× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Шу почесал затылок:

— Чжоу Цзыцзюнь с детства был изворотливым прохиндеем, но на этот раз угодил по полной. Семья Чжоу держит всё под семью замками — до сих пор не знаю, за что его посадили. Говорят, несколько дел сошлись в одно, и теперь ему грозит пожизненное заключение.

Хэ Мин тоже покачал головой, и в его голосе прозвучала тревога:

— В нашей конторе раньше работал адвокат, защищавший семью Чжоу. Два года назад ушёл в отставку и вернулся на родину. Слышал, что…

Се И поставила бокал на столик, улыбнулась и встала:

— Я схожу в туалет.

Сказав это, она взяла пальто, висевшее на вешалке у дивана, и направилась к выходу из бара. Остальные продолжали оживлённо обсуждать происшествие и не заметили её ухода.

Надев пальто, Се И вышла одна на улицу. Её взгляд был растерянным.

Ночь только начиналась. Улицы Пекина сияли огнями, как и прежде, но за пять лет всё изменилось. Город стал ещё более переполненным и шумным — и в то же время чужим.

В последние годы число приезжих резко возросло, молодёжи в городе становилось всё больше, и теперь на смену старой пекинской культуре хутунов пришла новая — культура баров, где молодые люди ищут способ разрядиться после тяжёлого дня.

В районе Шичахай баров было немало, и по вечерам здесь всегда царило оживление. Те, кто любил шум, собирались танцевать и пить; те, кто не выносил громкой музыки, всё равно приходили сюда — усаживались на широкие гранитные края цветочных клумб и болтали, просто наслаждаясь людской суетой.

Казалось, только так можно было не чувствовать одиночества.

Се И растерянно огляделась вокруг. Её взгляд, блуждавший среди шумной толпы, вдруг застыл на одной фигуре. Тот стоял, прислонившись к дверце машины, руки в карманах, брови нахмурены, черты лица холодны.

Он смотрел на неё с расстояния в несколько метров, и в его взгляде читалась сложная гамма чувств — скрытая ненависть, смешанная с сомнениями в самом себе.

— Лизоблюд, лизоблюд… В итоге останешься ни с чем.

Чёрт.

Авторское примечание:

Цзян Цзэюй, вечный «лизоблюд»: «...»

Комментариев слишком мало! Мне нужны ваши комментарии, чтобы находить силы обновлять главы!

Благодарю ангелочков, которые с 9 по 10 января 2020 года поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбочки:

Ча Сяохуэй, Insane., Одному Большому Чжоу Чжоу — по одной штуке.

Благодарю за питательные растворы:

Мяу-мяу-мячик — 5 бутылок; Люсу Фаньюй — 1 бутылку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу работать!

Улицы возле Шичахай были заполнены людьми. Высокие китайские вязы стояли прямо, их ветви уже облетели, утратив летнюю тень и уют.

Се И смотрела на человека в нескольких метрах от себя — и он смотрел на неё.

По сравнению с двумя предыдущими встречами, сегодняшний полумрак скрывал эмоции достаточно хорошо.

Расстояние позволяло ей хорошенько его рассмотреть: за пять лет он, кажется, подрос ещё на два сантиметра. Вся его аура стала холодной и отстранённой. Густые брови придавали лицу зрелую, почти суровую строгость, затмевая черты, которые раньше казались слишком красивыми.

Его широкие плечи и узкая талия идеально сидели в изысканном чёрном костюме. Пиджак с одним рядом пуговиц выглядел сдержанно, но ткань была дорогой, швы — безупречными, посадка по плечам и рукавам — точной до миллиметра. Очевидно, костюм шили на заказ лучшие мастера мира. Взгляд Се И опустился ниже — и она узнала туфли Berluti haute couture. Слоган бренда гласил: «Чьи туфли обладают душой». Но на ногах у манекенов они казались безжизненными, словно душа в них была глуповатой и неподвижной. Лишь сегодня, на другом человеке, рекламный девиз вдруг обрёл смысл.

Он превратился в того, на кого все смотрят. Зрелый, состоятельный, исключительный. Тот самый юноша, что когда-то пил бесплатный суп из водорослей и яйца, теперь стал одним из самых желанных мужчин в мире. Прохожие, узнав его, оборачивались с восклицанием «Цзян Шэнь!» — с благоговением, но без смелости подойти. Те, кто не узнавал, всё равно недоумевали: неужели на свете бывают такие совершенные мужчины?

Се И едва заметно улыбнулась.

Так и должно быть. Он ведь такой хороший — как можно было позволить ему оставаться в грязи, чтобы его топтали?

Он всегда заслуживал именно этого.

Именно видя его таким, она не жалела. Именно поэтому по ночам её не мучили кошмары, не терзали сомнения: правильно ли она поступила тогда?

Они стояли всего в нескольких метрах друг от друга и долго смотрели в глаза — но никто не сделал шага навстречу.

Примерно через две минуты он вдруг разозлился, резко развернулся и, хлопнув дверцей дорогого чёрного Bentley, сел в машину. Звук был таким громким, будто он нарочно хотел выразить своё раздражение.

Се И присвистнула. Не понимала, чем его задела. За пять лет он сильно изменился: стал вспыльчивее, но обидчивее — будто теперь принципиально важно, кто первый пойдёт навстречу, даже если расстояние всего в пять-шесть шагов.

Она сжала ладони, собралась сделать шаг вперёд — но в последний момент остановилась и развернулась обратно к бару. Ночной ветерок был прохладен, и она напомнила себе: не оборачивайся. Каждый шаг давался с усилием.

Но едва она подошла к двери бара, сзади послышались быстрые шаги, которые становились всё громче. Се И подумала, что это Цзян Цзэюй вернулся, и, стараясь взять себя в руки, обернулась — но увидела незнакомца.

Молодой человек лет двадцати с лишним, весь увешанный броскими логотипами известных брендов, выглядел как типичный разгильдяй из богатых. Он явно был пьян и, широко ухмыляясь, подошёл к ней:

— Красавица, одна? Мы с друзьями забронировали кабинку в соседнем баре — не хочешь присоединиться?

Сказав это, он самодовольно подмигнул ей.

Се И долго смотрела на его лицо, пытаясь вспомнить, где его видела. Он казался знакомым, но имя не приходило на ум.

Парень, не получив отказа, решил, что она согласна. Такая красивая девушка в изысканной одежде, одна у входа в бар — наверняка такая же завсегдатайка, как и он.

Он сразу расслабился и, обняв её за плечи, потащил к бару.

Се И нахмурилась, но не успела среагировать — чужая рука с её плеча была резко сорвана, а сам хулиган отлетел на несколько шагов от неожиданного удара.

Сердце Се И заколотилось. Она резко обернулась и увидела Цзян Цзэюя в тени у входа в бар. Он яростно прижимал к земле уже протрезвевшего парня, каждый удар сопровождался воплем жертвы.

Эта сцена мгновенно вернула её в прошлое, и она наконец вспомнила, кто этот парень.


На втором курсе, в конце первого семестра, они с Цзян Цзэюем встречались уже полгода.

В тот день она обещала пойти с ним в кино, но по дороге получила тревожный звонок от Хань Сюньчжоу: та оказалась в ночном клубе и попала в переделку — несколько хулиганов не пускали её уйти.

Се И, переживая за подругу, отправила Цзян Цзэюю координаты бара с кратким объяснением и велела таксисту ехать туда.

Когда она прибыла, в тёмном углу клуба Хань Сюньчжоу окружили несколько человек. Те утверждали, что она задела их стол, уронив бокал Louis XIII — одна порция стоила несколько тысяч, и без оплаты её не отпустят.

У Хань Сюньчжоу не было таких денег, да и вообще она ничего не задевала. Она понимала: это просто повод для хулиганства. Но платить не собиралась.

Ситуация зашла в тупик.

Се И сразу всё поняла: перед ней типичные бездельники из богатых семей — судя по кричащей одежде, максимум «новые богачи». Она нахмурилась. Продолжать спор было бессмысленно.

Ну и ладно, несколько тысяч — не такая уж проблема.

Она уже доставала кошелёк, чтобы расплатиться, как вдруг один из этих «богатеев» — особенно отвратительный на вид — положил руку ей на плечо и, подмигнув, сказал:

— Красавица, поцелуй меня — и долг прощён. Выгодно, правда?

Его лапа неожиданно скользнула по её щеке, а пьяное дыхание обожгло шею.

Се И почувствовала тошноту, закатила глаза и уже собралась дать ему пинка, как вдруг тот отлетел в сторону и с грохотом рухнул на ковёр в нескольких метрах, растерянно глядя вокруг.

Она обернулась — это был Цзян Цзэюй. Юноша стоял сжав кулаки, челюсть напряжена, брови нахмурены. В его глазах читалась такая ярость и холод, какой она никогда раньше не видела.

Се И вдруг вспомнила, как однажды он сказал ей:

— Ии, если тебе будет страшно — не бойся. Я два года провёл в тюрьме и ничего особенного там не узнал, кроме того, как драться.

Тогда она подумала, что он шутит. Но, оказывается, это была правда. В тюрьме, среди отчаянных преступников, драка — не навык, а инстинкт выживания.

Глядя на него сейчас, Се И почувствовала боль в груди, сердце тяжело упало куда-то вниз.

Тот парень сразу испугался. Кулак Цзян Цзэюя был слишком жёстким, взгляд — слишком ледяным. Он понял: перед ним не обычный парень, а нечто гораздо более опасное.

Ему показалось, что на него смотрит африканский гепард, и от страха он мгновенно протрезвел. Не думая о боли, он вскочил и бросился бежать.

Цзян Цзэюй, конечно, не собирался его отпускать. Он рванул следом. Се И и Хань Сюньчжоу, опасаясь скандала, побежали за ними, а остальные, ошеломлённые происходящим, тоже высыпали на улицу.

Но никому не удалось их остановить.

У входа в клуб хулиган запрыгнул в машину и, не дожидаясь, пока Цзян Цзэюй отстанет, захлопнул дверцу и завёл двигатель.

Дверца захлопнулась так, что зажала край куртки юноши. Машина тронулась и потащила его по шершавому асфальту на несколько метров.

Брюки Цзян Цзэюя порвались, под ними обнажилась кровавая рана, но он даже не моргнул.

Казалось, он готов был отдать за это свою жизнь.

Парень в машине, увидев такое, в панике заглушил двигатель.

Его вытащили из салона и избили до полусмерти. Несмотря на рану на ноге, юноша бил с такой яростью, что тот не мог даже защищаться — только плакал и умолял о пощаде, пока наконец окружающие не разняли их.

Позже Се И повела Цзян Цзэюя в больницу перевязывать ногу. По дороге он молчал, погружённый в тяжёлое молчание.

Она усадила его на стул в коридоре и пошла регистрироваться, но вдруг почувствовала, как он обхватил её за талию сзади.

Он прижался лицом к её спине, немного помолчал и глухо произнёс:

— Ии… Я раньше не был таким. Да, я сидел в тюрьме, но я не плохой человек. Просто сегодня я так разозлился, что...

Он не смог продолжить. Его судимость — это факт, приговор суда — тоже. Как ей теперь верить ему?

Он крепче прижал её к себе и тихо, с болью спросил:

— Ии… Ты не бойся меня, хорошо?

Глаза Се И тут же наполнились слезами. Она не могла вымолвить ни слова. Только через долгое время тихо ответила:

— Ты не плохой человек. Я знаю. Я верю тебе.

Едва она это сказала, юноша, обычно такой сдержанный и упрямый, зарыдал у неё за спиной, как ребёнок.


Прошло много лет, но те же трое людей вдруг вновь воссоздали ту сцену.

Се И увидела, как мужчина занёс кулак для нового удара, и бросилась вперёд, пытаясь остановить его. Но он был напряжён как струна и не реагировал.

Тогда она решительно наклонилась и крепко обхватила его за талию сзади, прижавшись щекой к его спине.

Она держала его так же твёрдо, как когда-то он, истекая кровью, сидел в больничном коридоре и прижимался к её спине.

Спустя столько лет мужчина почувствовал тепло и мягкость за своей спиной. Он опустил взгляд на тонкие руки, обхватившие его талию, и вдруг застыл. Ярость мгновенно ушла.

http://bllate.org/book/8642/791936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода