× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюньчжоу запнулась, но тут же поспешила оправдаться:

— Это совсем другое! Сумки — это сумки, работа — это работа, они не мешают друг другу. Ии, мне же нужно общаться! Сейчас я целыми днями сижу дома — скоро превращусь в старую замухрышку. Да и Хэ Мин просто невыносим: каждый день после работы сразу домой, звонит мне утром, днём и вечером, проверяет, где я. Иногда мне кажется, что я вышла замуж не за мужа, а за опекуна.

Се И закатила глаза, слушая её раздражённый тон:

— Твой адвокат Хэ готов был бросить всё на самом ответственном этапе работы в конторе и полгода провести с тобой в Уганде. Ты бы хоть ценила это.

Услышав это, Хань Сюньчжоу невольно растянула губы в улыбке. Понимая, что перегнула палку, она высунула язык и принялась заискивающе кокетничать перед Се И — ведь только что невольно похвасталась своей любовью.

Вскоре подали мокко. Хань Сюньчжоу придвинула чашку поближе и, мельком взглянув на экран ноутбука Се И, всё ещё горевший, пробормотала сквозь глоток мокко с двойной порцией сахара:

— Семья Чжоу?.. Ии, зачем ты ищешь новости о семье Чжоу?

Се И резко захлопнула крышку ноутбука и спокойно ответила:

— …Ничего особенного. Просто получила какую-то странную рассылку и решила посмотреть.

Хань Сюньчжоу без тени сомнения протянула:

— А, понятно… Кстати, Ии, раз уж зашла речь о семье Чжоу, помнишь, в средней школе Чжоу Цзыцзюнь, кажется, за тобой ухаживал? Брр… Сейчас даже жутко становится. Как такой мерзавец вообще мог за тобой ухаживать? Говорят, в старших классах он изнасиловал кучу девчонок, но из-за влияния семьи Чжоу никто не осмеливался подавать на него в суд — и уж точно никто не выигрывал.

— Правда? Я почти не помню.

Се И не хотела развивать эту тему, но и не могла показать это слишком откровенно. Хань Сюньчжоу, как и ожидалось, ничего не заметила:

— Как это «не помнишь»? Это же было в девятом классе! Разве он не приглашал тебя куда-то? В тот день я болела и осталась дома, но, получив сообщение, чуть с ума не сошла от страха. Хорошо, что с тобой всё в итоге обошлось. Ты тогда была такой отстранённой, а я всё прекрасно знала: этот парень с самого детства был отъявленным подонком. Даже мой отец, человек добрый до невозможности, говорил, что у него в глазах — одна злоба.

Сердце Се И сжалось при воспоминании об этом случае, и она с трудом выдавила:

— …Да, слава богу.

Она и тогда понимала, что Чжоу Цзыцзюнь — мерзавец. Слово «добродетельный от природы» явно не подходило ему. Раньше она думала, что его ухаживания — единственное, что их связывало. Но теперь судьба преподнесла ей жестокую шутку.

Внутри всё заволновалось, и Се И машинально постучала ложечкой по краю чашки.

К счастью, Хань Сюньчжоу больше не настаивала на этой теме. Помолчав немного, она неуверенно спросила:

— Кстати, Ии, ты знаешь… что с глазами Цзян Цзэюя? У моей мамы катаракта, и на днях я сопровождала её на приём в больницу. В офтальмологическом отделении мы случайно встретили Цзян Цзэюя и его секретаря. Их лечащий врач — тот же самый, что и у моей мамы, один из самых авторитетных специалистов в стране по глазным болезням.

— Когда я постучала в кабинет, услышала, как доктор говорит, что состояние его глаз ухудшается, и настоятельно рекомендует несколько месяцев избегать зрительных нагрузок, а лучше — лечь в стационар на наблюдение.

— Потом я тайком спросила у его секретаря. Тот отказался раскрывать диагноз, но сказал, что последние несколько лет Цзян Цзэюй лечился у частного врача, который недавно вернулся в Америку, поэтому ему пришлось прийти в обычную больницу.

Сердце Се И екнуло. В голове вдруг всплыли детали, которые она раньше упустила.

На том светском вечере, когда погас свет, Цзян Цзэюй объяснил ей, что у него просто переутомление глаз. Он говорил так естественно, что Се И даже не усомнилась.

Но теперь всё выглядело иначе.

Если бы это было просто переутомление, почему его секретарь так разволновался в тот самый момент, когда погас свет? И почему, когда она нашла его в темноте, он явно ничего не видел? Такая степень слепоты никак не объясняется простой усталостью глаз.

— В какой больнице ты его видела?

— В Тунжэнь.

В середине ноября кофейня была наполнена теплом, а из колонок звучала французская песня, которую Се И не понимала.

Она поправила волосы и будто бы между делом спросила:

— Ты… в какой больнице его видела?

— В Тунжэнь. Хотя, по словам секретаря Цзян Цзэюя, он терпеть не может больницы и, скорее всего, выберет лечение дома…

Хань Сюньчжоу знала подругу много лет и, заметив, как та нервно моргает длинными ресницами и постукивает носком туфли по полу, сразу уловила намёк. С хитринкой добавила:

— Кстати, пару лет назад Цзян Цзэюй купил квартиру в том же районе, что и дядя Се. Ты ведь давно не была дома? Дядя Се наверняка по тебе скучает.

Она замолчала, и в её голосе прозвучала необычная серьёзность:

— Ии, ты правда собираешься никогда больше с ним не встречаться? Мне кажется, между вами…

Она не договорила, но Се И прекрасно поняла, что имелось в виду: между вами всё ещё есть чувства.

Се И помолчала, затем лёгким щелчком ложечки стукнула подругу по лбу:

— Пей свой кофе.


Вечером Се И вернулась домой и написала Зое в WeChat, попросив ссылку на тот самый форум, о котором та упоминала на вечере.

Зоя, судя по всему, была завсегдатаем этого форума: получив сообщение, она мгновенно нашла нужную ссылку и прислала её вместе с восторженным комментарием, будто нашла родственную душу: «Санни, неужели и ты втянулась?! Будем вместе болеть за них!»

Се И ответила смайликом, закрывающим лицо, устроилась на диване с ноутбуком и сосредоточенно начала листать страницы.

Форум оказался фэндомом пары Цзян Цзэюй — Цзи Ючжи. Первые же заголовки, всплывшие на экране, заставили её поморщиться: такое непристойное содержание было просто невыносимо смотреть.

Сжав зубы, Се И заставила себя игнорировать откровенно пошлые посты и методично пролистывала одну страницу за другой.

Лишь на восьмой или девятой она наконец наткнулась на тот самый топик, о котором вчера упоминала Зоя — тот, где рассказывалось о проблемах со зрением Цзян Цзэюя.

Заголовок гласил: «Проблемы со зрением у Цзян Шэня — правда! Видела своими глазами!»

Се И невольно выпрямилась и, немного поколебавшись, кликнула.

Автор поста представилась программисткой из компании «Цзэю». Она сразу перешла к сути:

«В нашей компании давно ходят слухи, что у Цзян Шэня проблемы со зрением на обоих глазах, но все считали это бредом: он ведь никогда не пропускал работу из-за здоровья, несмотря на безумную занятость. Однако однажды я сама стала свидетельницей странной сцены — и теперь уверена: с его зрением действительно что-то не так».

«Были выходные. Я вернулась в офис за забытым файлом. Случайно оказалось, что лифт для руководства сломан, и мне посчастливилось разделить кабину с Цзян Шэнем. В лифте были только мы двое. Я стояла у него за спиной справа и, как дура, любовалась его профилем. Вдруг он обернулся ко мне и заговорил».

«Вы не поверите, но Цзян Шэнь лично обратился ко мне — и даже использовал слово „пожалуйста“! Я так разволновалась, что не разобрала, что он сказал, и он повторил: „Не могли бы вы нажать семнадцатый этаж? Спасибо“. Между прочим, его голос вблизи просто сводит с ума — хочется слушать и слушать! Я онемела от восторга, но послушно нажала кнопку. А потом вдруг подумала: странно ведь? Кнопки прямо перед ним, а я стою сзади справа — чтобы дотянуться, мне пришлось бы перегибаться через него. Его просьба совершенно нелогична».

«Пока я размышляла, мой этаж уже подошёл. Выходя из лифта, я обернулась — и увидела, как Цзян Шэнь прислонился к стене и прикрыл глаза рукой. Он выглядел измученным. Потом я долго думала об этом эпизоде и пришла к выводу: либо он меня соблазнял (ха!), либо… у него действительно проблемы со зрением».

«Вот так-то. Даже у богатых свои беды. Главное — здоровье».

Под постом разгорелась оживлённая дискуссия. Несколько пользователей привели похожие случаи — все подробно и красочно, хотя понять, правда это или вымысел, было невозможно.

Сердце Се И сжалось. Она закрыла ноутбук и некоторое время сидела на диване в задумчивости. Стенные часы мерно тикали, но за четверть часа тревога не только не улеглась, а, наоборот, усилилась. В голове роились тревожные мысли.

— Похоже, он живёт не так беззаботно, как мне казалось.

Эта мысль вызывала боль и растерянность. Се И нервно прикусила губу.

Дрожащей рукой она достала телефон и начала набирать сообщение. Строчка за строчкой появлялись и тут же исчезали:

«Цзян Цзэюй, как твои глаза…»

«Цзян Цзэюй, ты врал мне насчёт переутомления?»

«Цзян Цзэюй…»

Столько всего хотелось спросить, но каждое слово вызывало сомнения. В итоге ни одно сообщение так и не было отправлено.

Через две минуты Се И с досадой бросила телефон на журнальный столик и обхватила колени руками.

Ей казалось, будто она пять лет держит в ладонях дорогую горсть жемчуга, напряжённо сжав пальцы. Но в какой-то момент между ними образовалась щель. Жемчужины одна за другой выскальзывают и с громким стуком падают на пол. Она боится разжать руки — вдруг оставшиеся тоже упадут? Поэтому лишь смотрит, не моргая, пока глаза не начинают болеть, а сердце — разрываться.


На следующий день была суббота, и на работу можно было не ехать.

Тем не менее Се И вышла из дома вовремя. Она надела крупные солнцезащитные очки, маску и шляпу, плотно укутавшись, спустилась вниз и села в такси.

Водитель, старый москвич, едва успел удивиться её маскировке, как она назвала адрес:

— До «Бихай Фанчжоу», пожалуйста.

Водитель, привыкший катать туристов от Кремля до аэропорта, на секунду опешил — ведь «Бихай Фанчжоу» был одним из немногих элитных посёлков Пекина с собственным полем для гольфа, куда попадали только самые состоятельные люди.

Он бросил взгляд на тщательно закутанную молодую женщину и решил, что перед ним, должно быть, знаменитость. С энтузиазмом завёл разговор, надеясь раздобыть слух для будущих посиделок:

— Девушка, вы мне очень знакомы. Вы не снимались в каком-нибудь сериале?

Се И ответила сухо:

— …Ха-ха. Я не актриса.

Если бы он узнал её в такой экипировке — это было бы чудом.

Но водитель не сдавался:

— А, наверное, ошибся. Просто ваш голос напоминает мне одну певицу… Как её звали?

Се И промолчала.

К концу ноября смог окутал небо, и унылый ветер окрасил улицы в серые тона.

Сидя в такси, Се И с трудом дышала сквозь маску. Мелкими глотками вдыхая воздух, она чувствовала нарастающее волнение.

«Бихай Фанчжоу» — место, где она выросла после смерти Се Цюйи, когда Се Чуань переехал в новый дом. Там находился дом семьи Се… и теперь там же жил Цзян Цзэюй. Ни один из этих домов не был предназначен для неё.

Но у неё не было выбора. Она должна была увидеть его — и убедиться во всём лично.


В тот же момент, в просторном особняке на юго-востоке «Бихай Фанчжоу», на третьем этаже, в кабинете.

В отличие от роскошного фасада виллы, интерьер кабинета был выдержан в сдержанной палитре: серый, бежевый и белый занимали почти всё пространство. Лишь два розовых занавеса у панорамных окон выбивались из общей гармонии.

У одной из стен стоял огромный книжный шкаф, заполненный профессиональной литературой и разнообразными художественными изданиями — от детективов для убийства времени до сентиментальных романов о любви.

http://bllate.org/book/8642/791948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода