так тяжело, так плохо… Не хотелось открывать глаза.

[Проснись! Ты заболела! Нельзя просто так засыпать!]

Система тревожно пыталась разбудить Ваньвань: ведь зрители в стриме могли видеть её только с её согласия. Если Ваньвань потеряет сознание, трансляция прервётся, и никто не сможет ей помочь.

Но сколько бы Система ни звала Ваньвань по имени, малышка лишь страдальчески нахмурилась и погрузилась в глубокий сон.

В гостиной стояла тишина. Кроме Ваньвань, там никого не было.

Лишь изредка раздавалось тяжёлое дыхание.

Так тихо… Брат Бэйцзэ и брат Юйцюй ещё не вернулись?

Ваньвань смутно думала об этом и вдруг почудилось — у двери послышались шаги.

Неужели братья Бэйцзэ и Юйцюй?

Ей стало ещё холоднее. Она крепко сжала одеяло в руках, ресницы дрожали от беспокойства, а на лбу уже выступил тонкий слой испарины.

«Щёлк» — дверь открылась.

В гостиной были задернуты шторы, и в комнате царила полумгла.

Мужчина вошёл из прихожей, поправил запонки на пиджаке и на мгновение замер —

на диване лежал маленький комочек, неизвестно что из себя представляющий.

Мужчина нахмурился и медленно подошёл ближе.

Его высокая фигура отбрасывала на диван тень, словно грозная гора, а взгляд был ещё более подавляющим, будто невидимая рука сжимала горло, не позволяя смотреть ему в глаза.

Черты лица мужчины были суровы и внушали уважение даже без гнева. Особенно его глаза — за их глубокой, почти непроницаемой чёрнотой невозможно было разгадать истинные чувства.

И сейчас эти глаза холодно смотрели на лежащего на диване ребёнка.

Он протянул руку и тыльной стороной ладони прикоснулся к пылающей щёчке Ваньвань, слегка нахмурившись.

От его прохладной кожи исходила отчётливо ощутимая жаркая температура — ясный признак того, что ребёнок болен.

Тан Яньцинь остановился перед диваном и молча смотрел на свернувшуюся клубочком малышку.

Ваньвань крепко спала, укрытая морковно-рыжим одеяльцем. Её тонкие, почти прозрачные брови были нахмурены от недомогания, щёчки, обычно белые, как снежки, покраснели, а мягкие блестящие волосы прилипли к лицу от пота.

Тан Яньцинь слегка нахмурился, оглядел комнату — убедился, что здесь больше никого нет — и снова приложил тыльную сторону ладони к щёчке Ваньвань.

От прикосновения исходил жар — ребёнок явно болел.

Хотя он не понимал, почему в доме Тан Юйцюя появилась незнакомая девочка, любой знал: в такой ситуации нужно срочно вызывать врача.

Поэтому Тан Яньцинь достал телефон и набрал номер личного врача, велев тому приехать к Тан Юйцюю.

Пока звонил, он краем глаза взглянул на Ваньвань, лежащую на диване, и задержал взгляд на её сжатом комочке тела на пару секунд.

— Это ребёнок. Приезжай как можно скорее.

Неизвестно почему, но перед тем как положить трубку, Тан Яньцинь повторил это ещё раз, хотя в начале разговора уже чётко объяснил ситуацию.

— Хорошо, господин Тан, сейчас выезжаю.

В отличие от спокойного и сдержанного Тан Яньциня, врач, получивший звонок, едва осмеливался дышать. Он внимательно вслушивался в каждое слово, боясь упустить хоть что-то важное.

Особенно когда Тан Яньцинь добавил последнюю фразу — даже стараясь сохранять невозмутимость, врач не смог сдержать внутреннего трепета.

Он что, не ослышался? Господин Тан… поторопил его?

Ведь Тан Яньцинь — человек суровый, немногословный. Если он что-то может сказать одним предложением, он никогда не повторит дважды. Если же он настаивает — значит, дело чрезвычайно важно.

Неужели ребёнок в тяжёлом состоянии?

Врач глубоко вдохнул. Если даже господин Тан так обеспокоен, значит, болезнь серьёзная. Надо срочно ехать!

— По описанию, похоже просто на простуду?

Ассистент, услышав разговор Тан Яньциня с врачом, растерянно моргнул, глядя на обеспокоенное лицо доктора.

Хотя он не знал деталей, по описанию симптомов это явно обычная простуда. Почему же врач выглядит так, будто готовится к битве?

— Ты ничего не понимаешь! Господин Тан сам не смог бы отличить обычную простуду? Если он так волнуется — значит, ситуация крайне серьёзная!

Врач строго произнёс это и тут же выбежал из кабинета, оставив ассистента с мыслью: «Ах вот оно как!»

Пока личный врач мчался к квартире Тан Юйцюя, Тан Яньцинь, закончив звонок, вернулся к дивану. Он несколько секунд смотрел на Ваньвань, и выражение его лица стало странным.

Он не мог объяснить это чувство. По логике, он не знал этого ребёнка. Сегодня он пришёл к Тан Юйцюю лишь по просьбе отца Юйцюя. Даже если девочка как-то связана с Юйцюем, для него это всего лишь случайная встреча. Он уже сделал достаточно, вызвав врача.

Но странно… Когда он видел, как малышка страдает от боли, в груди возникало неприятное ощущение.

Поэтому Тан Яньцинь ещё немного посмотрел на Ваньвань, потом неловко наклонился и поднял её на руки.

Диван — не место для сна. Длительное лежание в неудобной позе вредит костям, особенно у детей, чей скелет ещё формируется. Тан Яньцинь решил отнести Ваньвань в гостевую спальню.

Никогда раньше он не носил на руках маленьких детей, и, хоть и старался быть осторожным, его движения всё равно оказались слишком грубыми для спящей Ваньвань.

— Ууу… Больно в лицо, будто врезалась в камень.

Ваньвань смутно думала во сне, что вокруг всё стало твёрдым, и она словно врезалась в огромную гору — нос и щёки болели.

Инстинктивно она протянула ручки вперёд, пытаясь оттолкнуть эту твёрдую гору.

Но разница в силе между ребёнком и взрослым была очевидна. Сколько бы Ваньвань ни толкала, для Тан Яньциня это было не сильнее, чем укусы котёнка.

Во сне ей казалось, что она прилипла к этим холодным и твёрдым камням, отчего всё тело ныло, но оттолкнуть их не получалось. Она чуть не заплакала и начала слабо стучать кулачками по этим «камням».

Плохие камни, отпустите меня!

Ууу… Больно в лицо.

И руки тоже болят.

Тан Яньцинь, конечно, не знал о её снах. Он лишь почувствовал, что малышка беспокоится, и опустил взгляд. Ваньвань всё ещё прижималась щекой к его плечу, но её ручки уже сжались в кулачки и слабо колотили его в грудь.

Раз, два, три…

Сначала с ритмом, потом всё медленнее, пока после последнего удара её кулачок не соскользнул по его груди и не разжался — похоже, она снова уснула.

— Что, тебе не нравится?

Тан Яньцинь не рассердился, а лишь слегка склонил голову, глядя на малышку у себя на руках. Его лицо почти не изменилось, разве что уголки губ чуть дрогнули, будто он нашёл это забавным.

Впервые в жизни он взял на руки ребёнка — и его сразу же не полюбили.

Неизвестно, услышала ли Ваньвань его слова, но она лишь слегка потерлась щёчкой о его плечо, будто кивнула.

— Жаль, но не нравится — не значит, что можно отказаться.

Голос Тан Яньциня прозвучал сверху холодно и бескомпромиссно.

Тем не менее он слегка изменил положение, чтобы удобнее нести Ваньвань, и собрался направиться в спальню.

В этот момент раздался звонок в дверь — врач, должно быть, уже приехал. Тан Яньцинь, держа Ваньвань на руках, пошёл открывать.

— Господин Тан, как состояние ребёнка?

Едва войдя, врач тут же спросил о состоянии Ваньвань и поднял глаза —

и чуть не вырвалось:

«Как же так можно носить ребёнка?!»

Перед ним предстала странная картина: высокий, строго одетый в костюм мужчина безучастно держал на руках маленькое мягкое создание.

Но он держал её не так, как носят младенцев — ни двумя руками, ни одной, поддерживая под попу. Он держал её так, будто нес мешок картошки, прижав голову девочки к своему плечу.

Боже правый, если бы он чуть выше поднял ребёнка, со стороны это выглядело бы так, будто кто-то оглушил малышку и уносит прочь!

Бедное дитя!

Врач с сочувствием посмотрел на ребёнка, которого Тан Яньцинь нёс, как мешок. Если девочка и так больна, то в такой позе ей, наверное, ещё хуже.

Но он не мог прямо сказать об этом господину Тану, поэтому Тан Яньцинь заметил, как лицо врача в мгновение ока превратилось в настоящую грозовую тучу: рот открылся, будто хотел что-то сказать, но тут же закрылся, и на лице появилась натянутая улыбка.

Тан Яньцинь слегка приподнял бровь.

Что за странности с этим врачом?

К счастью, в этот момент Ваньвань закашлялась. Похоже, поза действительно мешала ей дышать. Тан Яньцинь тут же перехватил её, как носят младенцев, чтобы лучше видеть её состояние.

Лицо Ваньвань стало ещё краснее, тело начало дрожать.

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/8645/792165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода