× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И резко обернулась и сердито уставилась на стоявшего перед ней человека:

— Цзян Цзэюй, неужели ты не можешь вести себя чуть менее по-детски?

Но едва она договорила, как взгляд её зацепился за сумку на самой верхней полке шкафа у дальней стены. Сумка была молочно-белая, от Celine, в идеальном состоянии — без единого следа использования. Се И сразу узнала её: это была коллекционная модель ранней весны пятилетней давности, стоившая тогда около двадцати тысяч юаней.

Эту сумку он подарил ей в день их расставания.

Се И замерла, ошеломлённая, а затем внимательно оглядела остальные сумки в комнате.

Третья на второй полке — редчайшая сумка Hermès Birkin «Гималаи», в которую она когда-то влюбилась с первого взгляда. Три года назад она упомянула в видео, что мечтает приобрести её для коллекции, но так и не нашла подходящего канала покупки. Первая на третьей полке — давно снятая с производства винтажная модель Louis Vuitton, которую она однажды просила найти в своём микроблоге. Пусть её цена и была на порядок ниже «Гималаев», но по редкости она ничуть не уступала им. Четвёртая на пятой полке — лимитированная сумка Chanel прошлого года. На неё она тогда лишь репостнула пост официального аккаунта бренда в соцсетях…

Каждая из этих сумок, казалось, имела к ней какое-то отношение. Некоторые она сама уже и забыла — упоминала ли их когда-нибудь и где именно, может, мельком в каком-то видео.

Цзян Цзэюй стоял у двери и, заметив её оцепенение, слегка прокашлялся:

— Расстановка в этом кабинете осталась от прежних хозяев дома. Я просто не стал ничего менять.

Квартиры в этом районе всегда были нарасхват, и несколько лет назад ему по счастливой случайности удалось приобрести одну из них. В глубине души он тогда ещё питал надежду — вдруг во время каких-нибудь праздников она вернётся домой, в семью Се, и они случайно встретятся во дворе этого дома.

Это был бы самый естественный и непринуждённый способ увидеться снова.

Но за эти пять лет она так и не вернулась в страну.

Цзян Цзэюй наблюдал, как Се И ошеломлённо застыла перед стеклянными витринами, и после паузы тихо, почти шёпотом произнёс:

— И, не плачь… Это моя вина. Мне не следовало позволять Цзи Ючжи приводить сюда людей. Но Мегги — я впервые её вижу. Она не моя девушка и уж точно не та, кого я люблю.

— Всё, что в этой комнате, — продолжал он, и в его голосе появилась хрипотца, — предназначено для человека, которого я люблю.

Он замолчал на мгновение, и в его словах прозвучала усталая покорность:

— Ты права. Я действительно по-детски глуп. Самое глупое и противоречивое, что я когда-либо делал, — это то, что, ненавидя тебя, я так и не смог просто ненавидеть.

Автор говорит: Извините, дорогие читатели! Вчера на стажировке у меня вдруг заболело горло, а потом началась головная боль, заложило нос и накатила слабость — я подхватил грипп. Плюс к тому, вчерашний текст меня совсем не устроил, поэтому я не выложил главу. Примите эту запоздалую главу как поздравление с Новым годом! Желаю всем, кто читает мои главы, счастья, здоровья и исполнения желаний в новом году!


В просторной комнате с чистыми окнами и светлыми стенами стеклянные витрины отражали солнечный свет, заставляя кожаные сумки переливаться всеми цветами радуги. Се И стояла у двери, глубоко потрясённая.

С тех пор как они снова встретились, она чувствовала его ненависть, раздражение и, возможно, остатки былой привязанности. Но теперь, глядя на эти полки, она вдруг поняла: за эти пять лет он так и не смог её отпустить.

Она отчётливо ощутила всю тяжесть его чувств. Но прежде чем в сердце зародилась радость, на неё навалилась тревога.

Между ними лежали пять лет разлуки, перемены и непростая реальность. Есть ли у них вообще шанс быть вместе?

Семейства Чжоу и Се, их собственные судьбы — всё это стало непреодолимой преградой. А что, если он узнает правду о том, что случилось тогда? Сможет ли он простить её?

Цзян Цзэюй увидел, как Се И кусает губу, а на лице её ясно читается внутренняя борьба.

Он тяжело вздохнул про себя.

Даже в корпоративных слияниях нельзя добиться всего сразу, не говоря уже о том, чтобы вернуть чужое сердце. Некоторые вещи требуют времени. По характеру Се И сегодняшнее признание уже стало для неё пределом возможного. Не стоило давить на неё слишком сильно.

Если загнать кролика в угол, тот укусит. Он прекрасно понимал: перебор — хуже недобора.

Цзян Цзэюй слегка прокашлялся, не стал развивать тему и повёл её обратно в кабинет, усадив на диван у панорамного окна.

— И, так зачем же ты сегодня ко мне пришла?

Се И услышала, как он с самого начала разговора называет её «И», и, притворившись сердитой, бросила на него укоризненный взгляд, но не стала возражать.

— Хань Сюньчжоу сказала, что видела тебя в офтальмологической клинике «Тунжэнь», поэтому я решила заглянуть… — начала она, и её тон стал серьёзным. — Цзян Цзэюй, по дороге сюда я спросила твоего секретаря. Он сказал, что у тебя травматическое повреждение зрения. Не ври мне больше, что это просто усталость глаз.

Цзян Цзэюй понял, что она специально пришла, потому что волнуется за него, и в груди у него стало тепло. Ему даже показалось, что зрение на мгновение прояснилось.

Он наклонился к ней и, отведя густые брови, обнажил тонкий шрам, обычно скрытый под ними:

— Вот здесь. Пять лет назад я упал, довольно сильно. Перелом бровной дуги повредил зрительный нерв. Тогда я на время ослеп, но вовремя сделанная операция спасла зрительный нерв, и полная слепота мне не грозит.

Увидев, как глаза Се И тут же наполнились слезами, он упрекнул себя за неосторожность и тут же смягчил тон:

— И, на самом деле всё не так страшно. Сейчас просто немного снижено зрение обоих глаз, но это не мешает мне жить.

Се И смотрела на его красивый профиль и дрожащей рукой осторожно коснулась шрама на брови. Под пальцами она нащупала небольшое углубление в кости.

Шрам был коротким — видимо, хирург был мастер своего дела, — но рядом с ним бровная дуга явно западала.

Се И несколько раз провела пальцем по этому впадине, и ей показалось, будто в её собственном сердце тоже образовалась дыра.

Он говорил легко, но повреждение зрительного нерва гораздо труднее поддаётся восстановлению, чем обычные глазные болезни, и чаще всего приводит к необратимым последствиям.

Она нежно поглаживала его бровную дугу, а другой рукой крепко сжимала ладонь, но смогла выдавить лишь:

— …Больно?

Цзян Цзэюй смотрел на её покрасневшие глаза и чувствовал себя хуже, чем в момент травмы. Ему хотелось немедленно притянуть её к себе, но разум подсказывал: торопиться нельзя.

Сдержав порыв, он аккуратно взял её руку, лежавшую на его брови:

— Сейчас уже не больно.

Се И была до глубины души расстроена. Она резко отняла руку и прикрыла ладонями его глаза, почти сердито сказав:

— Разве врач не велел тебе меньше напрягать зрение?

Прошептав это, она тут же отвернулась и незаметно вытерла глаза другой рукой. Достаточно было того, что он увидел её слёзы один раз. Если сейчас заметит снова — куда ей девать лицо?

Его глаза оказались в тепле и мягкой темноте. На её руках, вероятно, был розовый крем для рук — нежный, не приторный аромат щекотал ноздри. Его ресницы несколько раз моргнули под её ладонью, и в конце концов он послушно закрыл глаза.

В комнате воцарилась тишина.

В кабинете тихо гудел кондиционер, мягкий кожаный диван уютно обнимал их, а солнечные зайчики игриво скользили по его скулам. Пока он держал глаза закрытыми, Се И без стеснения разглядывала его лицо.

Оно почти не изменилось за эти годы.

В её профессии она постоянно общалась с красивыми мужчинами — на показах мод, на неделях высокой моды, среди моделей и актёров. Многие из них были по-настоящему привлекательны: у кого-то глаза сияли, как звёзды, у кого-то нос был идеально прямым, у кого-то лицо — как из мрамора. Каждый был хорош по-своему.

Но лицо Цзян Цзэюя выделялось совершенной костной структурой.

Его скулы и бровные дуги были идеально очерчены, придавая глазницам глубину. Прямой нос делал центральную часть лица объёмной и выразительной. А подбородок — ни капли жира, чёткие, но не резкие линии. Ни на миллиметр больше, ни на миллиметр меньше — совершенство.

Если бы клиника пластической хирургии искала эталонный образец для мужчин, его лицо точно вошло бы в топ.

Се И смотрела и вдруг почувствовала, какая она была лицемерка. Раньше она постоянно убеждала себя, что встречалась с ним лишь для того, чтобы отомстить Се Чуаню. Но на самом деле, ещё при первой встрече ей показалось, что он невероятно красив, и после этого она не могла отвести от него глаз.

Их друзья, да и сами они знали: в тех отношениях он полюбил первым, он не мог вырваться, он любил сильнее.

Каждый раз, слыша такие слова, Се И гордо принимала их как должное. С детства ей так не хватало любви и чувства защищённости, а характер у неё был капризный — все три года она постоянно требовала от него любить её ещё больше.

Но теперь, в двадцать семь лет, Се И наконец смогла спокойно признаться себе: она тоже влюбилась в этого юношу много лет назад.

Она упрямо и гордо любила его долгие годы — не меньше, чем он её.

Тёплый солнечный свет просачивался сквозь веки, окрашивая всё в оранжевый оттенок.

Цзян Цзэюй, хоть и держал глаза закрытыми, чувствовал, что она разглядывает его. Сначала он спокойно позволял ей смотреть, но со временем стало неловко.

Сегодня он, кажется, забыл побриться.

Он неловко отвёл лицо и слегка прокашлялся:

— И, на столе лежит аудиозапись совещания, которую прислал Чэн Чжиюн. Ты не могла бы включить её для меня? Мои глаза сейчас не в лучшей форме, поэтому я могу только слушать. Поможешь?

Он использовал работу как предлог, лишь бы она задержалась подольше.

Он услышал, как Се И помолчала, а потом тихо «хм»нула. Затем раздались шаги — она поднялась и направилась к столу.

Её шаги заставляли его нервничать. Цзян Цзэюй нахмурился, стараясь сохранять спокойствие, но всё же не выдержал и приоткрыл глаза, чтобы убедиться, что она идёт к столу, а не к двери. Убедившись, он снова закрыл глаза.

Се И нашла на столе конверт от Чэн Чжиюна, расстегнула молнию и вынула флешку.

На столе стоял ноутбук. Она вставила флешку и включила компьютер.

Судя по всему, это был развлекательный ноутбук без пароля, поэтому экран сразу отобразил последнюю открытую страницу.

Се И увидела на экране своё собственное лицо с безупречным макияжем и замерла. На паузе видео было написано: «Хочу найти парня, который был бы солнечным, красивым и с чувством юмора».

Теперь ей стало понятно, почему все сумки в той комнате были именно теми, о которых она когда-то мечтала. Оказывается, он смотрел каждое её видео.

В груди у неё смешались боль, тепло и страх — как безвкусный коктейль, в котором невозможно различить отдельные ингредиенты.

Но в конце концов на языке остался лишь один привкус — страха.

Что ей теперь делать с ним?

Се И с трудом сглотнула, закрыла страницу Bilibili, вытащила флешку и, взяв ноутбук, вернулась на диван. Она села рядом с ним и запустила аудиофайл.

Её голос прозвучал немного хрипло:

— Начинаю. Слушай.

Запись касалась стратегии зимних распродаж на платформе Цзэю. Участники совещания предлагали разные идеи и решения — по сути, это была коммерческая тайна.

Се И, хоть и не училась на экономиста, но с детства слышала разговоры Се Чуаня о бизнесе и всегда интересовалась подобными вещами, поэтому слушала с интересом.

А вот Цзян Цзэюй —

— И, можешь отмотать на десять секунд назад? Я не расслышал последнюю фразу.

— …Здесь отмотай на пятнадцать секунд. Повтори, пожалуйста.

http://bllate.org/book/8642/791952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода