× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не понимаешь, это было соглашение между мной и твоим отцом! — Старший Цинь так разволновался, что закашлялся — глухо, судорожно. — При вашем поколении оно так и не сбылось, а у Сяо Жана наконец появился шанс… И вот теперь всё рушится!

— Кхе-кхе-кхе!

Кашель не унимался. Лицо Цинь Жана потемнело от тревоги, и он резко обернулся к Линь Хуну:

— Линь, скорее зовите врача!

В гостиной воцарился переполох. Оуян Бо сидел рядом со стариком и похлопывал его по спине, Цинь Жан стоял на коленях перед дедом, держа чашку с чаем на вытянутой руке — и ждал, когда тот примет её.

Наконец приступ утих. Старший Цинь недовольно взглянул на внука, всё ещё державшего чашку ровно и спокойно прямо перед его глазами, фыркнул и, ослабев, взял её.

— Я уже стар, мне осталось недолго… Хочу лишь дождаться того дня, когда наше с Оуяном обещание наконец исполнится, — произнёс он с горечью и покачал головой. — Похоже, не суждено мне этого увидеть.

Говоря это, старик внимательно следил за выражением лица внука, но Цинь Жан по-прежнему опустил голову, и на его лице не было ни тени раскаяния или вины.

Видимо, он окончательно решил стоять на своём.

Линь Хун быстро привёл домашнего врача. После тщательного осмотра врач заверил, что со здоровьем старшего Циня всё в порядке. Тогда Оуян Бо встал и покинул дом семьи Цинь.

В спальне плотные шторы были задёрнуты наполовину, чтобы прямой солнечный свет не слепил лежащего в постели.

Старший Цинь лежал на кровати с полузакрытыми глазами и, хрипло и слабо, спросил:

— Уже отправил её в пансионат?

Цинь Жан не стал скрывать:

— Да, дедушка.

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина.

Старик долго смотрел в сторону окна, размышляя, а затем снова заговорил:

— Твой дядя Оуян сказал, что Сяо Цзин тоже участвует в проекте «Девушка-9»?

Цинь Жан крепко сжал пальцами угол спинки краснодеревого кресла, легко подтащил его к кровати и молча сел. Он спокойно ответил:

— Да. В компании два места, одно из них досталось ей.

— Ха, — старик слабо усмехнулся. — А второе — Тан Тан?

Он повернулся и пристально посмотрел на внука своими мудрыми, уставшими глазами.

Цинь Жан промолчал, не возражая.

Старший Цинь глубоко вздохнул и, собравшись с силами, попытался сесть.

Цинь Жан уже протянул руку, чтобы помочь, но в этот момент дед заговорил:

— Раз вы с ней друг другу безразличны, забудем об этом браке с семьёй Оуян.

Пальцы Цинь Жана слегка дрогнули, и в его глазах мелькнула редкая для него искра радости.

Однако эта эмоция исчезла через несколько секунд, как только старик продолжил:

— Если не Оуяны, то Чжаны, Ли, Ваны… Не верю, что среди всех этих знатных семей не найдётся ни одной, которая бы тебе подошла.

Цинь Жан мгновенно похмурился. Он стоял рядом с дедом, нахмурив брови, и твёрдо произнёс:

— Дедушка, зачем вам тратить силы впустую?

— Впустую? — Старик снова закашлялся.

Линь Хун тут же подал ему чашку с водой и почтительно сказал:

— Господин, пожалуйста, берегите себя.

Старик сделал несколько глотков, не сводя глаз с внука:

— Я не должен вмешиваться в твои отношения с этой девушкой, но ты должен понимать: всё, что я делаю, — ради твоего же блага.

Он поднял взгляд:

— Наш род, как большое дерево, привлекает завистников. Многие мечтают проникнуть в наш круг. А женщины… они — самая непредсказуемая угроза. Ты всегда был рассудительным, самостоятельным, никогда меня не подводил. Я думал, ты достаточно умён и хладнокровен… Кто бы мог подумать, что именно ты совершишь самый глупый поступок в жизни.

Цинь Жан опустил голову, его лицо оставалось суровым. Спустя долгую паузу он медленно отступил на шаг, и его высокая, стройная фигура чётко обозначилась перед всеми присутствующими.

— Я приведу её к вам и докажу, что мой выбор верен. Отдыхайте, дедушка.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Но за спиной раздался недовольный голос старика:

— Я буду ждать этого дня. Но мне интересно: любит ли она тебя или лишь то сияние, что исходит от тебя? Она вернулась в страну всего несколько дней назад… Как может быть её чувство к тебе хоть сколько-нибудь глубоким?

Цинь Жан слегка замедлил шаг у двери, но не обернулся.

Покинув спальню деда, он погрузился в плотный рабочий график. Лишь к десяти часам вечера все дела были завершены.

Автомобиль мчался по шоссе в сторону особняка семьи Цинь.

За окном сверкали неоновые огни — ночная жизнь Х-сити только начиналась.

Цинь Жан смотрел в окно, и его взгляд случайно упал на перекрёсток, где начиналась улица с уличной едой: дымок от лотков, толпы людей, разнообразные закуски…

Внезапно он вспомнил, как несколько дней назад у ворот компании та девушка с улыбкой рассказывала ему о лотках с едой. Сердце его потеплело, и он неожиданно сказал Ли Фэю:

— Ли Фэй, поедем в пансионат.

Ли Фэй взглянул в зеркало заднего вида. Особняк семьи Цинь и пансионат находились на противоположных концах одной линии. Значит, босс решил развернуться и ехать в другую сторону?

Раньше Цинь Жан был человеком, для которого время и эффективность стояли на первом месте. А теперь… он совсем изменился.

Босс, влюбившийся, — страшная сила.

Хотя Ли Фэй так и думал про себя, его руки и голос действовали слаженно:

— Понял, господин Цинь.

Машина плавно остановилась у входа в пансионат. Цинь Жан велел Ли Фэю ждать в автомобиле и сам зашёл внутрь.

Во дворе пансионата раскинулся газон, рядом стояли белые скамейки, а высокие фонари разбрасывали мягкий, рассеянный свет.

Ночью здесь царила тишина. В окнах палат — лишь тьма, пациенты, видимо, уже спали.

Цинь Жан шёл вперёд, не имея чёткой цели.

Вдруг его взгляд упал на хрупкую фигуру под деревом в углу двора.

Фонарь рядом с ней светил особенно ярко. Девушка в обтягивающем чёрном трико, с волосами, собранными в пучок, снова и снова повторяла танцевальные движения.

Её длинная шея поднималась, тело изящно сгибалось и выпрямлялось, носок касался земли, прыжок — и мягко приземление. Движения были плавными, как течение реки.

Цинь Жан молча наблюдал за ней, медленно приближаясь. Ему даже показалось, что он видит капельку пота, висящую на её подбородке.

Тан Тан, убедившись, что бабушка крепко спит, вышла во двор, чтобы отработать движения, которые весь день повторяла мысленно по видео. Она уже сделала десятки повторов, но всё ещё чувствовала, что некоторые переходы недостаточно гладкие.

Остановившись, чтобы вытереть пот со лба и перевести дыхание, она решила взять телефон и ещё раз проверить проблемные места.

Но, обернувшись, она вдруг столкнулась взглядом с Цинь Жаном.

Он стоял всего в метре от неё. Его безупречно отглаженный тёмно-синий костюм подчёркивал стройную фигуру, одна рука была в кармане брюк, а тёмные, глубокие глаза смотрели на неё с непроницаемым выражением.

— Цинь Жан, ты как здесь оказался? — её голос, хоть и был прерывистым от усталости, звучал радостно.

Цинь Жан словно очнулся и сделал ещё несколько шагов вперёд.

— Так усердно работаешь? — его тон невольно смягчился.

Тан Тан подняла на него глаза — её лисьи глазки блестели.

— Конечно, — сказала она серьёзно. — Если любишь что-то, нужно делать это наилучшим образом.

Ночной ветерок растрепал пряди у её висков, закрывая глаза.

Цинь Жан протянул руку и аккуратно отвёл волосы, его голос стал почти гипнотическим:

— Что тебе дороже — я или танцы?

Тебе не хватает любви… Но нужен ли тебе именно я, или подойдёт любой, кто будет добр к тебе?

— Что тебе дороже — я или танцы? — спросил он.

Лунный свет был холодным, а луч фонаря падал на его бледное, резко очерченное лицо. Он смотрел на Тан Тан своими тёмными, томными глазами, в которых таилась скрытая опасность.

Тан Тан молча подняла на него взгляд и тихо ответила:

— Это что-то вроде вопроса: «Кого ты спасёшь первым, если я и твоя мама упадём в реку?»

Её голос был мягким, но в нём чувствовалась какая-то врождённая отстранённость.

Пальцы Цинь Жана замерли у её уха — он действительно задумался.

Затем он приподнял бровь, в его глазах появилась улыбка, а губы слегка сжались — он выглядел как настоящий соблазнитель.

— Ну, примерно так, — ответил он необычно легко.

Девушка на мгновение растерялась от его улыбки, её щёки слегка покраснели, и она поспешно отвела взгляд, прежде чем снова посмотреть на него.

Между ними оставалось всего несколько сантиметров. Цинь Жан опустил руку, его глубокие глаза с интересом наблюдали за ней, ожидая ответа.

— Танцы, — сказала она без малейшего колебания, чётко и решительно, вовсе не по-девичьи смущаясь.

Цинь Жан на долю секунды замер, а затем тихо рассмеялся.

Ответ был ожидаемым.

— Не боишься, что я рассержусь? — спросил он мягко.

— Я не хочу тебя обманывать, — Тан Тан слегка помедлила, потом гордо подняла своё белоснежное личико. В её чистых глазах светилась упрямая решимость. — По крайней мере, сейчас это так.

— Ладно, я понял, — сказал Цинь Жан и отступил на шаг, давая ей пространство.

Он сунул руку в карман брюк и направился к белой скамейке под деревом. Устроившись на ней, он небрежно скрестил ноги, но взгляд всё ещё был прикован к девушке.

Тан Тан подняла с земли телефон и подошла к нему.

Она посмотрела на экран, потом на него и без тени эмоций сказала:

— Цинь Жан, ты можешь посмотреть, как я станцую то, что только что отрабатывала?

— А? — Он посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Хочешь, чтобы я посмотрел?

Его тон был медленным, будто он нарочно её дразнил.

Свет был тусклым, но всё равно было заметно, как на её щеках вспыхнул румянец.

— Нет, не так! — заторопилась она. — В пансионате нет зеркал, и я чувствую, что некоторые движения получаются не совсем плавными. Просто помоги мне понять, где ошибка.

Цинь Жан никогда не слышал, чтобы она говорила так много и так волновалась. Обычно она была спокойной и безразличной ко всему.

Он приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё несколько секунд и сказал:

— Хорошо, танцуй. Я помогу тебе поправить ошибки.

Тан Тан отступила на пару шагов и остановилась примерно в двух метрах от скамейки.

Свет фонаря, как водопад, струился прямо на её хрупкую фигуру.

Она медленно вытянула шею, и, чётко следуя внутреннему ритму, каждое движение идеально ложилось на музыкальный акцент.

Цинь Жан смотрел, заворожённый. Её нежное, мягкое тело удивительно точно передавало резкие элементы брейкинга и локинга, сочетая в себе нежность и дерзость.

Завершив танец эффектным прыжком, она плавно покачнула бёдрами и подошла к нему, остановившись всего в десяти сантиметрах.

Цинь Жан слегка откинулся на спинку скамьи, прищурился и внимательно изучал её. Он чётко уловил её прерывистое дыхание.

Из-за газона доносился запах свежескошенной травы, где-то стрекотали сверчки.

Цинь Жан молча разглядывал её, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Как странно устроены чувства. В тот самый момент, когда он впервые увидел её, он подумал: «Нравится ли она мне?»

Кажется, немного. Но сильно ли?

Совсем нет.

Если бы тогда пришлось выбирать между ней и семьёй Цинь, он бы без колебаний отказался от неё.

Но со временем всё меняется. Его чувства к ней, как дикие лианы, растущие в глубоком ущелье, день за днём, без его ведома, прорастали всё глубже и сильнее, пока не стали огромным деревом, которое уже невозможно игнорировать.

Он медленно поднялся со скамьи и посмотрел на девушку.

Тан Тан, я не прошу, чтобы ты любила меня сильно. Я лишь надеюсь, что с каждым днём ты будешь любить меня чуть больше.

http://bllate.org/book/8638/791750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода