Как и было условлено, Лэй Хуэй поедет в школу за Эрья, та проведёт у него ночь, а сегодня он отвезёт её на занятия по английскому и полностью возьмёт на себя подготовку и повторение.
Эрья учится в седьмом классе — это первый раз, когда Лэй Хуэй берётся за обучение ребёнка. Гуань Лань отлично знает его характер: терпения у него крайне мало. Она также прекрасно понимает, насколько трудно заставить Эрья заниматься. Эрья — самый обычный подросток из реальной жизни, именно тот тип, из-за которого родители в коротких видео доходят до инфаркта, а не рано повзрослевшая и безупречно послушная девочка из сериалов и романов, внезапно оказывающаяся в тройке лучших без всяких усилий.
С самого вчерашнего дня Гуань Лань ждала — не напишет ли Эрья, что хочет вернуться домой. Но до сих пор этого не случилось.
Телефон вибрировал. На экране высветилось имя Ци Сун. Одно короткое сообщение: «Закончила?»
Гуань Лань взглянула на время — консультация в центре правовой помощи вот-вот должна была завершиться.
Она ответила: «Да. А ты? Есть дела?»
Ци Сун, очевидно, тоже вспомнил их последний разговор и сразу прислал ответ: «Есть одна заявка на консультацию, но дело связано с домашним насилием. Не очень хочу, чтобы ты этим занималась. Что делать?»
Гуань Лань фыркнула про себя: «Неужели это странное мужское стремление защитить?» — и с лёгкой насмешкой написала: «Ой, да ты разошёлся! Неужели больше не хочешь, чтобы я тебя учила?»
Ци Сун ответил: «Ты же уже всему меня научила. В день заседания волосы надо собрать, и нельзя надевать туфли на каблуках.»
Гуань Лань представила себе эту картину и не удержалась от смеха.
Но тут же пришло ещё одно сообщение: «К тому же эта консультация, скорее всего, ни к чему не приведёт.»
Гуань Лань спросила: «Почему? Разве не было случаев насилия?»
Ци Сун в нескольких строках объяснил суть: «Женщина — домохозяйка, живёт в хорошем районе, всё время проводит с ребёнком. Муж — какой-то “генеральный директор”, а у неё самой нет ни копейки — даже на гонорар адвокату не хватит. Пришла узнать, может ли центр правовой помощи взять её дело. Я сказал, что может. А она засомневалась и сказала, что подумает дома.»
Гуань Лань прочитала и тихо вздохнула. Опять та же история — тоже не хочет развода, но по совершенно иной причине.
На мгновение она задумалась, а потом решила больше не думать об этом и отправила: «Я сейчас в Биньцзяне.»
Ци Сун сразу прислал шестизначное число.
Гуань Лань медленно набрала вопросительный знак.
В ответ пришло краткое пояснение: «Пароль от домофона.»
Гуань Лань улыбнулась и так же прямо ответила: «Жду, пока поплаваешь.»
За консультационным столом в центре правовой помощи Ци Сун прочитал это сообщение, сдержал улыбку, отложил телефон и обратился к следующему человеку, севшему напротив: «Что вас интересует?»
Гуань Лань пообедала в ресторане и заодно заказала ещё одну порцию с собой — для Ци Сун.
Когда Ци Сун вернулся домой, она как раз присела на корточки у стены и насыпала корм коту Мацза. Посмотрела, как он ест, а потом устроилась за столом и наблюдала, как он сам ужинает.
Ци Сун заметил, что она молчит, её взгляд рассеян, будто она о чём-то думает, и каждые несколько минут она поглядывает на телефон. Он погладил её по голове и спросил: «Что случилось?»
Гуань Лань очнулась и улыбнулась: «Ничего. Просто решила больше не думать об этом.»
На самом деле даже она сама не была уверена: ждёт ли она сообщения от Эрья или решения Лян Сы.
Но раз сказала «не думать» — значит, действительно не будет. После ужина они вместе посмотрели фильм. Он обнял её за плечи, она прижалась к нему и устроилась поудобнее, чтобы смотреть «Глубокое синее море».
Действие фильма разворачивалось в Лондоне 1950 года. В убогой съёмной комнате женщина опускала последние монетки в газовый счётчик, а потом открывала вентиль. За кадром звучало её прощальное письмо возлюбленному, сопровождаемое тихим шипением газа. Женщина ложилась на кровать и постепенно погружалась в забытьё, а перед её глазами проносились кадры прошлого: спокойная жизнь с мужем, знакомство с отставным пилотом королевских ВВС, их страстная любовь и откровенные сцены близости.
Возможно, из-за атмосферы фильма или из-за света в комнате, отражавшегося от экрана проектора и игравшего на их лицах, она вдруг подняла голову и поцеловала его. Поцеловались немного, а потом снова уставились в экран.
Женщина отказалась от роскошной жизни, титула леди, покинула мужа — судью Высокого суда — и поселилась с молодым возлюбленным. Но вскоре выяснилось, что они хотят совершенно разного. Они постоянно ссорились из-за денег и бытовых мелочей. Возлюбленный всё ещё жил воспоминаниями о войне, снова и снова рассказывал о своих подвигах и избегал реальных обязанностей. Ему хотелось уехать в Южную Америку и стать лётчиком-испытателем.
В финале женщина не умерла, не вернулась к мужу и не стала удерживать возлюбленного. Она просто попрощалась с ним, глубоко вдохнула аромат его перчаток, бросила их в камин и сожгла, а затем подошла к окну и смотрела на слегка синеющий рассвет.
Камера отъехала, заиграла музыка.
Прямо перед титрами Гуань Лань вдруг сказала: «Очень хороший финал. В отношениях не наносится лишнего вреда, в финансовых вопросах нет излишней придирчивости — просто вежливо прощаются. Это очень достойный выход.»
Ци Сун усмехнулся: «У тебя, наверное, профессиональное заболевание: даже фильм смотришь, будто разбираешь бракоразводный процесс.»
Гуань Лань тоже засмеялась и спросила: «А ты как думаешь, любил ли он её?»
Ци Сун посмотрел на неё и ответил: «Думаю, да. Просто по-своему.»
Хотя актёр, игравший возлюбленного, выглядел слишком элитарно — не похож на того простолюдина из оригинала, зато случайно передал почти жестокую детскость персонажа. У него даже была фраза: «Джек и Джилл. Джек любит Джилл, Джилл любит Джека. Но Джек любит Джилл по-другому.» Звучало это не слишком серьёзно, скорее как отговорка.
Но Гуань Лань кивнула: «Скорее, не возлюбленный бросил женщину, а женщина никогда не собиралась быть с ним долго. Для неё он был лишь поводом. Она всё равно хотела уйти. Самоубийство, побег, выживание — всё это было ради неё самой. “Между чёртом и глубоким синим морем” — английское выражение о безвыходном положении. В итоге она выбрала море. Если перевести на китайский, это, возможно, и есть замысел автора: в один миг — и простор без границ.»
Ци Сун добавил: «В этом нет ничего плохого. В конечном счёте каждый поступает так, как считает нужным для себя. У каждого есть право выбирать свой путь. Не обязательно, чтобы один из партнёров признавал свою вину и подчинялся другому — это вовсе не идеальный финал.»
«Правда, — засмеялась Гуань Лань, — обычные люди всегда судят по тому, остались ли герои вместе: если да — счастливый конец, если нет — трагедия. Но ведь даже если любишь, не обязательно быть вместе. В жизни у каждого может появиться такой поворотный момент. Как говорится, “судят по поступкам, а не по мыслям”. Если же судить по мыслям, то никто не чист.»
«А ты? Чиста?» — с улыбкой спросил Ци Сун.
Гуань Лань взглянула на индикатор времени фильма и ответила: «Примерно 90 минут назад у меня впервые за вечер зашевелилось сердце», — а потом, прижавшись к подушке, с восторженным видом добавила: «Обнажёнка Тома Хиддлстона просто божественна!»
Ци Сун вспомнил тот поцелуй и только теперь понял, что тогда произошло. Он молча сидел, не зная, что сказать.
Гуань Лань наклонилась и обняла его сзади: «Обиделся?»
Он ещё немного притворялся, но не выдержал, развернулся и уложил её на диван. Она потянулась выключить свет, но он не дал, прижав её запястья и шепнув ей на ухо: «Дай мне тебя видеть.»
Когда пошли титры, они целовались. Медленно, нежно. Она гладила его по волосам, щекам, шее. Он поднял её и усадил себе на колени, крепко обняв.
В этот миг он почувствовал нечто странное: никогда бы не подумал, что сможет сказать такие слова, а она сочтёт это совершенно нормальным.
Надо признать, именно так он и представлял себе идеальные отношения. Идеальный партнёр — независимый, самодостаточный, каждый занимается своими делами, времени на встречи немного, но когда встречаются — полностью отдаются друг другу, не приносят негатива и не требуют, чтобы другой помогал справляться с ним.
Но в то же время это чувство напоминало ему о «невыносимой лёгкости бытия».
Прошёл ещё один понедельник. Гуань Лань читала лекцию в южном кампусе Университета юстиции. На перемене к ней в кабинет зашла административный сотрудник Бай и сказала: «Утром поступил звонок на горячую линию правовой помощи. Клиентка спрашивала, в какие дни вы бываете в центре.»
«Как её зовут?» — Гуань Лань подумала, что это, возможно, кто-то из её текущих дел, но тут же почувствовала лёгкое недоумение: почему бы не связаться с ней напрямую?
Бай ответила: «Фан Цин. Она приходила в прошлое воскресенье.»
«Это, наверное, консультировал адвокат Ци?» — уточнила Гуань Лань.
Фан Цин так и не дала чёткого ответа и долго в центре не задержалась. Гуань Лань объяснила ей, как собирать доказательства: например, установить скрытую камеру в доме или написать Дай Чжэ в WeChat и попросить извиниться за те два случая, чтобы получить письменные подтверждения. Фан Цин лишь слушала, явно колеблясь — то ли боится, то ли ещё не решилась.
Они ещё немного поговорили о ребёнке и имуществе. Фан Цин посмотрела на часы и сказала, что ей пора забирать дочь из школы.
Перед уходом они обменялись номерами телефонов. Гуань Лань проводила её взглядом и вдруг подумала, что Ци Сун был прав: это дело, скорее всего, не получит продолжения, по крайней мере в ближайшее время.
Домашнее насилие часто устроено именно так: насилие, извинения, компенсация, снова насилие, снова извинения, снова компенсация. Как гласит поговорка: «Либо ноль раз, либо бесконечно». После первого случая словно срабатывает эффект разбитого окна — если не исправить ситуацию решительно и сразу, ломается психологический барьер, и начинается спираль: насилие повторяется всё чаще, интервалы сокращаются, степень жестокости растёт. Сейчас Дай Чжэ, вероятно, находится на этапе компенсации, а Фан Цин, возможно, питает иллюзию, что всё наладится.
Через сколько она снова придёт? Какие фотографии увидят тогда? — невольно задумалась Гуань Лань.
Чжан Цзинжань рядом вздохнула: «Женщине нельзя быть без работы.»
Гуань Лань вернулась к реальности, но возразила: «Я не хочу говорить, что женщине обязательно нужно работать, и даже не считаю, что можно просто заявить: “мужчины все ненадёжны”. Проблема в том, что такой уклад жизни изначально нерационален. Говорят, что это разделение труда — один дома, другой на работе, вместе они сильнее. Краткосрочно это может сработать, но для большинства людей такой формат не подходит для долгой жизни. Он ставит супругов в совершенно разные условия: нет времени на общение, иногда даже не видятся…»
Говоря это, она вспомнила Лян Сы и Хэ Цзинъюаня.
«Я читала книгу, написанную гонконгским социальным работником, — продолжила она. — Он работал в одном районе и заметил, что там особенно много семейных проблем: ссоры, депрессии, трудности у детей в учёбе. Позже он пришёл к выводу, что жители этого района имели много общего: отцы работали сверхурочно, а матери вынуждены были бросать карьеру и заниматься домом. Каждый чувствовал, что жертвует ради другого, но из-за нехватки времени на общение в семье постоянно царило напряжение, которое передавалось детям.
Некоторые семьи, возможно, прошли через этот период благодаря характеру или любви, но нельзя считать это нормой. Соцработник понял, что такие проблемы не решить парой консультаций или “настройкой мышления”. Он даже пережил профессиональное выгорание, ушёл в академический отпуск и вернулся к учёбе, чтобы восстановиться. Это был Гонконг 90–00-х. Сейчас у нас тоже похожая ситуация: работа по графику 996, 007. Очень мало семей могут вместе прийти с работы, купить продукты, приготовить ужин и спокойно поесть перед телевизором, как раньше…»
«Так что всё из-за капитализма,» — засмеялась Чжан Цзинжань.
Гуань Лань посмотрела на неё и спросила: «Не кажется ли тебе, что я зануда? Всё время будто читаю лекцию.»
«Нет, — ответила Чжан Цзинжань. — Правда. Сейчас многие девушки лишены такого понимания. Хорошо, что я с тобой поработала над несколькими делами — теперь, глядя на них, просто за них переживаю.»
И тут же, как в скетче, начала разыгрывать диалог сама с собой.
http://bllate.org/book/8644/792097
Готово:
