× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка всё время сохраняла спокойное выражение лица, разве что щёки её были слегка румяными.

Чжан Сюань снова опустил взгляд на карточки с подсказками и, увидев имя Ли Вэйсяо, едва заметно усмехнулся:

— Что ж, посмотрим, чем всё закончится.

Прогноз Сяо Сяо рухнул уже при встрече со вторым стажёром, а третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой и восьмой окончательно похоронили его надежды.

После такого яркого старта последовало одно сплошное разочарование.

Когда до последней из первых девяти — Ли Вэйсяо — оставался всего один шаг, Сяо Сяо с досадой откинулся на спинку кресла и тяжело выдохнул.

— Ха-ха, посмотри-ка, наставник Сяо Сяо сейчас заплачет!

— Да он как фальшивый прорицатель. Опс!

На лице Сяо Сяо, обычно чистом и нежном, как у оленёнка, мелькнуло смущённое выражение. Он почесал затылок и повернулся к Чжан Сюаню:

— ПД Чжан, теперь все мои надежды — на девятую. Пусть не подведёт.

Чжан Сюань приподнял бровь, уголки губ насмешливо дрогнули.

Ха! Какая разница — возлагать надежды на Ли Вэйсяо или на Оуян Цзинь?

Впрочем, к счастью, восемь мест в первой девятке пока пустовали, а значит, после первого оценивания в категорию «А» обязательно войдёт Тан Тан.

Ох уж эти муки совести! Впервые снимается в шоу, а уже приходится ходить на цыпочках и думать обо всём наперёд — только ради одной девчонки?

— Простите, подождите немного. Мне нужно расставить музыкальные инструменты, — сказала Ли Вэйсяо, стоя на сцене и улыбаясь трём наставникам напротив.

Несколько техников тут же вынесли на сцену ударную установку и электронное пианино.

— Вау! Моя богиня такая талантливая! Она умеет вообще всё!

Какая-то девушка в ряду стажёров не удержалась и воскликнула вслух.

За спиной Тан Тан все места, кроме самого дальнего, пустовали. Она слегка опустила голову и спокойно смотрела на Ли Вэйсяо, не испытывая ни малейшего волнения.

Они ведь когда-то вместе репетировали танцы, и Тан Тан прекрасно знала, на что способна Ли Вэйсяо.

А вот Сяо Сяо, ничего не знавший о ней, увидев такой размах, искренне удивился и затаил дыхание в ожидании.

Его глаза, мягкие, как у оленёнка, долго смотрели на инструменты за спиной Ли Вэйсяо, после чего он задумчиво повернулся к сидевшему рядом Чжан Сюаню и тихо произнёс:

— Вот это да… Чувствую, сейчас будет что-то стоящее.

Услышав эти слова от такого наивного новичка, Чжан Сюаню даже не захотелось поднимать глаза. Он лишь притворился занятым и начал листать информацию о стажёрах.

Ладно, думай, что хочешь. Разве ты женщина, чтобы обладать шестым чувством?

— ПД Чжан, — неожиданно заговорила Саммер, до этого молчавшая, — разве Ли Вэйсяо не из вашей компании?

Во время съёмок знаменитости больше всего боятся вопросов, на которые они знают ответ, но не могут его дать. Если сказать правду — журналисты тут же начнут копать и раздувать слухи; если уклониться — придётся проявлять чудеса дипломатии.

Чжан Сюань слегка зажал уголок листа с информацией о Ли Вэйсяо, опустил глаза и на несколько секунд замер.

И Саммер, и Сяо Сяо смотрели на него, явно ожидая ответа.

Понимая, что не уйти, Чжан Сюань лишь усмехнулся и прямо взглянул в глаза Саммер:

— Да, это так.

Саммер нахмурилась, внимательно перечитывая личное дело Ли Вэйсяо:

— Актриса… Снялась в стольких сериалах.

Её длинный ноготь провёл по одной из строк:

— Некоторые из них я даже смотрела.

Чжан Сюань лишь улыбнулся, не добавляя ни слова.

— Значит, она действительно сильная? — нарочито серьёзно спросила Саммер.

Сяо Сяо тоже с любопытством посмотрел на Чжан Сюаня.

Тот лишь пожал плечами:

— Разве это решать мне? Давайте просто посмотрим.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, он взял микрофон и холодно бросил взгляд на Ли Вэйсяо:

— Готова? Тогда начинай.

Ли Вэйсяо кивнула, села за ударную установку, чуть наклонилась к микрофону и сказала:

— Да, всё готово. Сейчас я исполню свою авторскую песню — и слова, и музыку написала сама.

В зале стажёров посыпались восхищённые возгласы:

— …Какая талантливая! И актриса, и певица, и танцует!

— Настоящая богиня!

— Ты, наверное, пришла сюда фанатеть?

Сяо Сяо слегка откинулся назад, переглянулся с Саммер за спиной Чжан Сюаня — их ожидание росло с каждой секундой.

Когда Ли Вэйсяо, уже готовясь начать выступление, подняла глаза и с вызовом посмотрела на Тан Тан, та лишь спокойно встретила её взгляд. Её миндалевидные глаза оставались невозмутимыми, спина — прямой, а выражение лица — будто она смотрела на совершенно незнакомого человека.

Тех, кто переоценивает себя, не стоило даже замечать.

Сцена окрасилась синим светом, барабанные палочки резко ударили — выступление началось.

Музыка была энергичной, звучал нейтральный вокал:

«Сделай один шаг — и встретишь другую себя.

Каждому стоит хотя бы раз попробовать.

У-у-у…»


Уже после первых трёх строк Сяо Сяо снял наушники и нахмурился.

Улыбка Саммер тоже медленно сошла с лица, будто над её головой вот-вот появятся знаки вопроса.

Чжан Сюань, в отличие от них, оставался спокойным: с наушниками в ушах, скрестив руки на груди и закрыв глаза, он даже делал вид, что наслаждается музыкой.

Ох, вы ведь не знаете… Это ещё её хороший вариант. Придётся терпеть.

На сцене Ли Вэйсяо с наслаждением колотила по барабанам и клавишам, закрыв глаза и с лёгкой улыбкой на губах, полностью уверенная в себе.

Однако те, кто ещё недавно с благоговением сложил руки, готовясь аплодировать, теперь стояли в полном оцепенении, не зная, как реагировать на эту катастрофу.

Пять минут они терпели грубую, фальшивую и совершенно лишённую музыкального чутья какофонию, пока выступление наконец не закончилось.

Ли Вэйсяо всё ещё пребывала в эйфории от собственного творчества, но лица зрителей выражали нечто невыразимое.

Наконец, она поклонилась и, стоя в центре сцены, с улыбкой ожидала похвалы от наставников.

— Э-э-эм… — Сяо Сяо сменил позу и, взяв микрофон, долго подбирал слова. — Я восхищаюсь твоей уверенностью.

Улыбка Ли Вэйсяо на миг застыла.

Сяо Сяо снова заглянул в её личное дело и не удержался:

— Почему ты не остаёшься в актёрской профессии, а пришла сюда?

Ли Вэйсяо покраснела, её улыбка стала натянутой:

— Как сказано в тексте песни… Я хочу попробовать измениться.

Голос её дрожал, и ей казалось, что сотня глаз смотрят на неё — с жалостью, изумлением, недоверием… Может быть, даже с насмешкой.

Она не осмеливалась взглянуть на стажёров.

Сяо Сяо разочарованно опустил микрофон. Чжан Сюань же оставался хладнокровным, как беспристрастный судья:

— Твоё выступление не соответствует уровню первой девятки. Мы посоветуемся с коллегами и определим твою категорию.

— Хорошо, — безжизненно ответила Ли Вэйсяо.

Чжан Сюань обвёл взглядом коллег:

— Какую категорию вы предложите?

Сяо Сяо помолчал, потом неуверенно сказал:

— Думаю, ей ещё расти. Может… F?

Саммер нахмурилась:

— Я не ставлю F ни одному участнику. Их сердца нужно беречь.

Тан Тан, услышав это, чуть заметно прищурилась и с холодной усмешкой посмотрела на спину Саммер.

Ха! Беречь? Да это просто смешно.

Разве ты когда-нибудь кого-то берегла? Теперь, получив всё, что хотела, ты вдруг заговорила о чувствах? Какая ирония.

— Вау, наставница Саммер такая тёплая!

— Это же «тёплая Сэм»!

— Влюбилась!

Многие стажёры в зале восторженно зашептались.

Чжан Сюань приподнял бровь и с сарказмом произнёс:

— Наставница Саммер, вы ведь понимаете, что в итоге кто-то всё равно получит F?

Саммер замялась, снова взглянула на Ли Вэйсяо и наконец сказала:

— Если бы решала я, поставила бы D. Окончательное решение за вами, ПД Чжан.

Свет ливнём падал на стол наставников.

Тан Тан сидела далеко и могла разглядеть лишь согнутую спину Чжан Сюаня.

После долгого молчания он наконец произнёс в микрофон:

— Мы с наставником Сяо Сяо пришли к единому мнению. F.

Услышав вердикт, Тан Тан холодно посмотрела на Ли Вэйсяо, стоявшую в центре сцены. Та побледнела, но всё же выдавила улыбку и поклонилась наставникам:

— Спасибо за обратную связь.

После её ухода в зале воцарилась редкая для таких шоу серьёзность.

Сяо Сяо откинулся на спинку кресла, скрестил руки и покачал головой:

— Похоже, я слишком оптимистично смотрел на вещи. Из всей первой девятки лишь один человек сохранил своё место.

— Не спешите с выводами, наставник Сяо Сяо, — спокойно сказал Чжан Сюань. — Давайте посмотрим дальше. Сейчас очередь за десятым по двадцатый.

— Подождите, — вдруг вмешалась Саммер, подперев подбородок ладонью и глядя на Чжан Сюаня. — А вдруг настоящие таланты спрятались в конце?

Тан Тан слегка нахмурилась и сжала губы, но промолчала.

Зато Юй Вэй, сидевшая рядом, не выдержала:

— Только не надо! Я уже столько нервничаю… Дайте мне скорее узнать результат!

«Дайте мне скорее узнать результат…» — мысленно повторила Тан Тан эти слова, глядя на спину Саммер, и вдруг всё поняла.

Она именно и не хочет давать ей этого «результата».

Когда за ней никто не смотрел, Тан Тан глубоко вдохнула, почти незаметно приподняла и опустила плечи.

— Что вы имеете в виду? — в голосе Чжан Сюаня прозвучало раздражение. Он отложил ручку и повернулся к Саммер.

Атмосфера стала напряжённой. Любой сообразительный человек уже чувствовал, как ПД устал от Саммер.

Она же продолжала улыбаться:

— Я просто предлагаю другой подход.

Чжан Сюань молча смотрел на неё ледяным взглядом.

Сяо Сяо, напротив, с любопытством моргал своими невинными глазами.

Благодаря улыбке Тан Тан могла видеть, как у Саммер поднимаются скулы, а щёчки становятся упругими и здоровыми.

— Как насчёт того, — раздался знакомый голос женщины, — чтобы выбрать моё счастливое число и начать с него?

В зале стажёров тут же поднялся ропот:

— Только не меня!

— Это же небесная удача?

— Я думала, ещё немного посижу в тени… А теперь так волнуюсь!

Съёмочная площадка снова погрузилась в хаос. Камера намеренно перевела объектив на лицо Тан Тан.

На её белоснежном, прекрасном лице не дрогнул ни один мускул. Холодное, непроницаемое — невозможно было угадать её мысли.

Внизу, за кулисами, продюсеры, которые недавно обедали с представителем семьи Цинь и стали свидетелями неких «секретов», забеспокоились и тревожно посмотрели на главного режиссёра Цзи Яня.

— Цзи дао, разве это не выглядит как прямая атака?

— Мы не можем на это согласиться! Ведь господин Цинь…

Цзи Янь, неопрятно сидевший прямо на полу студии, потер подбородок, прищурился и решительно заявил:

— Это станет хитом! Быстро! Делайте, как предлагает Саммер! Господин Цинь сам сказал, что не нужно нас о чём-то просить.

Продюсеры в замешательстве переглянулись: «Режиссёр, это же просто вежливая формальность! Вы что, не поняли?»

С момента, как Саммер выдвинула своё предложение, Тан Тан внимательно следила за реакцией режиссёров. Но никто не возразил.

Значит, режиссёр одобрил идею Саммер.

Чжан Сюань, давно работающий в индустрии, прекрасно понимал, что к чему.

— И какое же ваше счастливое число, наставница Саммер? — с холодной усмешкой спросил он.

Саммер сделала вид, что не замечает его тона:

— Шестьдесят. Начнём с шестидесятого и пойдём в обратном порядке.

Тан Тан, возможно, ошибалась, но ей показалось, что в голосе Саммер прозвучала нотка самодовольства.

Её презрение только усилилось.

http://bllate.org/book/8638/791743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода