× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяньчжи сегодня проходил медосмотр в клинике «Синхуа». Раньше он всегда проходил его в главном корпусе больницы, но в этом году специально сменил место на «Синхуа».

К одиннадцати часам утра всё было окончено. Юй Цяньчжи всё это время думал о Чи Ци. Несколько дней назад он звонил ей, но она не брала трубку. Пусть даже эта девчонка и не считает его своим отцом, но речь шла о её замужестве — он обязан был дать ей пару наставлений. В конце концов, она его родная дочь, и он не мог допустить, чтобы она пострадала.

Юй Цяньчжи специально попросил знакомого в больнице передать ей, что директор хочет с ней поговорить. Он прекрасно понимал: если бы явился сам, эта упрямая дочь точно отказалась бы с ним встречаться.

Чи Ци только закончила срочные дела, как к ней подошёл человек и сообщил, что директор вызывает её на беседу.

Она недоумевала: с чего бы вдруг директор захотел с ней разговаривать?

С лёгким сомнением она толкнула дверь и увидела Юй Цяньчжи, беседующего с директором. Она сразу всё поняла, но виду не подала.

Директор, заметив её, встал из-за стола и отодвинул стул:

— Чи Ци, заходи.

Чи Ци не взглянула на Юй Цяньчжи и нарочито непонимающе спросила:

— Директор, вы меня вызывали?

Директор посмотрел на Юй Цяньчжи, добродушно улыбнулся и, похлопав её по плечу, сказал:

— Твой отец хочет с тобой поговорить. Побеседуйте как следует.

С этими словами он вышел из кабинета.

Юй Цяньчжи, опираясь на подлокотник стула, начал подниматься, но в этот момент услышал вежливое «товарищ секретарь Юй» — и движение его замерло.

Он тяжело вздохнул:

— Я знаю, ты меня не любишь. Но кое-что я всё же должен сказать тебе как отец.

Чи Ци стояла в стороне, молча.

Её молчаливое упрямство заставило Юй Цяньчжи снова вздохнуть. Он осторожно начал:

— Слышал, вы с Мушэнем собираетесь устроить свадьбу через полгода?

Видя, что она по-прежнему не реагирует, Юй Цяньчжи слегка прокашлялся и продолжил сам:

— На мой взгляд, свадьбу нужно устраивать как можно скорее. Ты же девушка — просто расписаться и всё? Как это выглядит? Люди подумают, что Мушэнь тебя не уважает. А ведь мне он нравится. Он даже навещал меня. Сказал, что если ты захочешь устроить свадьбу прямо сейчас — он готов.

Чи Ци не ожидала, что Чжоу Мушэнь ходил к Юй Цяньчжи. Она с горькой усмешкой ответила:

— Не трудитесь, товарищ секретарь. Вам ли вмешиваться в мою жизнь? Ведь вы сами когда-то тоже расписались с мамой и устроили свадьбу. А потом бросили свою законную жену. Честно говоря, если уж сам «верхний брус» кривой, как вы смеете давать мне советы?

— Плюх!

Быстрая вспышка гнева — и пощёчина обрушилась на её щеку.

Слова Чи Ци попали прямо в больное место. Хотя прошло уже столько лет, этот эпизод всё ещё оставался незаживающей раной в душе Юй Цяньчжи. А теперь она сказала это так жестоко и безжалостно, не оставив ему ни капли отцовского достоинства.

Гнев захлестнул его, и он потерял контроль.

Но, опомнившись, тут же пожалел. Ведь он пришёл сюда именно для того, чтобы наладить отношения с дочерью, посидеть с ней за ужином. Юй Цяньчжи посмотрел на свою руку, всё ещё зависшую в воздухе, и медленно, скованно опустил её.

В душе он ругал себя, хотел что-то исправить, но не мог преодолеть собственное упрямство.

Чи Ци опустила глаза и тихо рассмеялась, поправив прядь волос, упавшую на щеку. Затем подняла лицо — её глаза были красными от слёз:

— Не могли бы вы просто оставить меня в покое? Не надо меня мучить.

Она вышла из конференц-зала и быстро направилась к лестнице, опустив голову.

Левая щека немела от боли — Юй Цяньчжи, видимо, ударил изо всех сил, ведь она задела его за живое.

Чи Ци юркнула в лестничную клетку и закрыла за собой дверь. Прислонившись спиной к двери, она засунула руку в карман белого халата в поисках сигареты, но, обшарив весь карман, так и не нашла ни одной.

Вздохнув, она присела на корточки и осторожно потрогала левую щеку — от боли поморщилась.

Краем глаза она заметила белый подол. Подняв взгляд, увидела Сюй Чуна, прислонившегося к окну и курящего.

Чи Ци на мгновение замерла, затем попыталась придать себе вид, будто ничего не происходит, и поправила волосы.

Сюй Чун потушил сигарету и собрался уходить.

— Дашь сигарету? — окликнула его Чи Ци.

Сюй Чун бросил на неё короткий взгляд, достал из кармана сигарету и зажигалку и протянул ей.

— Спасибо, — поблагодарила она, прикурила и вернула зажигалку.

Сюй Чун ничего не сказал и ушёл.

Чи Ци сделала затяжку, но тут в голове всплыли слова Чжоу Мушэня той ночи. Она на миг замерла, затем резко потушила сигарету о пол.

Присев ещё немного, чтобы успокоиться, она наконец вышла из лестничной клетки. Цзэн Цянь, увидев её, тут же указала на лицо:

— Что с твоей щекой?

Чи Ци уклончиво пробормотала что-то невнятное. С такой красной пятернёй на щеке любой задал бы вопрос.

К счастью, Чжоу Мушэнь был в командировке и ещё не вернулся. По дороге домой Чи Ци получила звонок от бабушки Чжоу — та приглашала её на ужин в старый особняк. С таким лицом туда явно не пойдёшь, и Чи Ци соврала, придумав какой-то предлог.

Вернувшись в Юйюань, она налила таз горячей воды, взяла новое полотенце, опустила его в воду, отжала и приложила к щеке. Через полчаса отёк так и не спал — наоборот, левая половина лица стала ещё краснее, будто у неё теперь два лица: одно живое, другое мёртвое.

Она швырнула полотенце и рухнула на кровать. Взяв телефон, немного полистала светские новости и, уже клевая носом, вдруг услышала, как в гостиной открылась дверь.

Чи Ци сразу поняла: вернулся Чжоу Мушэнь. Она положила телефон на подушку и натянула одеяло, чтобы скрыть своё плачевное состояние.

Чжоу Мушэнь переобулся, положил ключи на обувницу и бросил пиджак на диван. Дверь спальни была приоткрыта, из-под неё пробивался свет. Он тихо вошёл в комнату.

На большой кровати лежал комочек — она свернулась калачиком под одеялом.

Телефон лежал на подушке. Чжоу Мушэнь аккуратно убрал его на тумбочку и потянулся к выключателю. Но, заметив, что она почти полностью закопалась под одеяло, слегка оттянул его вниз, чтобы ей было легче дышать, и увидел красный след на левой щеке.

Он нахмурился и провёл пальцем по её лицу.

Чи Ци дрогнули ресницы. Она надеялась, что он уйдёт, но тот стоял на месте.

Вздохнув про себя, она открыла глаза.

Чжоу Мушэнь смотрел на неё сверху вниз и лёгким движением коснулся её щеки:

— Что случилось?

Чи Ци моргнула, прикрыла лицо рукой и с притворной болью вскрикнула:

— Зуб болит, опухла вся щека.

Чжоу Мушэнь молчал. Он сел на край кровати и просто смотрел на неё.

От его взгляда, спокойного и проницательного, как бездонный колодец, Чи Ци чувствовала давление.

Она села, стараясь говорить небрежно:

— Юй Цяньчжи ударил. Ужасно неловко вышло.

Затем, будто вспомнив что-то, тихо пробормотала:

— Предатель.

Чжоу Мушэнь на миг замер, потом понял и с лёгкой усмешкой спросил:

— Как это я предал?

— Сам знаешь, — ответила она мягко, с лёгкой ноткой каприза.

Чжоу Мушэнь не стал спорить. Увидев, что её лицо сильно покраснело, он провёл большим пальцем по её щеке:

— Прикладывала лёд?

Это прикосновение заставило её на миг задуматься. Она очнулась и ответила:

— Только что горячим полотенцем грела.

Чжоу Мушэнь кивнул, не заметив ничего странного, и спросил:

— Ты ужинала?

— А ты? — спросила она.

— Хочешь приготовить? — поднял он бровь.

Чи Ци сжала одеяло и посмотрела на него:

— Если очень хочешь — могу.

Чжоу Мушэнь усмехнулся:

— Ложись спать.

На следующий день, суббота. Чи Ци проснулась в девять, ещё немного повалялась в постели, потом неспешно встала.

Умывшись, она нанесла лёгкий макияж, надела изумрудный шёлковый топ с серым трикотажным кардиганом и чёрные широкие брюки и вышла из спальни.

С тех пор как она переехала в дом Чжоу Мушэня, кроме привычки до обеда валяться в постели по выходным, многое изменилось: теперь она больше не ходила дома без макияжа в пижаме.

Женская гордость требовала показать себя с лучшей стороны перед ним.

Дверь кабинета была приоткрыта. Через щель она увидела, как он сидит за компьютером в наушниках — наверное, работает. Она не стала мешать и направилась на балкон полить два цзюньцзыланя.

Чжоу Мушэнь как раз вышел из кабинета и увидел эту картину.

Она стояла на корточках, поливая цветы из зелёной лейки.

Солнце ярко светило, окутывая её золотистым сиянием. Одну прядь она заколола за ухо — похоже, недавно подстриглась.

Чжоу Мушэнь собрался подойти, но в кармане зазвонил телефон.

Он ответил. Чи Ци подошла и встала рядом, пока он разговаривал. Когда он положил трубку, она спросила:

— Дело?

— Цяо Саньэр звонил. Собирайся, поедем обедать.

Чи Ци обрадовалась и кивнула.

У Се Цзишэна сегодня открывалось частное заведение, и он лично позвонил Цяо Саньэру, чтобы те пришли на открытие. Чжоу Мушэнь с Се Цзишэном не был знаком, но раз уж выходной и делать нечего, а от Чи Ци вряд ли дождёшься кулинарных подвигов, решили съездить.

Когда они приехали, у входа стояли два ряда праздничных корзин, а парковка была заполнена машинами.

По земле расстелили красный ковёр, усыпанный остатками петард.

Едва они переступили порог, навстречу вышел менеджер и учтиво сказал:

— Господин Чжоу, прошу вас. Господин Се уже приготовил для вас отдельный кабинет.

Их провели наверх.

В кабинете собралось немного народу: сам Се Цзишэн, несколько незнакомых лиц и Цяо Саньэр.

Се Цзишэн давно хотел познакомиться с Чжоу Мушэнем, но не было случая. Он упомянул об этом Цяо Саньэру вскользь, не надеясь, что тот действительно приведёт «этого великого человека».

Се Цзишэн подошёл и налил стакан байцзю:

— Господин Чжоу, благодарю, что удостоили своим присутствием. Позвольте выпить за вас.

С этими словами он осушил стакан.

Чжоу Мушэнь сидел спокойно, но всё же выпил за него.

Увидев, что тот так приветлив, Се Цзишэн тут же воспользовался моментом и перевёл взгляд на Чи Ци:

— Это, наверное, ваша супруга?

Он чуть не перегнул:

— Сестра, позвольте выпить за вас!

Чи Ци уже потянулась к бокалу, но Чжоу Мушэнь положил руку на край её стакана. Се Цзишэн был человеком сообразительным — сразу понял и ловко поправился:

— Сестра, тогда выпейте сок — просто для приличия.

Подали блюда, за столом царила оживлённая атмосфера.

Вдруг в кабинет вошёл менеджер и что-то прошептал Се Цзишэну на ухо. Тот изменился в лице, выругался и встал:

— Извините, господа, сейчас разберусь с одной проблемой.

http://bllate.org/book/8639/791809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода