× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ци терпеливо подождала несколько минут, прежде чем Сюй Чун наконец неспешно отвёл взгляд от экрана. Он откинулся на спинку кресла, вертя в пальцах ручку, и посмотрел на Чи Ци с лёгким любопытством.

Сюй Чун никогда не скрывал своих чувств к ней и прекрасно знал, что Чи Ци не могла этого не замечать.

— Слышал, ты с Чжоу Мушэнем расписалась? — спросил он без особой интонации, будто просто заводя разговор. — Когда это случилось?

Чи Ци подняла на него глаза, в которых читалось искреннее недоумение.

Сам Сюй Чун понимал: вопрос прозвучал чересчур прямо и не соответствовал его обычной сдержанности.

Он упёрся ладонями в подлокотники кресла, поднялся и подошёл к Чи Ци. Его взгляд скользнул по её правой руке, плотно прижатой к боку, и остановился на кольце. Он кивком указал на него:

— У господина Чжоу, насколько мне известно, денег хоть отбавляй. Неужели не нашлось кольца с бриллиантом побольше? Похоже, он не слишком-то старался.

Не дожидаясь ответа, он взял её правую руку и, презрительно глядя ей в лицо, произнёс:

— Что в нём такого? Род, положение, власть?

Чи Ци резко вырвала руку и холодно сказала:

— Господин Сюй, прошу соблюдать границы.

Сюй Чун опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Границы?

Она развернулась, чтобы уйти. Сюй Чун не стал её удерживать. Прислонившись к краю стола, он проводил её взглядом и задумчиво произнёс:

— Ты действительно не понимаешь или делаешь вид?

Чи Ци не ответила. Молча выйдя из кабинета, она чувствовала лёгкое раздражение.

Его чувства к ней она давно уловила — она ведь не наивная девчонка. В больнице всегда старалась держаться от него на расстоянии, но не ожидала, что он сегодня решится разорвать завесу молчания.

В кабинете Сюй Чун стоял у окна, держа в руках сигарету. После пары затяжек он немного успокоился, но всё равно чувствовал себя глупо.

С самого прихода Чи Ци в больницу он обратил на неё внимание: внешне мягкая и покладистая, но внутри — упрямая и независимая.

Со времени окончания университета и до нынешней должности главврача прошло лет семь-восемь. Были у него и романы, и расставания. С возрастом мужчина перестаёт быть пленником страстей. Он даже думал, что через пару лет найдёт девушку из подходящей семьи и спокойно женится.

Но не ожидал встретить Чи Ци. Признал — она ему нравится. Знал, что у неё нет парня, что сердце свободно. Однако в последние недели, каждый раз, когда он собирался заговорить с ней откровенно, на сцену неизменно выходил Чжоу Мушэнь.

Сюй Чуну за тридцать, он уже главврач — в глазах окружающих, безусловно, успешный человек. Но в глубине души всё ещё живёт та неуверенность, что преследует выходцев из провинции. Как бы высоко ты ни поднялся, чувство собственной неполноценности остаётся. Особенно когда видишь, как девушка, которую ты ценишь, выбирает мужчину, превосходящего тебя во всём — и в происхождении, и в положении, и в возможностях.

Кто не мечтает родиться с золотой ложкой во рту, не зная нужды?

Но если одни живут в роскошных небоскрёбах, другие ютятся в сырых подвалах.

Жизнь — это путь, и вкус её каждый пробует на свой лад.

Цзэн Цянь заметила, как Чи Ци вышла из кабинета Сюй Чуна, и тут же подскочила к ней:

— Что господин Сюй хотел?

Чи Ци взглянула на неё и равнодушно ответила:

— Ничего особенного.

Цзэн Цянь замялась:

— Он, наверное, уже знает, что ты вышла замуж. Сегодня утром в кипятильной несколько медсестёр сплетничали о тебе, и я не сдержалась — вступилась. Наверное, он всё слышал. Надеюсь, ничего серьёзного?

Чи Ци не придала этому значения:

— Да ладно, какие проблемы. Я ведь не звезда шоу-бизнеса, чтобы скрывать замужество.

Цзэн Цянь кивнула:

— Тоже верно. Пусть господин Сюй знает, что ты уже замужем. Это даже к лучшему.

В тот вечер Чжоу Мушэнь немного перебрал на банкете и теперь, сидя на заднем сиденье автомобиля, отдыхал с закрытыми глазами.

У Сяо за рулём думал про себя: «Так вот оно как — господин Чжоу женился!»

На банкете Чжоу Мушэнь сопровождал своего бывшего руководителя Чэнь Цзиру. Собрались старшие товарищи из Пекина, и, конечно, не обошлось без расспросов о личной жизни Чжоу Мушэня.

Когда один из гостей поинтересовался, когда же он наконец женится, Чэнь Цзиру уже собрался ответить, но Чжоу Мушэнь опередил его:

— Благодарю за заботу, господин Лян, но я уже расписался.

Чэнь Цзиру удивлённо приподнял брови:

— С каких это пор? Не обманываешь?

— На прошлой неделе, — ответил Чжоу Мушэнь. — Хотел лично сообщить вам, но вы как раз уехали в командировку.

Чэнь Цзиру задумался на мгновение, словно вспоминая:

— Это та самая девушка?

Чжоу Мушэнь кивнул.

У Сяо отвёз Чжоу Мушэня домой и хотел проводить его до квартиры, но тот махнул рукой, велев ехать восвояси.

Чжоу Мушэнь вошёл в квартиру, бросил пиджак на диван и направился в ванную.

Вытерев волосы полотенцем, он вышел и взял телефон с тумбочки. На экране мигало несколько пропущенных вызовов — все от Чи Ци.

Чжоу Мушэнь нахмурился и нажал кнопку обратного вызова.

Телефон ответил почти мгновенно. Слышалось дыхание, но никто не говорил. Чжоу Мушэнь понизил голос:

— Чи Ци?

— Чжоу Мушэнь… — раздался её голос, — ты… можешь сейчас приехать ко мне?

Авторская заметка:

Поцелуи, интимные сцены и всё такое — всё в моих планах. Будем двигаться постепенно, шаг за шагом, естественно и органично.

В 21-й главе будет поцелуй~

Чи Ци вернулась домой после работы, приняла душ и сразу же начала складывать вещи в чемодан. Хотя её имущество было невелико, упаковка затянулась почти до полуночи.

Она только-только улеглась, как в полусне услышала за дверью какие-то шорохи. Сначала подумала, что ей почудилось, и попыталась снова уснуть, но звуки не прекращались.

Затаив дыхание, она прислушалась — за дверью действительно кто-то был. Раздался скрип металлической решётчатой двери.

Чи Ци резко включила свет, натянула тапочки и прижалась к двери. В её доме, как и во всём старом районе, была дополнительная металлическая решётчатая дверь — единственная защита. Квартира напротив несколько дней назад освободилась, и, вероятно, именно поэтому незнакомец осмелился так бесцеремонно себя вести.

Быть одной в съёмной квартире и столкнуться с подобным — страшно, конечно. Чи Ци сжала в руке телефон и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Если сейчас же не уйдёшь, я вызову полицию!

Мужчина за дверью только хохотнул и продолжил грубо издеваться.

Чи Ци прижала всё тело к двери и дрожащими пальцами разблокировала экран. Машинально набрала номер — и только осознав, что звонит Чжоу Мушэню, поняла, насколько испугалась.

Она всё ещё сидела, прижавшись к двери, когда вдруг услышала, как незнакомец пнул решётку. Раздался резкий, противный скрежет.

Чжоу Мушэнь тоже услышал это по телефону. Он нахмурился, одной рукой крепко сжимая руль, а глаза не отрывая от дороги:

— Никуда не выходи. Оставайся в комнате.

— Хорошо, — тихо ответила Чи Ци и добавила: — Ты сам осторожнее за рулём.

Тем временем мужчина с лысиной возился с замком, пытаясь открыть его проволокой. Услышав шаги на лестнице, он быстро спрятал инструмент и настороженно выглянул. На стене лестничной клетки отбрасывалась тень — явно мужская.

Чжоу Мушэнь поднимался по ступеням, держа в руке ключи. Он бросил взгляд на незнакомца у двери:

— Вы здесь живёте?

Лысый насторожился. Он окинул взглядом закрытую дверь и подумал, что, возможно, это парень той девчонки. Но внешность и манеры Чжоу Мушэня явно не соответствовали её статусу. Тогда он быстро сообразил и сказал:

— Ага, это моя девушка! Поссорились, вот и не пускает. Не обращайте внимания, — и громко крикнул в дверь: — Дорогая, открой уже! Не позорь меня перед людьми! Сама же знаешь — избаловал тебя, вот и капризничаешь. Простите, что видите такое.

Чжоу Мушэнь усмехнулся:

— Какая забавная случайность.

— Что за случайность? — не понял лысый.

— Моя жена живёт именно здесь. Может, опишите мне свою девушку? Я помогу вам её найти. А то вдруг вы перепутали и чужую жену пытаетесь домой загнать.

Хотя тон его оставался вежливым, в глазах читалась ледяная угроза.

Лысый сразу всё понял: перебрал с выпивкой, решил рискнуть — и попался. Он сделал вид, что пьян:

— Ах да! — Он пригляделся к Чи Ци, когда та наконец вышла. — Точно, перепутал! Извините!


Чжоу Мушэнь вошёл в квартиру и закрыл за собой дверь. Он посмотрел на Чи Ци:

— Испугалась?

Чи Ци крепко сжала губы, глаза её слегка покраснели. Чжоу Мушэнь обнял её.

Она прижалась к нему и через некоторое время подняла голову:

— Ты пил?

Чжоу Мушэнь мысленно фыркнул: «Ну и нюх! Я же уже принял душ, а она всё равно учуяла».

Он кивнул в сторону двери:

— Ты его знаешь?

Чи Ци вспомнила: видела этого лысого несколько раз по дороге на работу. Он всегда грубо подшучивал над ней, но она предпочитала не реагировать.

Услышав это, Чжоу Мушэнь нахмурился:

— Завтра же переезжай ко мне.

На следующий день он прислал У Сяо помочь с переездом. Чи Ци впервые оказалась в его квартире — ей было любопытно.

Интерьер был выдержан в современном минималистичном стиле: преобладали серые и белые тона, чёткие линии, холодная эстетика.

У Сяо занёс вещи в гостиную и, почесав затылок, спросил:

— Ещё что-нибудь нужно?

Чи Ци очнулась от размышлений:

— Нет, дальше я сама. Спасибо, можешь идти.

На балконе стояли два горшка с цзюньцзыланем — по виду растения ухоженные, значит, Чжоу Мушэнь регулярно за ними ухаживает. Чи Ци полила цветы и вернулась в гостиную, засучив рукава, чтобы разобрать коробки.

Открыв шкаф, она увидела строгую коллекцию одежды исключительно чёрного, белого и серого цветов. Она села на пол, скрестив ноги, и начала вешать свои вещи.

Когда Чжоу Мушэнь вернулся домой, в квартире царила тишина.

Он снял пиджак и перекинул его через спинку дивана. Окинув взглядом комнату, не увидел Чи Ци. В гостиной стояли ещё несколько коробок, на журнальном столике — баночки с косметикой и чёрные резинки для волос.

Дверь в спальню была приоткрыта. Чжоу Мушэнь толкнул её.

Чи Ци сидела спиной к нему, скрестив ноги на полу, и аккуратно складывала одежду.

Чжоу Мушэнь прислонился к косяку.

На ней была свободная рубашка с короткими рукавами, волосы собраны в низкий хвост. Несколько прядей выбились и мягко касались щёк, колыхаясь при каждом движении. Она напевала себе под нос, ловко складывая футболку в идеальный прямоугольник.

Чжоу Мушэнь наблюдал за ней. Вдруг в её руках оказалась тонкая лиловая кружевная кофточка.

Чи Ци только что вышла из душа и не надела нижнее бельё. Теперь, глядя на прозрачную ткань, она вдруг осознала, что больше не живёт одна. Полагаясь на широкие рукава рубашки, она просто натянула бельё прямо поверх неё. Сначала вытащила одну руку из рукава, потом другую, застегнула бретельки, затем просунула руки под подол рубашки и потянула его вверх. На мгновение обнажилась нежная, белоснежная кожа. Тёмно-красная ткань рубашки лишь подчёркивала её белизну, делая её похожей на драгоценный нефрит.

Пальцы ловко застегнули застёжку.

Рубашка упала, скрыв соблазнительное зрелище.

Чжоу Мушэнь приподнял бровь. Он и представить не мог, что можно надевать нижнее бельё, не снимая верхней одежды. Вот это да!

Когда Чи Ци закончила и обернулась, она увидела Чжоу Мушэня за спиной. Сначала удивилась, потом вспомнила, что делала, и её лицо стало странным.

— Ты давно вернулся? — осторожно спросила она.

— Только что, — невозмутимо соврал Чжоу Мушэнь.

Чи Ци облегчённо вздохнула:

— А, понятно.

Чжоу Мушэнь заметил её облегчение и спросил:

— Что-нибудь нужно докупить?

— Много всего, — ответила она.

Он кивнул в сторону двери:

— Поедем сейчас?

До ближайшего торгового центра от его квартиры было не больше десяти минут езды.

http://bllate.org/book/8639/791806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода