× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньси кипела от злости. Она изо всех сил пыталась скрыть это, но не могла справиться с нахлынувшей обидой. Цяо Цзиньань прищурился, его глубокие зрачки становились всё мрачнее. Он приподнял уголки губ и с насмешкой произнёс:

— Повернись кругом, выйди и встань у правой стены от двери. Будешь там размышлять о своём поведении.

— …Что?

Гу Наньси недоверчиво распахнула глаза. Цяо Цзиньань откинулся на спинку кресла и с нескрываемым удовольствием наблюдал за бурей эмоций на её лице.

— Если хочешь остаться работать со мной, — спокойно добавил он, — делай, как я сказал.

— …

У Цяо Цзиньаня было сотни способов наказать непослушных. С Гу Наньси он поступил особенно просто — но именно поэтому это было так унизительно.

Он не ругал её и тем более не бил. Вместо этого выбрал метод, который внешне казался детской выходкой, но на деле был жестоким унижением — чтобы она запомнила раз и навсегда: с кем можно связываться, а с кем — ни в коем случае.

Цяо Цзиньань крутил в пальцах стальную ручку. Увидев, что она всё ещё стоит на месте, покраснев от стыда и гнева, он резко прикрикнул:

— Тебе что, не слышно? Или ждать тебя до завтра?

Щёки Гу Наньси то вспыхивали, то бледнели. Кулаки у неё сжались так сильно, что ногти впились в ладони. «Хань Синь когда-то прополз под чужими штанами, — вспомнилось ей из учебника. — А Цинь Лан относился ко мне так хорошо… Неужели я не переживу и этой мелкой обиды?»

«Надо терпеть!» — твёрдо решила она.

Глубоко вдохнув и выдохнув, Гу Наньси, не опуская головы, гордо выпрямив спину, развернулась и вышла из кабинета.

Затем свернула направо.

Под пристальными взглядами всего секретариата она встала лицом к холодной стене.

Размышлять о своём поведении.

«Цяо Цзиньань, ты победил!» — мысленно воскликнула она.

А в секретариате тем временем начался настоящий переполох. Все шептались, строя догадки, кто же эта женщина.

До сих пор ни одна представительница прекрасного пола не осмеливалась так настойчиво торчать у двери его кабинета.

Такое упорство в погоне за мужчиной — это уже за гранью!


Когда все вокруг осуждающе шептались о ней, появился сам Цяо Цзиньань. Секретарши моментально замолкли и заняли свои места, лишь ушки навострили, чтобы ничего не упустить.

Только старший секретарь, мисс Лю, стояла у двери с пачкой документов, ожидая указаний босса.

Что до Гу Наньси — увидев его, она тут же отвернулась, будто бы решив: «Лучше не видеть, чем злиться!»

Цяо Цзиньань бросил на неё короткий взгляд, неторопливо скрутил бумагу в плотный цилиндр, одной рукой вырвал у неё с плеча сумку, а другой резко, но не больно, ударил по пояснице и подколенкам:

— Выпрями спину!

Сила удара была невелика, но попала точно в больное место.

Гу Наньси стиснула зубы и, не сдержавшись, обернулась, сверкнув на него глазами. Однако под его ледяным, пронизывающим взглядом снова отвела глаза и напряжённо выпрямилась.

Цяо Цзиньань с интересом разглядывал её упрямый профиль. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка. Он бросил чёрную сумку мисс Лю:

— Отнеси в мой кабинет.

— Есть!

— Собери совещание высшего руководства. А все встречи после трёх часов перенеси на завтрашний день после обеда.

— Есть!

Мисс Лю чётко выполнила приказ и ушла. Цяо Цзиньань потеребил переносицу, затем, прислонившись к косяку двери, с явным удовольствием принялся поддразнивать маленькую бунтарку:

— Губки надула — не согласна с наказанием?

— …Не смею быть несогласной.

Гу Наньси ответила безжизненным тоном, идеально демонстрируя фразу «говорю одно, а думаю другое». Цяо Цзиньань тихо рассмеялся, велел принести аптечку, достал ватку, смоченную в спирте, и, взяв её правую руку, начал аккуратно обрабатывать необработанную до сих пор царапину на локте.

— Для меня два миллиарда — ничто, — произнёс он мягко. — Я оставляю тебя рядом не ради денег… а ради тебя самой.

Ради неё самой?

Он наконец заговорил правду?

Гу Наньси с трудом сдержала дрожь в сердце и внимательно слушала дальше. А Цяо Цзиньань, прекрасно чувствуя её внутреннее напряжение, приблизился ещё ближе, почти касаясь её, и прошептал, едва шевеля губами:

— Ты — кукла, подаренная мне Цинь Ланом. Так что, пока я тобой интересуюсь, постарайся делать всё, чтобы мне нравилось. Только тогда я позволю вам быть вместе.

— Это ты заставил его уйти от меня? — вырвалось у неё.

— Кто знает… — пожал он плечами, уклончиво отвечая.

Гу Наньси вырвала руку и схватила его за рукав, глядя прямо в глаза:

— Цяо Цзиньань! Ты отправил его за границу, да? Ты же говоришь, что тебе всё равно на эти два миллиарда — так отпусти его! Что вообще происходит? Вам что, весело издеваться над нами?

Она потеряла контроль над собой. Цяо Цзиньаню это нравилось. Он холодно усмехнулся, резко обхватил её талию и без труда втащил в кабинет, захлопнув и заперев за собой дверь.

Всё произошло слишком быстро.

Гу Наньси испуганно вскрикнула — но Цяо Цзиньань уже прижал её к стене и, не раздумывая, поцеловал… заглушив крик в самом начале.

Этот поцелуй поглотил её целиком.

В этот момент Гу Наньси окончательно растерялась!

Каждая клеточка её тела то сжималась, то расширялась, наполняясь… исключительно его, Цяо Цзиньаня, резким, прохладным ароматом.


Поцелуй был таким же, как и сам человек — властным и деспотичным.

Гу Наньси не могла вырваться. Она попыталась укусить его — но он, словно предугадав её намерение, жёстко укусил её губу в ответ. Затем, прижав палец к тёплой ранке, произнёс:

— Ты права. Мне действительно весело. Но это не я его выгнал. Он сам отказался от тебя. Поняла?

— Не может быть! — закричала она, глаза её покраснели от слёз.

Цяо Цзиньань пристально смотрел на неё, его взгляд был бездонно тёмным.

— Не веришь? Давай поспорим. Согласна?

Его пальцы были холодными.

От них её пробрало до костей.

Гу Наньси молча отвернулась, избегая его прикосновений.

— Как будем спорить?

— Если я его выгнал, долг в два миллиарда аннулируется. Если же он сам тебя бросил… с этого дня ты становишься женщиной Цяо Цзиньаня. И останешься ею, пока я сам не решу от тебя отказаться.

— Хорошо!

Гу Наньси ответила сразу, без малейшего колебания.

Цяо Цзиньань приподнял бровь:

— Не хочешь подумать?

— Думать не о чем. Я верю ему.

Если нельзя доверять даже Цинь Лану, кому тогда вообще можно верить в этом мире?

— Спор заключён. А как мы узнаем правду? Как докажешь, что он уехал не по твоей воле?

Гу Наньси, прислонившись к стене, настороженно следила за каждым его движением.

Цяо Цзиньань убрал руку, разглядывая каплю крови на кончике пальца.

— Многое требует времени. Не торопи события. Максимум через три месяца ты увидишь его настоящее лицо.

— Надеюсь, так и будет!

Она ответила резко и вызывающе. Цяо Цзиньань задумчиво прикусил губу, вспоминая мягкость её поцелуя. Очень приятно. Действительно неплохо.

Он усмехнулся — зловеще и соблазнительно одновременно.

Гу Наньси не собиралась терпеть такое обращение. Когда он развернулся, чтобы уйти, она окликнула:

— Цяо Цзиньань!

Он обернулся.

Она занесла руку для пощёчины.

Но её запястье в воздухе перехватили.

Цяо Цзиньань сжал её хрупкое запястье и вновь прижал к стене. Свободной рукой он несколько раз легко похлопал её по щеке:

— Давным-давно один человек посмел меня ударить. Я отрезал ему руку, сварил её в котле и заставил съесть по кусочку. Так что, моя дорогая Наньси, прежде чем поднимать на меня руку, хорошенько подумай о последствиях. А?

Последнее слово он произнёс с угрожающей интонацией.

Гу Наньси побледнела от ужаса. Губы её задрожали, желудок свело от тошноты. Дыхание стало прерывистым и частым.

Цяо Цзиньань приподнял её подбородок, заставляя смотреть на него:

— Сейчас у меня совещание. Оставайся здесь и жди меня. Вернусь — пообедаем вместе. Хорошо?

— …

— Я спрашиваю: хорошо или нет?

— …Хорошо.

Голос её дрожал.

Цяо Цзиньань одобрительно кивнул. Уголки его губ приподнялись, и при свете, льющемся из окна, он выглядел по-настоящему благородным и обаятельным. Но теперь она знала: этот мужчина — вовсе не тот светский ловелас и джентльмен, за которого его принимают. Он —

опасный, жестокий и коварный человек!


Цяо Цзиньань ушёл. Гу Наньси медленно сползла по стене и села на пол.

Она судорожно сжала в руке салфетку и начала яростно вытирать губы, будто пытаясь содрать с них кожу!

— Фу! Противно! До смерти противно!!!


Совещание затянулось больше чем на два часа. Был уже час дня, а Цяо Цзиньаня всё не было. Гу Наньси лежала на диване, слушая, как её живот громко урчит, словно играя колыбельную, и клевала носом от усталости.

Вздохнув, она перевернулась на бок, собираясь заснуть, как вдруг дверь кабинета открылась.

Она вздрогнула и села, но, увидев мисс Лю, немного расслабилась:

— Сестрёнка-секретарь, это вы.

— Господин Цяо велел купить вам еду. Он всё ещё на совещании, минут через десять закончит.

— Я умираю от голода! Можно хоть кусочек съесть?

Гу Наньси жадно смотрела на еду. Мисс Лю улыбнулась:

— Не знаю. Вам лучше самой спросить у господина Цяо.

— …

Мисс Лю поставила еду и ушла. Гу Наньси потрогала живот и, не раздумывая, распаковала контейнеры, жадно набросившись на еду.

Она была так голодна, что ела с огромным аппетитом и даже не заметила, как Цяо Цзиньань вернулся, пока над ней не прозвучал холодный голос:

— Я сказал ждать меня к обеду. Ты что, мои слова за ветром считаешь?

— Пф! Кхе-кхе!

Гу Наньси поперхнулась рисом. Цяо Цзиньань подал ей стакан воды:

— Не давись. Мне же самому потом есть из этой посуды.

— …

Она взяла воду и медленно сделала глоток. Цяо Цзиньань снял пиджак и бросил его на диван, затем сел и, открывая другие контейнеры, сказал:

— Другие женщины передо мной едят по одной рисинке. А ты? Одной коробки мало — просишь вторую.

— Они хотят тебе понравиться, поэтому ведут себя как благовоспитанные барышни. А я — другая.

— Чем же?

— Я тебя не люблю.

— Прямо до боли.

Цяо Цзиньань усмехнулся и положил кусок куриной ножки в её тарелку.

— Я понимаю, ты просто умираешь от голода. Но если повторится ещё раз, я заставлю тебя съесть всё это целиком — чтобы ты стала сытым призраком. Как тебе такой вариант?

— Поняла. Больше не повторится.

— Вот и хорошо.

— …

Гу Наньси принялась за курицу, но после его угрозы аппетит пропал. Да и то, что он пристально следит за каждым её движением, делало её ещё более напряжённой. Она отложила палочки:

— Я наелась.

— Возьми палочки и сиди со мной до конца.

— …

Цяо Цзиньань явно наслаждался своей властью. Гу Наньси, напуганная до смерти, теперь вела себя как послушный котёнок. Она тут же взяла палочки, но не брала еду — только молча тыкала ими в рис.

Цяо Цзиньань смотрел на её чёрную макушку. В глубине его глаз на миг мелькнула тёплая искорка — и исчезла.

Он молчал, и Гу Наньси тоже не решалась заговорить. Обед прошёл спокойно и тихо.

После еды Цяо Цзиньань занялся делами, а Гу Наньси устроилась на ковре и играла с планшетом. Когда высшее руководство входило за подписью, все в изумлении замирали при виде девушки.

Босс, конечно, славился своими романами, но никогда раньше не приводил женщин в свой кабинет!

http://bllate.org/book/8640/791847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода