× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В третьем курсе я мечтала, что мы с тобой поедем учиться за границу. Даже решила: если понадобится — заплачу сама. А потом вдруг до меня дошло: чёрт, у тебя же судимость! Без справки об отсутствии судимости тебя ни один иностранный университет не примет. Ладно, с этим я смирилась. Даже не заикнулась об учёбе за рубежом и решила, что мы вместе поступим в аспирантуру. Но что дальше?

— Ты был первым на факультете по специальности, твои баллы явно превышали порог для поступления без экзаменов, но в окончательном списке тебя не оказалось. Перед выпуском ты ходил на собеседования в несколько крупных компаний, верно? Прошёл все технические этапы, но ни одного предложения так и не получил. Ты хоть понимаешь, почему?

Се И повысила голос:

— Ты сидел в тюрьме! Ты не понимаешь? Для тебя всё будет в тысячи раз труднее, чем для других, как бы ты ни старался. Ты думаешь, я…

— Ты думаешь, мне легко смотреть на это?

Она осеклась. Голос задрожал:

— Ты говоришь, что будешь хорошо ко мне относиться? Я верю. Но скажи мне это тогда, когда у тебя действительно будет на что опереться.

Выпустив накопившееся, она увидела, как лицо юноши побледнело до меловой белизны, а глаза покраснели так, будто вот-вот из них хлынет кровь.

От дождя он тяжело закашлялся.

Се И заметила, как его рука, свисавшая вдоль тела, то сжималась в кулак, то разжималась — снова и снова.

Он больше ничего не сказал, не стал умолять её. Только до боли стиснул челюсть.

Дождь усиливался. Небо, затянутое тучами, то и дело разрезала вспышка молнии, за которой следовал глухой раскат грома.

Се И поняла, что пора заканчивать. Она крепко сжала ручку зонта и стёрла с лица всё выражение:

— Цзян Цзэюй, на этом всё. Не надо злиться и не надо чувствовать себя обделённым. В конце концов, сколько пар расстаётся после выпуска? Меня преследуют ухажёры отсюда до горы Сяншань. Ты беден, у тебя судимость… На каком основании ты думал, что я пойду с тобой до конца?

С этими словами она подняла чёрный зонт и прошла мимо него, не решаясь взглянуть в его глаза — полные отчаяния и мрака.

Когда они поравнялись, она услышала его последние слова. Голос был таким хриплым и сухим, будто он — путник, много дней бредущий по пустыне без капли воды.

Но в тот самый миг прогремел оглушительный раскат грома, и его фраза утонула в нём. Она успела разобрать лишь первое слово — «Ты…»

«Ты…» — в такой ситуации, при расставании… Уж точно не «береги себя». Скорее всего, это была проклятия, рождённые болью и ненавистью.

Сегодня она наговорила ему столько жестокостей, что даже при его упорных попытках удержать её не оставила ни капли сочувствия, растоптав его в прах.

После такого кто сможет простить? Кто сможет забыть?

Прошло двенадцать дней мучительной боли, и наконец она сказала «прощай». И он наконец возненавидел её.

Дождь усиливался. Се И резко провела ладонью по глазам и, пошатываясь, ускорила шаг, больше не оглядываясь.

*

Пять лет спустя, в Пекине. Снова вечер, но дождя нет.

Ноябрьский ветер свистел на улице. У входа в бар мелькали неоновые огни, царила праздная роскошь ночного города. Се И обняла мужчину перед собой и вдруг сдавленно прижалась к нему.

Он напрягся. Она даже почувствовала, как под её руками дрогнули мышцы его талии — от изумления он не успел сразу отстраниться.

Через несколько секунд он слегка попытался вырваться, и голос его прозвучал так же хрипло, как тогда:

— Се И, ты…

Она недовольно проворчала, почти ласково:

— …Не двигайся. Дай ещё немного обнять тебя.

Услышав это, Цзян Цзэюй окаменел окончательно. Он так и не оттолкнул её — хотя ещё минуту назад бил кулаками с такой яростью, что теперь будто лишился даже силы отстраниться.

Се И держала его долго.

Несколько минут спустя она аккуратно убрала все эмоции, неохотно разжала руки и отпустила его.

Цзян Цзэюй с трудом отвернулся. Его лицо было ошеломлённым и растерянным, а в тёмных глазах читалась обида, будто он — целомудренная девица, которую только что опозорили.

Се И приподняла бровь, игриво улыбнулась, похлопала его дважды по груди, с явным удовольствием причмокнула губами и даже провела ладонью по его прессу.

Какой рельеф! Даже сквозь пиджак чувствовались чёткие, упругие линии — минимум шесть кубиков.

Его взгляд стал ещё мрачнее, но он молчал, пристально глядя на неё, будто ждал объяснений… или ждал, что она возьмёт на себя ответственность за свой поступок.

Се И весело рассмеялась:

— Цзян Цзэюй, ты просто красавец! Такая фигура лучше, чем у всех моих бывших вместе взятых. Да ладно тебе! Просто обняла и немного потрогала — неужели хочешь, чтобы я за это отвечала? Забудь об этом.

Цзян Цзэюй:

— …

Авторские комментарии:

Сегодня Юй-мэй снова получил сладкие объятия от И-гэ!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 11 января 2020 года, 12:48:02 по 12 января 2020 года, 13:38:53, отправив гранаты или питательные растворы!

Благодарю за гранаты:

40172019 — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Мяо мяо мяу — 5 бутылок;

Кака-тян дайсук — 3 бутылки;

Ночное око — 2 бутылки;

Жена Лао Ху и Ваньшан Юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Это объятие длилось целых три минуты, прежде чем Се И наконец отпустила его.

Цзян Цзэюй с трудом повернулся к ней. Он не хотел признаваться, что в эти минуты его сердце растаяло, будто в нём образовалась дыра, сквозь которую вытекла вся накопленная за годы ненависть.

Его словно нажали на кнопку под названием «нежность».

Он смотрел на эту высокомерную девушку, хотел спросить, зачем она его обняла, но слова застряли в горле. А тут она вдруг снова протянула руку и с вызывающей наглостью провела ладонью по его груди и животу —

— Цзян Цзэюй, ты просто красавец! Такая фигура лучше, чем у всех моих бывших вместе взятых. Да ладно тебе! Просто обняла и немного потрогала — неужели хочешь, чтобы я за это отвечала? Забудь об этом.

Её тон был настолько небрежен, что на фоне него его недавняя уязвимость и искренность выглядели глупо и жалко.

— …

Цзян Цзэюй вспыхнул, как кошка, которой наступили на хвост:

— Се И!

Се И, увидев его реакцию, беззаботно пожала плечами:

— Что? Разве нельзя сказать, что у тебя хорошая фигура? Не любишь, когда тебя хвалят?

Цзян Цзэюй рассмеялся от злости и, не выбирая слов, выпалил:

— Се И, я только что подумал, что хоть чем-то помог тебе. А теперь понимаю — наверное, я просто вмешался не в своё дело и помешал тебе?

Он холодно указал пальцем в сторону бара, на этот мир роскоши и разврата:

— Я совсем забыл — ты, наверное, частый гость в таких местах? Так и познакомилась со своими бывшими в Америке?

Вдруг он вспомнил тот раз в машине, когда она, пьяная, так искусно заигрывала с ним.

Вот оно что.

Его сердце будто переехал танк. Она всегда была неотразима — с такой внешностью и обаянием ни один мужчина не устоит.

Она ведь сама сказала при расставании, что за ней ухажёры тянутся отсюда до Сяншаня. Он знал, что после разрыва она не останется одна… Но почему же сейчас он так зол и ревнует?

Злость переполняла его, и он не сдержался:

— Се И, скажи честно!

Се И долго молчала, потом медленно улыбнулась, поправила завиток на кончике длинных волос и уклончиво ответила:

— Может быть. Кто знает? Я уже не помню — их было слишком много.

Её голос был тихим, почти растворившимся в шуме бара.

Но Цзян Цзэюй услышал каждое слово. Взгляд девушки был открытым и искренним, будто для неё это действительно ничего не значило. А он, цепляющийся за прошлое, выглядел странным и нелепым.

Да, его пять лет без неё и её пять лет без него — это совсем разные пять лет.

Он долго смотрел на неё. Нежность и растерянность в его глазах постепенно исчезли, сменившись горечью и обидой. Больше он ничего не сказал, мрачно развернулся и ушёл.

Се И стояла и смотрела ему вслед, пока он сердито сел в машину и захлопнул дверь. На этот раз он уехал решительно, не останавливаясь, резко нажав на газ. Рёв мотора спорткара разорвал ночную тишину, оставив за собой едкий шлейф выхлопных газов.

Се И тихо цокнула языком. Их третья встреча началась с давно забытого тёплого объятия, а закончилась всё так же — колкостями и ссорой.

Ночной ветер стал прохладнее. Стоя долго на месте, она вдруг почувствовала холод.

Она направилась обратно к бару, но вдруг заметила в полумраке длинного коридора упавшую карточку. Подойдя ближе, она подняла её и, прищурившись под тусклым светом фонаря, увидела — это визитка Цзян Цзэюя. Наверное, выпала во время их стычки.

Она машинально сунула визитку в карман и вернулась в бар.

*

В баре больше не обсуждали Чжоу Цзя и Чжоу Цзыцзюня. В самом углу дивана Хань Сюньчжоу, уже сильно навеселе, пила бокал за бокалом. Она безвольно прислонилась к плечу Хэ Мина и бубнила сквозь слёзы:

— Он такой мерзавец! Тайком отменил помолвку, делает вид, что не знает меня… Не обращает внимания, когда у меня появляется парень… Я больше не хочу с ним разговаривать! Не хочу!

Она всхлипывала, время от времени слабо колотя кулачками по плечу Хэ Мина, как маленький избалованный ребёнок.

Хэ Мин терпеливо обнимал её и мягко утешал:

— Хорошо, не будем с ним разговаривать. Пусть остаётся один, пусть умрёт в одиночестве и тоске. Согласна?

Глаза Хань Сюньчжоу снова наполнились тревогой:

— Умрёт в одиночестве? Нет-нет! Мой дорогой Хэ-гэ не должен умирать в одиночестве… Может, я тоже не выйду замуж и пойду с ним умирать в одиночестве?

Хэ Мин улыбнулся и нежно погладил её по волосам.

Се И, наблюдая за ними, тепло улыбнулась. Эти двое наконец преодолели все годы разлуки и недоразумений и обрели своё счастье.

Но, улыбнувшись, она почувствовала лёгкую горечь в сердце.

Раньше, когда она была с Цзян Цзэюем, Хань Сюньчжоу и Хэ Мин были чужими друг другу. А теперь, когда те, наконец, сошлись, она и Цзян Цзэюй оказались в совершенно ином положении.

Се И вернулась на своё место и вдруг решила, что сегодня можно позволить себе выпить.

Она отодвинула безалкогольный напиток и налила себе бокал Louis XIII — дорогого коньяка, выдержанного более полувека, в котором сплелись сотни тонких и необычных оттенков вкуса.

Ещё с детства она знала: этот мир — не сказка, где всё идеально. Где есть счастье, там обязательно будет и несчастье. Она не хотела в это верить, но вынуждена была признать: возможно, она и Цзян Цзэюй — и есть та самая незавершённая, несчастливая часть.

*

На дороге у Шичахая стемнело. Фонари слепили глаза, и яркость городской ночи стала нестабильной.

Цзян Цзэюй медленно ехал, щурясь, чтобы привыкнуть к переменчивому свету. Но глаза всё больше уставали, и дорога перед ним становилась всё более размытой.

На повороте он, не сбавляя скорости, продолжил движение прямо, пока колёса не наехали на резкий перепад высоты, из-за чего машину слегка подбросило.

Этот перепад явно не был лежачим полицейским. Скорее всего, это был бордюр газона у обочины.

Цзян Цзэюй мгновенно пришёл в себя, резко вывернул руль и нажал на тормоз. Спорткар резко замедлился, визжа колёсами, и глубоко въехал в уже высохший газон.

От инерции он рванулся вперёд, выругался и вышел из машины осмотреть повреждения.

Ночь была очень тёмной, а фары — слишком яркими. И тьма, и свет выходили за пределы его восприятия.

Перед глазами будто навесили тонкую вуаль. Цзян Цзэюй, держась за дверцу, включил на телефоне фонарик и уменьшил яркость до приемлемого уровня.

Передняя часть машины уже заехала в газон на метр, и ещё несколько сантиметров — и она врезалась бы в прямой ствол дерева.

http://bllate.org/book/8642/791938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода