× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Сун Наньхуая, сжимавшие руль, дрогнули. Он повернулся к Чжоу Мушэню:

— Ты и правда собираешься жениться?

Слухи о скорой свадьбе Чжоу Мушэня дошли и до Сун Наньхуая, но он не придал им значения. Однако, когда из уст Чжоу Мушэня вдруг вырвалось слово «жена», Сун Наньхуай понял: тот говорит всерьёз.

В душе он недоумевал: какая же небожительница сумела покорить Чжоу Мушэня? Но, подъехав к месту, он никого не увидел. Лишь спустя некоторое время заметил девушку, разговаривающую с мужчиной и направляющуюся к машине.

Сун Наньхуай был человеком наблюдательным — одного взгляда хватило, чтобы прочесть в глазах того мужчины его намерения. Он слегка усмехнулся:

— Похоже, у будущей невесты немало поклонников.

Он обернулся к Чжоу Мушэню. Тот одной рукой опирался на подоконник, прищурившись, с безучастным выражением лица — никаких эмоций не выдавал.

В салоне царила тишина.

Никто не спешил заговорить. Чжоу Мушэнь, прикурив сигарету, смотрел в окно на прохожих.

Чи Ци опустила глаза, перебирая пальцами. Наконец, решившись, она нарушила молчание:

— Ты как здесь оказался?

Чжоу Мушэнь стряхнул пепел, не отвечая на её вопрос, а спросил:

— Ты хоть понимаешь, какие у того парня на тебя планы?

Чи Ци подняла на него глаза:

— Что?

Чжоу Мушэнь фыркнул, приподняв брови:

— Притворяешься дурочкой.

Он цокнул языком, выбросил сигарету в окно и, вынув из кармана изящную квадратную коробочку, открыл её. Достав кольцо, он без промедления схватил её руку и надел его на палец.

Движения были стремительными и решительными, но вовсе не романтичными.

Чи Ци растерялась от такой внезапности. Опомнившись, она увидела на своём тонком, белом пальце бриллиантовое кольцо — небольшое, скромное, но именно то, которое она любила.

Она недовольно пробормотала что-то себе под нос.

Чжоу Мушэнь услышал и бросил на неё взгляд:

— Неужели хочешь, чтобы я встал на колено и сделал тебе предложение? После того, что только что увидел?

Чем дольше Чи Ци общалась с Чжоу Мушэнем, тем яснее понимала: за внешней оболочкой учтивого джентльмена скрывался властный, даже упрямый мужчина, а порой — настоящий мальчишка с детской шаловливостью.

Сун Наньхуай, докурив сигарету, заметил, как Чжоу Мушэнь опустил стекло и махнул ему, приглашая садиться. Сун Наньхуай, уже потянувшийся за новой сигаретой, на мгновение замер, затем спрятал пачку и направился к машине.

Он сел на переднее сиденье и бросил взгляд на заднее — на лица обоих. Всё казалось в порядке. Похоже, разговор прошёл успешно. Он протянул руку:

— Невеста, я — Сун Наньхуай.

Перед ней была широкая, крепкая ладонь.

Мужчина в чёрной кожаной куртке и чёрном высокогорловом свитере. Черты лица — резкие и привлекательные, но в уголке хвоста его миндалевидных глаз едва заметно проступал шрам — разглядеть его можно было лишь вблизи.

Чи Ци протянула руку и слегка пожала его ладонь:

— Здравствуйте, Чи Ци.

Её серьёзный, чуть даже чопорный тон вызвал у Сун Наньхуая улыбку:

— Невеста, а ты уже закончила учёбу?

Чи Ци была невысокого роста и хрупкого телосложения — вряд ли достигала и ста шестидесяти сантиметров. Поэтому сейчас выглядела совсем юной — и ростом, и лицом.

Она ответила чётко и внятно:

— Я уже два года как окончила.

Сун Наньхуай собрался было что-то добавить, но Чжоу Мушэнь похлопал по спинке водительского сиденья:

— Поехали уже.

Чи Ци не голодала — она только что поужинала.

В ресторане она сидела у края стола, перед ней стояла чашка с супом из серебристых ушей. Чжоу Мушэнь и Сун Наньхуай обсуждали рабочие вопросы. Чи Ци плохо разбиралась в бизнесе, поэтому, играя со смартфоном, лишь изредка вслушивалась в их разговор.

Чжоу Мушэнь заметил, что чашка с десертом так и стоит нетронутой, и спросил:

— Не нравится?

— Я уже наелась, — честно ответила она.

После ужина Сун Наньхуай снова сел за руль и отвёз их домой.

Чжоу Мушэнь проводил Чи Ци до двери её номера и вдруг спросил:

— Где живёт доктор Сюй?

Чи Ци, не понимая, к чему вопрос, всё же ответила:

— Рядом. В соседней комнате.

Чжоу Мушэнь взглянул в ту сторону, лёгкой усмешкой тронул губы и ткнул пальцем в её плечо:

— Сегодня ночью запри дверь.

Чи Ци раздражённо фыркнула:

— Да сколько можно?

— Когда уезжаешь обратно? — спросил он.

— Завтра.

Чжоу Мушэнь кивнул и открыл дверь:

— Заходи.

Вернувшись в номер, Чи Ци обнаружила, что Кон Мин ещё не вернулась. Она решила, что та, скорее всего, не приедет сегодня. После душа на экране телефона появилось SMS-сообщение от Кон Мин:

«Сегодня не вернусь».

Доктор Сюй, прикуривая сигарету, нетерпеливо нажал кнопку вызова лифта.

Телефон в кармане завибрировал. Он только поднёс трубку к уху, как перед ним со щелчком раздвинулись двери лифта. Доктор Сюй машинально поднял глаза и увидел Чжоу Мушэня, выходящего из кабины с пиджаком в руке.

Взгляд Сюй Чуна на мгновение потемнел, когда он увидел этого человека — гордого, самоуверенного, будто из другого мира. Он нажал кнопку закрытия дверей.

Сун Наньхуай лениво прислонился к двери пассажирского сиденья, зажав сигарету в зубах и прикрывая ладонью огонёк зажигалки.

Его и без того привлекательная внешность в сочетании с этой дерзкой позой и дорогой машиной притягивала взгляды проходящих девушек.

Чжоу Мушэнь вышел из освещённого холла и увидел Сун Наньхуая — тот с лукавой ухмылкой наблюдал за стройной девушкой перед собой. Что-то сказал, и та, явно разочарованная, ушла, оглядываясь через каждые несколько шагов.

— И за такое короткое время тебе не помешало познакомиться с новой красавицей? — усмехнулся Чжоу Мушэнь, подходя ближе.

Сун Наньхуай придавил сигарету к капоту — жестко, почти грубо. Окурок скрутился в комок. Он произнёс:

— Сейчас девчонки совсем обнаглели. Подходит и прямо спрашивает: «Хочешь остаться на ночь?»

Потом, будто вспомнив что-то, он опустил глаза и усмехнулся. Хотя… не совсем так. В памяти всплыл образ другой девушки — та была ещё смелее. Совсем ребёнок, а уже без малейшего смущения смотрела с ним фильмы для взрослых.

Когда машина выехала на дорогу и остановилась на светофоре, Сун Наньхуай вдруг вспомнил:

— На днях встретил Лян Тин. Она расспрашивала обо мне… точнее, думаю, интересовалась за свою кузину.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида — Чжоу Мушэнь сидел с закрытыми глазами, будто не слышал. Сун Наньхуай тут же сменил тему.

В день, когда Чи Ци и Чжоу Мушэнь подали заявление в ЗАГС, стояла ясная погода. Небо — без единого облачка, солнце — тёплое, но не обжигающее.

Чи Ци проснулась рано, нанесла лёгкий макияж и открыла гардероб. Уже взявшись за белую рубашку, она вдруг передумала и выбрала красное платье.

Собравшись, она отправила сообщение Вэй Сяо Е, которая сейчас находилась в Австралии:

«Сегодня выхожу замуж».

Чжоу Мушэнь сидел в машине. Из колонок звучала кантонская песня. Он опустил стекло.

Менее чем через десять минут в зеркале заднего вида появилась она — в ярко-красном платье-русалке, развевающемся при ходьбе.

Чи Ци открыла дверь и услышала голос певицы — чистый, пронзительный, с особой глубиной. Она удивлённо приподняла бровь: не ожидала, что Чжоу Мушэнь слушает подобную музыку.

Он, словно угадав её мысли, пояснил:

— Недавно этим автомобилем пользовался Яо Цин.

Чи Ци протянула:

— А-а-а…

Чжоу Мушэнь усмехнулся и повернул руль:

— Всё необходимое взяла?

— Всё в сумке.

Взгляд Чи Ци упал на простое серебряное кольцо на безымянном пальце Чжоу Мушэня. Уголки её губ сами собой приподнялись. На светофоре она вдруг сказала:

— Дай мне левую руку.

Чжоу Мушэнь посмотрел на неё, не понимая, зачем это нужно, но послушно протянул руку. Она аккуратно взяла кольцо двумя пальцами и сняла его с его пальца. Всё заняло считаные секунды, но прикосновение её пальцев к его коже вызвало лёгкий зуд, будто кошачий коготок царапнул по сердцу. Она сосредоточенно сжала губы, опустив густые ресницы.

Чжоу Мушэнь смотрел, как она с такой серьёзностью и заботой надевает кольцо обратно.

— Что это значит? — спросил он, глядя на своё кольцо.

— Ничего особенного. Просто захотелось самой надеть тебе кольцо.

В ЗАГСе они провели меньше часа.

После регистрации Чжоу Мушэнь направил машину к дому Чжоу. Хэ Дунцзинь, мать Чжоу Мушэня, позвонила Чи Ци и пригласила молодожёнов на обед в старый особняк Чжоу — Чжоу Цзэчжоу тоже будет дома.

Чи Ци мягко согласилась. До звонка матери Чжоу Мушэнь уже успел позвонить деду Чи Ци, чтобы сообщить новость — как знак уважения к старшему поколению.

В детстве Чи Ци несколько раз встречала Чжоу Цзэчжоу. Он был человеком благородной внешности, и даже в свои пятьдесят с лишним сохранял следы былой красоты. Увидев Чи Ци, он приветливо сказал:

— С детства помню, как ты играла с Яо Цином. Не думал, что однажды станешь моей невесткой. Молодец, девочка.

Чжоу Цзэчжоу никогда не был суровым стариком. В детстве, когда Чи Ци приходила к Яо Цину, он всегда угощал её фруктами и немного поболтает.

Чи Ци тоже пошутила:

— Дядя Чжоу, вы, наверное, не знаете, но я с детства мечтала выйти замуж за брата Мушэня. Так что… сами понимаете.

Чжоу Цзэчжоу громко рассмеялся:

— Если этот мальчишка когда-нибудь обидит тебя, скажи мне — я сам с ним поговорю.

Чи Ци весело улыбнулась:

— Договорились!

И тут же, с вызовом, подмигнула Чжоу Мушэню:

— Министр Чжоу, слышали?

Чжоу Мушэнь лишь покачал головой, но в его улыбке чувствовалась нежность и снисходительность.

После обеда Чжоу Цзэчжоу вызвал сына в кабинет.

Отец и сын немного поговорили о делах. Затем Чжоу Цзэчжоу поднёс к губам чашку чая, сделал глоток и поставил её на стол:

— Женишься-то ты вдруг, без подготовки.

Чжоу Мушэнь молчал, ожидая продолжения.

Чжоу Цзэчжоу внимательно посмотрел на сына и спокойно произнёс:

— Надеюсь, ты не женишься только потому, что с бабушкой случилось это несчастье? Если так, то это будет несправедливо по отношению к девушке.

Чжоу Мушэнь понял: отец проверяет его намерения. Он равнодушно ответил:

— Разве я похож на человека, способного поступить безответственно?

Брови Чжоу Цзэчжоу разгладились:

— Хорошо, если не похож. Чи Ци — хорошая девочка, мне она нравится. Раз уж женился, так обращайся с ней по-человечески. И ещё: завтра ужинаешь с дядей Юй — предупреди Чи Ци.

Выйдя из кабинета, Чжоу Мушэнь остановился у окна в коридоре. За стеклом раскинулся сад.

Девушка сидела на корточках рядом с бабушкой Чжоу и что-то ей рассказывала. Вдруг, словно почувствовав его взгляд, она подняла руку и помахала ему.

Чи Ци вышла из душа и открыла WeChat. Сообщения от Вэй Сяо Е заполонили экран:

«Бля, кто этот мужик?»

«Солнышко, ты что, беременна?»

«Я стану крёстной мамой?»

Чи Ци только диву давалась её фантазии. Она отправила голосовое сообщение. Едва она положила телефон, как Вэй Сяо Е сразу же позвонила. Они поболтали немного и распрощались.

Когда Чжоу Мушэнь вернулся домой, у его машины уже дожидался Цяо Саньэр, прислонившись к двери и куря сигарету.

Увидев Чжоу Мушэня, он подошёл ближе — по работе возник вопрос, требующий уточнения. Ждал он долго, но вот, наконец, дождался. Однако Чжоу Мушэнь, выйдя из машины, неспешно направился к багажнику и кивнул ему:

— Помоги занести наверх.

Цяо Саньэр подумал, что там что-то ценное, но заглянув внутрь, увидел всего лишь два глиняных горшка с растениями — листья глянцевые, длинные и сочные. Цяо Саньэр не разбирался в цветах и не знал, что это за растения. Он скривился:

— Босс, не обижайся, но твои привычки уже начинают напоминать моего деда.

Чжоу Мушэнь не стал объяснять: эти кусты цзюньцзылань Чи Ци выпросила у бабушки. Хотя он сомневался, что она сумеет их вырастить.

Они вошли в квартиру. Чжоу Мушэнь повесил пиджак на спинку дивана и пошёл налить воды.

http://bllate.org/book/8639/791804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода