× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Хэн прислонился к дверному косяку. Увидев, что Цяо Цзиньань не обращает на него внимания, он неловко кашлянул и снова спросил:

— Нужно, чтобы я подошёл и проговорил с тобой реплики?

— Ты мне нужен только со спины — сниматься не обязательно.

— …

* * *

Цяо Цзиньань взглянул на часы: лицо его оставалось холодным и отстранённым. Цзянь Хэн, чувствуя себя не в своей тарелке, сел рядом и вынул сигарету из его пальцев, аккуратно потушив её в хрустальной пепельнице.

— Курение вредит здоровью, кури поменьше. Говоря серьёзно, как мне тебе помочь?

— …


Гу Наньси выбежала из кабинета, но вскоре уже пожалела об этом.

Цяо Цзиньань был прав: шанс она выпросила сама, путь к славе выбрала добровольно. А теперь из-за чужого недоразумения поворачивается и обвиняет его? Да, она действительно перегнула палку.

Может… всё-таки вернуться?

Гу Наньси умела признавать ошибки. Она даже специально заглянула в туалет, чтобы перед зеркалом отрепетировать разные способы извинений. Только убедившись, что слова выучены наизусть, она осторожно вернулась на этаж президентского офиса. Пальцы её едва коснулись тяжёлой краснодеревянной двери, как вдруг из-за неё донёсся разговор двух мужчин.

— Женщины всё-таки лучше, когда послушные. Гу Наньси, конечно, красива, но постоянно тебе кричит — удивляюсь, как ты это терпишь.

— Пока от неё есть польза. Иначе разве стал бы я так с ней церемониться?

— Да что она может? Обычная девчонка.

— Она единственная, кто может держать Цинь Лана под контролем. Пока она у меня, Цинь Лан не посмеет вернуться в страну и будет всю жизнь жить там, в чужбине.

— …

Голоса, чёткие и ясные, врезались ей в сознание слово за словом.

Рука обмякла.

Опустилась.

Гу Наньси не могла поверить своим ушам. Эти слова кружились в голове, становились всё громче, пока наконец не слились в один оглушительный вывод: Цяо Цзиньань обманул её!

И ещё использовал её, чтобы шантажировать Цинь Лана!

Какой ужасный заговор скрывался за этим?

Гу Наньси сжала кулаки, лицо её мгновенно побледнело. В этот момент ей так и хотелось ворваться внутрь и спросить его в лицо, но разум шептал: нельзя. А ярость в груди рвала её на части, требуя распахнуть дверь и выкрикнуть правду этому лживому, коварному мужчине!

Внутри неё боролись два голоса.

Именно в этот момент её телефон вибрировал, сообщая о новом SMS.

Номер был неизвестный.

Сообщение гласило: «Госпожа Гу Наньси, Цинь Лан поручил передать вам кое-что. Я в кофейне „Старбакс“ на улице Чжуншань Дунлу, 2. У вас есть возможность сейчас подойти?»

Гу Наньси прочитала сообщение, быстро осмыслила его и немедленно ответила: «Сейчас буду!»

Она крепко сжала телефон и без колебаний развернулась, чтобы уйти. Если бы в этот момент она смогла заглянуть сквозь щель двери, то увидела бы внутри холодный, отстранённый взгляд, направленный прямо на неё, и лёгкую, уверенно-насмешливую улыбку на губах того, кто всё предусмотрел.


Гу Наньси вышла из здания «Хуаньюй» и сразу поймала такси.

— Водитель, до „Старбакса“ на улице Чжуншань Силу, 2.


Оплатив поездку, она вышла из машины и поспешила в кофейню. Едва собравшись позвонить, чтобы уточнить место, она получила новое SMS:

«Второе место у окна слева.»

Следуя указанию, Гу Наньси посмотрела в указанное место —

* * *

Перед ней сидел мужчина в кепке, одетый во всё чёрное, спиной к ней.

Гу Наньси глубоко вдохнула и подошла, сев напротив. Увидев, что он в солнцезащитных очках и маске, она слегка удивилась, но внешне осталась спокойной.

— Здравствуйте, я Гу Наньси.

Мужчина поднял на неё взгляд и протолкнул через стол пакет.

— Здесь сто тысяч наличными. Цинь Лан велел передать вам.

Сто тысяч — вознаграждение за кражу коммерческой тайны корпорации Цяо.

Гу Наньси мельком взглянула на пакет и спросила:

— Вы с ним связывались? Где он сейчас?

— За границей.

— …

Она нахмурилась, пальцы невольно постучали по столу. Наконец, спустя паузу, она спросила:

— С ним всё в порядке?

Она звонила ему — телефон был выключен. А этот человек сумел выйти с ним на связь, значит, Цинь Лан сменил номер и не сказал ей об этом.

Сознательно избегает её?

Или у него есть веские причины молчать?

Гу Наньси не знала ответа, и мужчина, судя по всему, тоже был в замешательстве.

— Этот заказ я сам ему передал. Жаль, что он выполнил его небрежно — его поймали на уликах. Хорошо ещё, что противная сторона не стала преследовать его… Но, судя по его словам, кто-то вынудил его уехать за границу. Вы же его девушка, я думал, вы лучше всех знаете, в чём дело.

— Это вы заставили его украсть информацию?

Голос Гу Наньси стал ледяным. В тот момент, когда мужчина опустил голову в знак признания, она схватила стоящий на столе стакан с водой и плеснула ему в лицо.

— Вы погубили его!

Мужчина молча склонил голову, позволяя воде стекать по лицу.

Гу Наньси в ярости вскочила, пнула стул и сделала несколько шагов к выходу. Но вдруг остановилась, резко развернулась, вернулась к столу, схватила пакет и сунула его в сумку.

— Дайте мне его новый номер телефона.

— Он выключен. Мы общаемся через электронную почту.

— …

Значит, через почту.

Гу Наньси едва заметно улыбнулась — маленькая тревога в сердце мгновенно исчезла. Она слегка кашлянула, прижала к груди сумку с сотней тысяч и вышла из кофейни. Взгляд её упал на огромный городской экран на фасаде небоскрёба — и она замерла.

Раз она не может найти Цинь Лана, пусть он увидит её сам.

Пусть знает: с ней всё в порядке, она в безопасности. И пусть он перестанет бояться угроз, не должен из-за неё навсегда оставаться в изгнании.

Тогда всё разрешится само собой.

Значит, сейчас главное — идти по намеченному плану и стать знаменитостью, узнаваемой всей страной.

Только так Цинь Лан сможет её увидеть.

Гу Наньси стояла на перекрёстке, глядя на спешащих мимо прохожих. Рассеянный свет в её глазах наконец обрёл фокус. Она вернётся к Цяо Цзиньаню и будет вести себя так, будто ничего не знает, оставаясь рядом с ним, чтобы постепенно раскрыть всю правду.

Но прежде чем вернуться к нему, ей нужно было кое-что сделать.

Положить деньги на счёт.

Эти сто тысяч — деньги Цинь Лана. Сейчас он за границей и нуждается в них гораздо больше, чем она.

— Этот глупый мальчишка… до сих пор думает обо мне. Неудивительно, что тогда говорил такие странные вещи. Я уж думала, он меня бросил…


Корпорация Цяо.

Президентский офис.

Цяо Цзиньань сосредоточенно работал. Циншань стоял рядом и докладывал:

— С госпожой Гу всё улажено. И ещё… эти сто тысяч… она положила их на банковский счёт Цинь Лана.

* * *

Цяо Цзиньань расписывал документы, не поднимая глаз.

— Как там у Цинь Лана с Бай Тун в Америке?

Бай Тун — младшая дочь семьи Бай из Бэйчэна, училась в США.

Именно её Цинь Лан так усердно пытался завоевать.

Цяо Цзиньань отправил его в Америку именно для того, чтобы они сошлись. Всё происходило строго по его плану, хотя сами участники ничего не подозревали.

Циншань постоянно следил за развитием событий в Штатах и немедленно ответил:

— Дела идут очень хорошо.

— Отлично.

— Вчера старейшина поехал в Америку, чтобы его навестить…

Циншань бросил взгляд на выражение лица Цяо Цзиньаня и осёкся на полуслове. Тот слегка опустил веки, рука с ручкой замерла на мгновение, а затем вернулась к прежнему ритму.

— Пусть признает его. Это даже к лучшему.

Тон был ровный, без эмоций. Невозможно было понять, радуется он или нет.

Циншань молча встал в стороне, ожидая дальнейших указаний. Но Цяо Цзиньань замолчал, пока не раздался звонок от Цзянь Хэна.

«Гу Наньси приходила ко мне в офис искать тебя. Я сказал, что ты вернулся в компанию. Наверное, сейчас уже едет к тебе.»

— Хорошо, понял.

Положив трубку, Цяо Цзиньань открыл на компьютере видео с камер наблюдения. Изображение переключилось на вход в здание корпорации Цяо —


Гу Наньси, вне себя от нетерпения, то и дело ловила такси, и сотня юаней в её кошельке быстро таяла. Она с сожалением потрогала кошелёк и подошла к стойке ресепшн в здании корпорации Цяо.

— Здравствуйте, я ищу господина Цяо.

В корпорации Цяо был только один господин Цяо — Цяо Цзиньань.

Девушка на ресепшене вежливо улыбнулась:

— У вас есть предварительная запись?

— Нет, но скажите ему, что Гу Наньси ищет его — он поймёт.

— Хорошо, как только господин Цяо вернётся, я передам.

— …

Ресепшн давно научилась одним махом отшивать всех, кто приходил искать «господина Цяо».

Гу Наньси была ошеломлена.

— Он же не вернулся? Но я только что видела его машину во дворе!

— У господина Цяо много автомобилей. Та — лишь одна из них.

— …

Правда?

Она не поверила.

Гу Наньси поняла, что девушка просто отговаривается, и решила не спорить. Развернувшись, она быстро вышла из здания, и её маленькая фигурка мгновенно исчезла с экрана наблюдения.

— Не может даже с ресепшеном справиться. Дитя и есть дитя, — пробормотал Цяо Цзиньань, отводя взгляд от монитора и возвращаясь к стопке документов.

Вскоре раздался звонок из службы охраны:

«Господин Цяо, вашу машину закидали камнями какая-то девчонка. Отправить её в полицию?»

— Как её зовут?

«Гу Наньси.»

— …

Она пришла к нему — чтобы извиниться или устроить драку?

Лицо Цяо Цзиньаня потемнело. Он встал и подошёл к панорамному окну, глядя вниз, где Гу Наньси окружили охранники.

— Приведите её наверх.


Гу Наньси была послушной и редко выходила за рамки. Закидывая машину камнями, она преследовала две цели: сбросить накопившуюся злость и заставить Цяо Цзиньаня выйти к ней. В любом случае, она осталась в выигрыше.

Только вот…

Когда её повели в президентский лифт, она вдруг почувствовала лёгкий страх.

* * *

Она размышляла, как Цяо Цзиньань с ней поступит.

Отругает и заставит заплатить за ущерб?

Или снова прикажет уйти?

Во всяком случае, бить её он не станет.

Так она успокаивала себя, пока лифт не остановился. Её встретила высокая секретарша:

— Госпожа Гу, прошу за мной.

Этаж президентского офиса Цяо Цзиньаня отличался лаконичным, сдержанным дизайном в холодных тонах — полная противоположность тёплому, уютному стилю Цзянь Хэна.

Секретарша постучала в дверь кабинета. Изнутри раздался холодный, низкий голос:

— Войдите.

Она провела Гу Наньси внутрь и, слегка поклонившись, сказала:

— Президент, госпожа Гу здесь.

— Хм.

Цяо Цзиньань кивнул. Секретарша поняла и тихо вышла, закрыв за собой дверь.

Гу Наньси стояла перед столом, глядя на суровое лицо Цяо Цзиньаня. Смущённо, но твёрдо она заговорила:

— Я… всё обдумала. Поэтому вернулась к тебе.

— Это ты разбила мою машину?

— На ресепшене сказали, что тебя нет в компании. Она меня обманула.

— Не надо оправданий. Я спрашиваю только одно: это ты разбила мою машину?

Голос Цяо Цзиньаня был ледяным — он явно собирался строго наказать её за поступок. Гу Наньси сглотнула ком в горле и, под его пристальным, почти зверским взглядом, гордо подняла подбородок:

— Да, это была я.

Этот маленький жест был вызовом.

Да, это была она. И что он ей сделает?

http://bllate.org/book/8640/791846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода